Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Slag van Waterloo in 1815 was nog ’n gebeurtenis wat ernstig deur die weer beïnvloed is en wat die wêreld verander het.
Amharic[am]
የአየር ሁኔታ ከባድ ተጽዕኖ ያሳደረበት ሌላው ዓለምን የለወጠ ክስተት ደግሞ በ1815 የተደረገው የዋተርሉ ጦርነት ነው።
Arabic[ar]
كان للطقس تأثير حاسم ايضا في مجريات معركة واترلو عام ١٨١٥، ما احدث منعطفا هاما في مسار الاحداث العالمية.
Bulgarian[bg]
Друго изключително важно събитие, на което времето оказало голямо влияние, е битката при Ватерло през 1815 г.
Cebuano[ceb]
Ang laing nakapausab-sa-kalibotan nga panghitabo diin dakog papel ang klima mao ang Gubat sa Waterloo niadtong 1815.
Czech[cs]
Jinou událostí, jejíž průběh závažně ovlivnila změna počasí, byla bitva u Waterloo v roce 1815.
Danish[da]
En anden begivenhed der forandrede verden, og som i alvorlig grad var påvirket af vejret, var Slaget ved Waterloo i 1815.
German[de]
Auch 1815 beeinflusste das Wetter den Ausgang eines Ereignisses von welthistorischer Bedeutung: die Schlacht von Waterloo.
Greek[el]
Ένα άλλο κοσμοϊστορικό γεγονός στο οποίο επέδρασε σημαντικά ο καιρός ήταν η Μάχη του Βατερλό το 1815.
English[en]
Another world-changing event seriously affected by the weather was the Battle of Waterloo in 1815.
Spanish[es]
Otro acontecimiento que cambiaría el curso de la historia y que se vio grandemente influido por la furia de los elementos fue la batalla de Waterloo, en 1815.
Estonian[et]
Veel üks tõsiselt ilmast mõjutatud maailmapöördeline sündmus oli aastal 1815 toimunud Waterloo lahing.
Finnish[fi]
Eräs toinen historiallinen tapahtuma, jossa sää näytteli merkittävää osaa, oli Belgiassa vuonna 1815 käyty Waterloon taistelu.
French[fr]
Autre combat décisif où le climat a joué un rôle important : Waterloo, en 1815.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka hitabo sa kalibutan nga naapektuhan sang klima amo ang inaway sa Waterloo sang 1815.
Hungarian[hu]
Egy másik esemény, mely megváltoztatta a világot, és amelyben szintén kiemelkedő szerepe volt az időjárásnak, az 1815-ös waterlooi csata volt.
Indonesian[id]
Peristiwa lain yang mengubah dunia yang sangat dipengaruhi oleh cuaca adalah Pertempuran Waterloo pada 1815.
Iloko[ilo]
Ti Battle of Waterloo idi 1815 ket sabali pay a pagarigan no kasano a ti paniempo mabaliwanna ti kasasaad ti lubong.
Italian[it]
Nel 1815 le condizioni atmosferiche influirono profondamente su un’altra pietra miliare della storia.
Japanese[ja]
天気が歴史の流れを大きく変えたもう一つの出来事は,1815年のワーテルローの戦いです。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი ისტორიული მოვლენა, რომელზეც ამინდმა გადამწყვეტი გავლენა იქონია, იყო 1815 წელს მომხდარი ვატერლოოს ბრძოლა.
Korean[ko]
날씨가 큰 영향을 미쳐 세계사를 바꾼 또 다른 사건은 1815년에 있었던 워털루 전투였습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas svarbus įvykis, kurio baigtį nulėmė orai, buvo Vaterlo mūšis 1815 metais.
Malagasy[mg]
Nisy vokany lehibe teo amin’ny tantara ny Adin’i Waterloo, tamin’ny 1815. Nanova zavatra koa anefa ny toetrandro tamin’izay.
Macedonian[mk]
Друг настан кој влијаел врз текот на светската историја и во кој главна улога одиграле временските услови била битката кај Ватерло во 1815 год.
Norwegian[nb]
En annen hendelse som været fikk sterk innvirkning på, og som forandret verden, var slaget ved Waterloo i 1815.
Dutch[nl]
Een andere gebeurtenis die de loop van de geschiedenis ingrijpend veranderde en waarbij het weer een grote rol speelde, was de Slag bij Waterloo in 1815.
Nyanja[ny]
Nkhondo inanso imene inakhudzidwa kwambiri ndi nyengo inali imene inamenyedwa m’chaka cha 1815 pamalo otchedwa Waterloo.
Polish[pl]
Innym przełomowym wydarzeniem, na którym zaważyła pogoda, była bitwa pod Waterloo, stoczona w roku 1815.
Portuguese[pt]
Outro evento decisivo na História mundial seriamente afetado pelo tempo foi a Batalha de Waterloo, em 1815.
Romanian[ro]
Un alt eveniment care a schimbat faţa lumii şi în care vremea a jucat un rol important a fost Bătălia de la Waterloo, din 1815.
Russian[ru]
Еще одним крупным историческим событием, в котором большую роль сыграли силы природы, было сражение при Ватерлоо 1815 года.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1815දී බෙල්ජියමේ වෝටර්ලූ ප්රදේශයේ යුද්ධයක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Ďalšia prevratná udalosť, ktorej výsledok výrazne ovplyvnilo počasie, bola bitka pri Waterloo v roku 1815.
Slovenian[sl]
Še en dogodek, ki je zaradi izjemno slabega vremena spremenil tok zgodovine, je bitka pri Waterlooju leta 1815.
Samoan[sm]
O le isi mea mataʻina na tupu i le lalolagi ona o le tau, o le taua lea sa faia i Waterloo i le 1815.
Albanian[sq]
Një tjetër ngjarje që ndryshoi botën dhe ku ndikoi shumë moti, ishte Beteja e Vaterlosë më 1815.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e ’ngoe e ileng ea fetola lefatše, eo boemo ba leholimo bo ileng ba phetha karolo e khōlō ho eona ke Ntoa ea Waterloo, e loannoeng ka 1815.
Swedish[sv]
En annan världsomvälvande händelse där vädret spelade en avgörande roll var slaget vid Waterloo 1815.
Swahili[sw]
Tukio lingine lililobadili ulimwengu ambalo liliathiriwa sana na hali ya hewa ni Pigano la Waterloo la mwaka wa 1815.
Congo Swahili[swc]
Tukio lingine lililobadili ulimwengu ambalo liliathiriwa sana na hali ya hewa ni Pigano la Waterloo la mwaka wa 1815.
Thai[th]
อีก เหตุ การณ์ สําคัญ ของ โลก ที่ สภาพ อากาศ ได้ ส่ง ผล กระทบ อย่าง มาก คือ สมรภูมิ วอเตอร์ ลู ใน ปี 1815.
Tagalog[tl]
Ang isa pang halimbawa ay ang Battle of Waterloo noong 1815.
Tswana[tn]
Tiragalo e nngwe e e fetotseng lefatshe e e neng ya amiwa thata ke maemo a bosa, e ne e le Ntwa ya Kwa Waterloo ka 1815.
Turkish[tr]
Dünyayı değiştiren ve hava şartlarının önemli ölçüde etkili olduğu başka bir olay da, 1815 yılında yapılan Waterloo Savaşı’dır.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xin’wana lexi cinceke misava lexi khumbiweke swinene hi maxelo a ku ri Nyimpi ya Waterloo leyi veke kona hi 1815.
Vietnamese[vi]
Sự kiện khác, làm thay đổi lịch sử thế giới, cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi thời tiết là Trận Waterloo vào năm 1815.
Xhosa[xh]
Esinye isiganeko seli hlabathi esatshintshwa kakhulu yimozulu liDabi laseWaterloo lowe-1815.
Zulu[zu]
Esinye isenzakalo sokushintsha komlando womhlaba okwabangelwa isimo sezulu, yiMpi yaseWaterloo yango-1815.