Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Чрез своите интегрирани национални енергийни планове и планове за климата и в сътрудничество с регионалните и местните органи държавите членки разработват и прилагат стратегии и планове за адаптиране, които включват цялостни рамки за управление на риска на основата на солидни базови линии за климата и уязвимостта и оценки на напредъка, и вземат предвид икономическото и социалното измерение.
Czech[cs]
Členské státy ve spolupráci s regionálními a místními orgány prostřednictvím integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu vypracují a provedou adaptační strategie a plány zahrnující komplexní rámce pro řízení rizik, založené na robustních výchozích hodnotách v oblasti klimatu a zranitelnosti a posuzování pokroku a zohlední přitom hospodářský a sociální rozměr.
Danish[da]
Medlemsstaterne udarbejder og gennemfører i samarbejde med de regionale og lokale myndigheder gennem deres integrerede nationale energi- og klimaplaner tilpasningsstrategier og -planer, som skal indeholde omfattende rammer for risikohåndtering, der bygger på robuste klima- og sårbarhedsreferencescenarier og fremskridtsvurderinger og tager hensyn til den økonomiske og sociale dimension.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και εφαρμόζουν στρατηγικές και σχέδια προσαρμογής που περιλαμβάνουν ολοκληρωμένα πλαίσια διαχείρισης κινδύνων, τα οποία βασίζονται σε στέρεες βάσεις για το κλίμα και την ευπάθεια και σε αξιολογήσεις προόδου.
English[en]
Member States, in cooperation with regional and local authorities, shall develop and implement, through their integrated national energy and climate plans, adaptation strategies and plans that include comprehensive risk management frameworks, based on robust climate and vulnerability baselines and progress assessments, and taking into account the economic and social dimension.
Spanish[es]
Los Estados miembros, en cooperación con las autoridades regionales y locales, desarrollarán y aplicarán, a través de sus planes nacionales de energía y clima, estrategias y planes de adaptación que incluyan marcos globales de gestión de riesgos, basados en bases de referencia sólidas en materia de clima y vulnerabilidad y en la evaluación de los progresos realizados, y teniendo en cuenta la dimensión económica y social.
Estonian[et]
Liikmesriigid töötavad välja ja rakendavad koostöös piirkondlike ja kohalike omavalitsustega oma riiklike lõimitud energia- ja kliimakavade kaudu kohanemisstrateegiad ja -kavad, mis hõlmavad põhjalikke riskijuhtimise raamistikke, ning tuginevad selles usaldusväärsetele kliima ja haavatavuse lähtetasemetele ja edusammude hindamistele, võttes arvesse majanduslikku ja sotsiaalset mõõdet.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on yhdessä alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa laadittava ja pantava integroitujen kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien avulla täytäntöön sopeutumisstrategiat ja -suunnitelmat, jotka sisältävät kattavat riskinhallintakehykset ja jotka perustuvat vakaisiin ilmastoa ja alttiutta koskeviin perustasoihin ja edistymisen arviointeihin ja joissa otetaan huomioon taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus.
French[fr]
Les États membres, en coopération avec les collectivités régionales et locales, élaborent et mettent en œuvre, grâce à leurs plans nationaux intégrés pour l’énergie et le climat, des stratégies et des plans d’adaptation qui comprennent des cadres généraux de gestion des risques reposant sur de solides bases de référence en matière de climat et de vulnérabilité ainsi que sur des évaluations des progrès accomplis, en tenant compte également de la dimension économique et sociale.
Irish[ga]
Déanfaidh na Ballstáit, i comhar le húdaráis réigiúnacha agus áitiúla, straitéisí agus pleananna oiriúnúcháin a fhorbairt agus a chur chun feidhme, trína bpleananna náisiúnta comhtháite fuinnimh agus aeráide, agus beidh ar áireamh sna straitéisí agus pleananna oiriúnúcháin sin creata bainistíochta riosca cuimsitheacha, bunaithe ar bhunlínte láidre aeráide agus leochaileachta agus ar mheasúnaithe ar dhul chun cinn, agus cuirfear gné eacnamaíoch agus sóisialta san áireamh iontu.
Croatian[hr]
Države članice u suradnji s regionalnim i lokalnim tijelima kroz integrirane nacionalne energetske i klimatske planove razvijaju i provode planove i strategije za prilagodbu koji uključuju sveobuhvatne okvire za upravljanje rizicima, na temelju kvalitetnih referentnih vrijednosti u pogledu klime i osjetljivosti, te ocjene napretka, uzimajući u obzir gospodarsku i socijalnu dimenziju.
Italian[it]
Gli Stati membri, in collaborazione con le autorità locali e regionali, elaborano e attuano, attraverso i piani nazionali integrati per l'energia e il clima, strategie e piani di adattamento che includono quadri completi di gestione dei rischi, fondati su basi di riferimento rigorose in materia di clima e di vulnerabilità e sulle valutazioni dei progressi compiuti e tenuto conto della dimensione sociale ed economica.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su regioninėmis ir vietos valdžios institucijomis ir pasitelkdamos integruotus nacionalinius energetikos ir klimato srities planus, parengia ir įgyvendina prisitaikymo strategijas ir planus, kurie apima išsamias rizikos valdymo sistemas, grindžiamas patikimais klimato ir pažeidžiamumo atskaitos scenarijais ir pažangos vertinimais, ir kuriuose atsižvelgiama į ekonominius ir socialinius aspektus.
Latvian[lv]
Dalībvalstis, pamatojoties uz saskaņotiem nacionālajiem enerģētikas un klimata plāniem un ņemot vērā ekonomisko un sociālo dimensiju, sadarbībā ar reģionālajām un vietējām iestādēm izstrādā un īsteno pielāgošanās stratēģijas un plānus, kas ietver visaptverošus riska pārvaldības satvarus un balstās uz pamatotām klimatiskajām un neaizsargātības bāzlīnijām un progresa novērtējumiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri, b'kooperazzjoni mal-awtoritajiet reġjonali u lokali, għandhom jiżviluppaw u jimplimentaw, permezz tal-pjanijiet nazzjonali integrati għall-enerġija u l-klima, strateġiji u pjanijiet ta' adattament li jkunu jinkludu oqfsa komprensivi għall-ġestjoni tar-riskju bbażati fuq xenarji ta' referenza sodi dwar il-klima u l-vulnerabbiltà u fuq valutazzjonijiet tal-progress li jkun sar, u filwaqt li jqisu d-dimensjoni ekonomika u soċjali.
Dutch[nl]
De lidstaten ontwikkelen in samenwerking met regionale en lokale autoriteiten aanpassingsstrategieën en ‐plannen en voeren deze uit via hun geïntegreerde nationale energie- en klimaatplannen, met inbegrip van brede kaders voor risicobeheer, op basis van robuuste referentiescenario’s met betrekking tot klimaat en kwetsbaarheid, en voortgangsbeoordelingen, waarbij zij rekening houden met de economische en sociale dimensie.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros, em cooperação com os órgãos de poder local e regional, devem desenvolver e executar, através dos seus planos nacionais integrados em matéria de energia e de clima, estratégias e planos de adaptação que incluam quadros de gestão do risco abrangentes, assentes em bases de referência sólidas em matéria de clima e vulnerabilidade e em avaliações dos progressos realizados, e tendo em conta a dimensão económica e social.
Romanian[ro]
Prin intermediul planurilor naționale integrate privind energia și clima, statele membre, în cooperare cu autoritățile regionale și locale, trebuie să elaboreze și să pună în aplicare strategii și planuri de adaptare care să includă cadre cuprinzătoare de gestionare a riscurilor, pe baza unor scenarii de referință solide privind clima și vulnerabilitatea și a unor evaluări ale progreselor înregistrate, și ținând seama de dimensiunea economică și socială.
Slovak[sk]
Členské štáty v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi musia prostredníctvom svojich národných energetických a klimatických plánov vypracovať a vykonávať adaptačné stratégie a plány zahŕňajúce komplexné rámce riadenia rizík, ktoré sú založené na solídnych východiskových ukazovateľoch v oblasti zraniteľnosti voči zmene klímy a na súvisiacich posúdeniach pokroku, pričom sa zohľadňuje hospodársky a sociálny rozmer.
Slovenian[sl]
Države članice v sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi organi s celovitimi nacionalnimi energetskimi in podnebnimi načrti na podlagi zanesljivih izhodiščnih scenarijev v zvezi s podnebjem in ranljivostjo ter na podlagi ocen napredka in ob upoštevanju gospodarske in socialne razsežnosti oblikujejo in izvajajo strategije in načrte za prilagajanje, ki vključujejo celovit okvir za obvladovanje tveganja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska, i samarbete med regionala och lokala myndigheter, genom sina integrerade nationella energi- och klimatplaner utarbeta och genomföra anpassningsstrategier och anpassningsplaner med heltäckande riskhanteringsramar som grundar sig på robusta referensvärden för klimat och sårbarhet samt bedömningar av framstegen, varvid även den ekonomiska och sociala dimensionen ska beaktas.