Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Goeie roetine van gesinstudie is noodsaaklik.
Amharic[am]
11 ጥሩ የቤተሰብ ጥናት ልማድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١١ وَمِنَ ٱلْمُهِمِّ عَقْدُ ٱلدَّرْسِ ٱلْعَائِلِيِّ بِٱنْتِظَامٍ.
Azerbaijani[az]
11 Müntəzəm ailəvi öyrənmə keçirmək çox vacibdir.
Baoulé[bci]
11 Ɔ ti cinnjin kpa kɛ yasua kun nin i yi’n, be fa blɛ be suan Biblu’n nun like titi.
Central Bikol[bcl]
11 Kaipuhan an marahay na kaugalean sa pampamilyang pag-adal.
Bemba[bem]
11 Calicindama ukulakwata isambililo lya lupwa lyonse.
Bulgarian[bg]
11 Една добра програма за семейно изучаване е много важна.
Bislama[bi]
11 I impoten tumas blong stadi Baebol tugeta olsem wan famle.
Bangla[bn]
১১ পারিবারিক অধ্যয়নের এক উত্তম তালিকা অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
11 Ang regular nga pagtuon sa pamilya hinungdanon gayod.
Chuukese[chk]
11 Än ewe famili käeöfengen, ina eü kokkot mi pwal lamot.
Hakha Chin[cnh]
11 Chungkhar Baibal cawnnak tuah lengmang hi a herh ngai.
Seselwa Creole French[crs]
11 I endispansab ki lafanmir i annan en labitid pour etidye an fanmir.
Czech[cs]
11 Důležité je, aby manželské dvojice měly pravidelné rodinné studium.
Danish[da]
11 Det er vigtigt at have et familiestudium der holdes regelmæssigt.
German[de]
11 Ein regelmäßiges Familienstudium ist unerlässlich.
Dehu[dhv]
11 Ketre, nyipi ewekë tro pala hi a hetre ijine troa inine la Tusi Hmitrötr e hnine la hnepe lapa.
Ewe[ee]
11 Ƒomenusɔsrɔ̃ edziedzi le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
11 Edi akpan n̄kpọ ndisinịm ukpepn̄kpọ ubon ofụri ini.
Greek[el]
11 Είναι ουσιώδες να υπάρχει ένα καλό πρόγραμμα οικογενειακής μελέτης.
English[en]
11 A good routine of family study is essential.
Estonian[et]
11 Abikaasadel on väga oluline korrapäraselt koos Piiblit uurida.
Persian[fa]
۱۱ عادت به مطالعهٔ خانوادگی الزامی است و بسیاری از خانوادههای مسیحی این امر را تأیید میکنند.
Finnish[fi]
11 On tärkeää pitää säännöllisesti perhetutkistelua.
Fijian[fj]
11 Bibi me tiko na ituvatuva vinaka ni vuli vakavuvale.
Ga[gaa]
11 Weku nikasemɔ ni afeɔ daa he hiaa.
Gilbertese[gil]
11 E rangi ni kakawaki bairean raoi te reirei n te Baibara n te utu.
Gun[guw]
11 Dandannu wẹ e yin nado tindo aṣa dagbe oplọn whẹndo tọn.
Hausa[ha]
11 Yin nazari na iyali yana da muhimmanci sosai.
Hindi[hi]
11 शादीशुदा ज़िंदगी को खुशहाल बनाने के लिए पारिवारिक अध्ययन का एक अच्छा शेड्यूल होना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang maayo nga rutina sang pangpamilya nga pagtuon importante gid.
Hiri Motu[ho]
11 Hanaihanai famili stadi umui karaia be mai anina bada.
Croatian[hr]
11 Važno je da obitelj ima naviku redovito proučavati.
Haitian[ht]
11 Li enpòtan anpil pou fanmi an pran bon abitid etidye ansanm.
Hungarian[hu]
11 A rendszeres családi tanulmányozás létfontosságú.
Armenian[hy]
11 Կանոնավորաբար ընտանեկան ուսումնասիրություն անցկացնելը կենսական է։
Western Armenian[hyw]
11 Ընտանեկան ուսումնասիրութեան լաւ սովորամոլութիւն մը ունենալը էական է, ինչպէս կը հաստատէ բազմաթիւ Քրիստոնեայ ընտանիքներու փորձառութիւնը։
Indonesian[id]
11 Pelajaran keluarga yang teratur sangat penting.
Igbo[ig]
11 Ọ dị oké mkpa ka ezinụlọ na-amụchi Baịbụl anya.
Iloko[ilo]
11 Napateg ti regular a panagadal ti pamilia.
Icelandic[is]
11 Það er mjög mikilvægt að hafa góða reglu á biblíunámi fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
11 Uwuhrẹ uviuwou nọ a re ru ẹsikpobi u wuzou.
Italian[it]
11 È essenziale avere buone abitudini riguardo allo studio familiare.
Japanese[ja]
11 家族研究の良い習慣は欠かせません。
Kongo[kg]
11 Kuvanda ti kikalulu ya mbote ya kulonguka na dibuta kele mfunu.
Kazakh[kk]
11 Ерлі-зайыптылардың жүйелі түрде отбасылық зерттеу өткізіп тұрғаны маңызды.
Kalaallisut[kl]
11 Aalajangersimasumik ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiittarnissaq pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
11 ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನದ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ನಿಯತಕ್ರಮ ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Korean[ko]
11 계획표에 따라 정기적으로 가족 연구를 하는 것도 반드시 필요합니다.
Kaonde[kqn]
11 Lufunjisho lwa kisemi lwanengela lukebewa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
11 O kalanga y’elongi dia esi nzo, diambu diamfunu kikilu.
Kyrgyz[ky]
11 Үйбүлөлүк изилдөөнүн графигине кармануу да маанилүү.
Ganda[lg]
11 Kikulu okuba n’enteekateeka nnungi ey’okusomera awamu ng’amaka.
Lingala[ln]
11 Kozala na momeseno ya koyekola na libota ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
11 Ku banga ni tuto ya lubasi ya kamita ki kwa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
11 Šeimai svarbu laikytis gerų Biblijos studijavimo įpročių.
Luba-Katanga[lu]
11 Kibidiji kiyampe kya kifundwa kya kisaka nakyo kidi na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
11 Kuikala ne tshibidilu tshia kulonga mu dîku kudi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
11 Chapwa chachilemu kupwanga nachilongesa chatanga.
Lunda[lun]
11 Chachiwahi kwikala nakudiza kwachisaka mpinji yejima.
Luo[luo]
11 Bedo gi chenro maber mar puonjruok kanyachiel kaka joot dwarore.
Lushai[lus]
11 Chhûngkuaa Bible zirna hun duan ṭha tak neih a pawimawh hle.
Morisyen[mfe]
11 Pou ki enn mariage reussi, fodé ki regulierement ena enn l’etude la Bible en famille.
Malagasy[mg]
11 Tena ilaina ny fianaram-pianakaviana tsy tapaka, ary maro ny fianakaviana kristianina mahita fa marina izany.
Marshallese[mh]
11 Ej aorõk ñan kõmman juõn manit emõn ñan katak ibben family eo.
Macedonian[mk]
11 Неопходно е брачните другари редовно да ја проучуваат Библијата заедно.
Malayalam[ml]
11 ക്രമമായ കുടുംബാധ്യയനമാണ് അനിവാര്യമായിരിക്കുന്ന ഒരു സംഗതി.
Mongolian[mn]
11 Гэр бүлийн хичээл хийж хэвших нь христиан айлд амин чухал.
Mòoré[mos]
11 Pag ne a sɩd segd n tara sẽk b sẽn yãk n naagd taab n karemd Wẽnnaam Gomdã.
Marathi[mr]
११ कुटुंबात कौटुंबिक अभ्यासाचा नित्यक्रम असणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
11 Huwa essenzjali li jkun hemm rutina tajba taʼ studju tal- familja.
Burmese[my]
၁၁ မိသားစုသင်အံမှု ပုံမှန်ကျင်းပရန် အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
11 Å ha en god rutine for familiestudium er viktig.
Ndonga[ng]
11 Ovalihomboli ova pumbwa okukala ve na elandulafano lokukonakona Ombibeli moukwaneumbo.
Niuean[niu]
11 Ko e fakaholoaga mitaki he fakaakoaga fakamagafaoa kua aoga lahi.
Dutch[nl]
11 Een goede gezinsstudieroutine is uitermate belangrijk.
Northern Sotho[nso]
11 Thuto ya ka mehla ya lapa e bohlokwa.
Nyanja[ny]
11 Kukhala ndi chizolowezi chabwino cha phunziro la banja ndi kofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
11 Tyakolela unene vokuelinepa vakale no programa ongwa yokulilongesa Ombimbiliya.
Oromo[om]
11 Yeroo hundumaa qayyabannaa maatiitiif barsiifata gaarii qabaachuunis barbaachisaadha.
Ossetic[os]
11 Ӕдзух Библи иумӕ ахуыр кӕнын дӕр у тынг ахъаз бинонты амондӕн.
Panjabi[pa]
11 ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਾਕਾਇਦਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Importante so maabig a rotina na panagaral na pamilya.
Papiamento[pap]
11 Un bon rutina di estudio di famia ta masha importante.
Pijin[pis]
11 Hem important for duim famili study evritaem.
Polish[pl]
11 Istotną rolę odgrywa też regularne studium rodzinne.
Pohnpeian[pon]
11 Koasoandi mwahu en onop kaukaule nin duwen peneinei ehu kin inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
11 Uma boa rotina de estudo em família é essencial.
Rundi[rn]
11 Akamenyero keza ko kugira inyigisho y’umuryango ni ntahara.
Ruund[rnd]
11 Chaku chiwamp cha kwilej mu dijuku chidi cha usey nakash.
Russian[ru]
11 Регулярное изучение Библии укрепляет семейные узы.
Kinyarwanda[rw]
11 Kugira icyigisho cy’umuryango gihoraho ni ingirakamaro.
Sango[sg]
11 A yeke kota ye mingi ti tene ala duti na mbeni nzoni kapa ti mandango ye na sewa.
Sinhala[si]
11 පවුලේ ප්රීතිය වැඩි කරගැනීමට නිතිපතා කරන පවුලේ පාඩම අත්යවශ්යම දෙයක්.
Slovak[sk]
11 Veľmi dôležité je vytvoriť si dobrý plán pravidelného rodinného štúdia Biblie.
Slovenian[sl]
11 Zelo pomembno je, da imata zakonca ustaljeno navado, da skupaj preučujeta.
Samoan[sm]
11 E tāua le iai o se faasologa lelei o suʻesuʻega a le aiga.
Shona[sn]
11 Purogiramu yakanaka yokudzidza semhuri inokosha.
Albanian[sq]
11 Një studim i rregullt familjar është thelbësor.
Serbian[sr]
11 Veoma je važna dobra rutina porodičnog proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
11 A de prenspari fu studeri doronomo leki osofamiri.
Southern Sotho[st]
11 Ho ba le kemiso e ntle ea thuto ea lelapa hoa hlokahala.
Swedish[sv]
11 Det är viktigt med en bra rutin för familjestudiet.
Swahili[sw]
11 Kujifunza Biblia kwa ukawaida katika familia ni jambo la maana sana.
Congo Swahili[swc]
11 Kujifunza Biblia kwa ukawaida katika familia ni jambo la maana sana.
Tamil[ta]
11 குடும்ப படிப்பைத் தவறாமல் செய்து வருவது அவசியம்.
Telugu[te]
11 చక్కని క్రమంతో కుటుంబ అధ్యయనం చేయడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
11 การ ศึกษา ใน ครอบครัว เป็น ประจํา นับ ว่า สําคัญ มาก.
Tigrinya[ti]
11 ጽቡቕ ልማድ መጽናዕቲ ስድራ ቤት ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Kwaghhenen u hen tsombor una na ivese ia za a doo.
Turkmen[tk]
11 Mukaddes Ýazgylary yzygiderli öwrenmek maşgalany agzybir edýär.
Tagalog[tl]
11 Mahalaga ang regular na pampamilyang pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
11 Ekongelo k’ɔlɔlɔ ka wekelo wa lo nkumbo kekɔ ohomba.
Tswana[tn]
11 Go nna le thulaganyo ya ka metlha ya thuto ya lelapa go botlhokwa.
Tongan[to]
11 ‘Oku fiema‘u ha founga lelei tu‘uma‘u ‘o e ako fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kucita ciiyo camukwasyi lyoonse kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
11 Famili i mas i gat gutpela sediul bilong mekim famili stadi.
Turkish[tr]
11 Düzenli şekilde aile tetkiki yapmak şarttır.
Tsonga[ts]
11 Dyondzo ya ndyangu ya nkarhi na nkarhi i ya nkoka.
Tatar[tt]
11 Изге Язмаларны регуляр рәвештә өйрәнү дә никах бәйләнешләрен ныгыта.
Tumbuka[tum]
11 Kuŵa na cizgoŵi ca kusambira Baibolo nkhwakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
11 E tāua foki eiloa te faiga o te akoga a te kāiga.
Twi[tw]
11 Abusua adesua a wɔyɛ no daa no ho hia.
Tahitian[ty]
11 E mea faufaa roa te hoê porotarama maitai o te haapiiraa utuafare.
Ukrainian[uk]
11 Дуже важливо мати регулярне сімейне вивчення.
Umbundu[umb]
11 Esokiyo liwa lielilongiso liepata li kuete esilivilo.
Venda[ve]
11 U vha na pfunzo ya muṱa ya tshifhinga tshoṱhe na zwone ndi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
11 Thói quen học hỏi Kinh Thánh của gia đình là yếu tố cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
11 Importante an maopay nga rutina han panpamilya nga pag-aram.
Wallisian[wls]
11 Ko he ako fakafāmili ʼe fai tuʼumaʼu, ʼe ko he tahi ʼaia fakatuʼutuʼu maʼuhiga.
Xhosa[xh]
11 Ibaluleke gqitha into yokuba intsapho ibe nesifundo esiqhutywa rhoqo.
Yapese[yap]
11 Ba ga’ fan e fol Bible u tabinaw ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
11 Ètò ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé ṣe pàtàkì gan-an.
Yucateco[yua]
11 Le familiaʼob ku meyajtkoʼob Diosoʼ, jach kʼaʼanan ka u yil u múul xookoʼob cada semana, yéetel lelaʼ bey u beetik yaʼab tiʼ letiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Nabé risaca nga guʼndaʼ ca familia ca Biblia gatigá, ne stale familia rusihuinni galán gácani zacá.
Zande[zne]
11 Manga gu wisigopai nga ga aborokporo dedede nga nyanyakipa pai.
Zulu[zu]
11 Ukuba nesifundo somkhaya esiqhutshwa njalo kubalulekile.