Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat my pa ’n jaar lank by die takkantoor gewerk het, is hy as ’n streekopsiener in die reisende werk uitgestuur.
Amharic[am]
በቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ለአንድ ዓመት ያህል ካሳለፈ በኋለ የወረዳ የበላይ ተመልካች በመሆን በተጓዥነት እንዲያገለግል ተላከ።
Arabic[ar]
وبعد قضاء سنة في مكتب الفرع، أُرسل والدي في العمل الجائل كناظر كورة.
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka tuig sa sangang buhatan, si Papa gipadala diha sa nagapanawng buluhaton ingong magtatan-aw sa distrito.
Czech[cs]
Po roce působení v kanceláři odbočky byl otec vyslán, aby cestoval jako oblastní dozorce.
Danish[da]
Efter et år på afdelingskontoret blev far sendt ud i rejsetjenesten som områdetilsynsmand.
German[de]
Nach einem Jahr im Zweigbüro wurde mein Vater als Bezirksaufseher in den Reisedienst geschickt. 1956 rief man ihn wieder ins Zweigbüro zurück, und er diente dort bis zu seinem Tode am 5.
Ewe[ee]
Esi Papa nɔ alɔdzedɔwɔƒea ƒe ɖeka megbe la, woɖoe ɖe mɔzɔzɔdɔa me wònye nutome gã dzikpɔla.
Greek[el]
Έπειτα από ένα χρόνο στο γραφείο τμήματος, ο πατέρας στάλθηκε στο έργο περιοδεύοντα ως επίσκοπος περιφερείας.
English[en]
After a year in the branch office, Father was sent out in the traveling work as a district overseer.
Spanish[es]
Tras un año en la sucursal, fue enviado al servicio de superintendente de distrito.
Finnish[fi]
Isän työskenneltyä vuoden haaratoimistossa hänet lähetettiin matkatyöhön piirivalvojaksi.
French[fr]
Après avoir passé un an à la filiale, papa a été nommé surveillant de district.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang isa ka tuig sa sanga talatapan, ginpadala si Tatay sa nagalakbay nga hilikuton subong manugtatap sa distrito.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makatawen idiay sanga nga opisina, naibaon ni Tatang iti panagdaliasat a trabaho kas manangaywan iti distrito.
Italian[it]
Dopo aver lavorato un anno nella filiale, papà fu inviato a compiere l’opera in qualità di ministro viaggiante nel distretto.
Japanese[ja]
父は支部事務所で1年を過ごした後,地域監督として旅行する奉仕に送り出されました。
Korean[ko]
그 곳 지부에서 1년간 봉사한 다음 아버지는 지역 감독자로서 여행하는 봉사에 임명되었다.
Macedonian[mk]
По една година во канцеларијата на подружницата, тато беше испратен во патувачкото дело како обласен надгледник.
Norwegian[nb]
Etter et år på avdelingskontoret ble far sendt ut som områdetilsynsmann.
Dutch[nl]
Na een jaar op het bijkantoor werd Vader als districtsopziener in het reizende werk uitgezonden.
Portuguese[pt]
Depois de um ano na sede, papai foi designado para o serviço de viajante na qualidade de superintendente de distrito.
Romanian[ro]
După ce a petrecut un an la biroul filialei, tata a fost trimis în lucrarea itinerantă ca supraveghetor de district.
Slovak[sk]
Asi po roku, ktorý strávil v kancelárii odbočky, bol otec vyslaný, aby slúžil ako oblastný dozorca.
Slovenian[sl]
Očeta so po letu dni v podružnični poslovalnici, odposlali na potujoče delo kot območnega nadzornika.
Serbian[sr]
Nakon jedne godine u kancelariji podružnice, tata je bio poslat u putujuće delo kao oblasni nadglednik.
Swedish[sv]
Efter ett år på avdelningskontoret sändes min far ut i resetjänsten som områdestillsyningsman.
Swahili[sw]
Baada ya mwaka mmoja katika ofisi ya tawi, baba alitumwa katika kazi ya kusafiri akiwa mwangalizi wa wilaya.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang taon sa tanggapang sangay, si Itay ay ipinadala sa gawaing paglalakbay bilang tagapangasiwa ng distrito.
Tok Pisin[tpi]
Papa i stap wanpela yia long brens-ofis, na bihain ol i salim em i go mekim wok bilong raun olsem wasman distrik.
Twi[tw]
Bere a Paapa dii afe wɔ baa dwumadibea hɔ no, wɔmaa no kɔyɛɛ akwantu adwuma sɛ́ ɔmantam sohwɛfo.
Zulu[zu]
Ngemva konyaka esehhovisi legatsha, uBaba wathunyelwa emsebenzini wokujikeleza njengombonisi wesigodi.