Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че във всеки регион трябва да се създадат програми за обучение и информация с цел още по време на бременността да се предотвратява прекаленото и бързо увеличаване на телесното тегло на бременната жена, което ясно се отразява върху новороденото и неговото бъдещо тегло
Czech[cs]
připomíná, že ve všech regionech je třeba spustit vzdělávací a informační programy, aby se již v období těhotenství předcházelo nepřiměřenému a rychlému příbytku váhy těhotné ženy, neboť přímo ovlivňuje plod a jeho budoucí váhu
English[en]
points out that training and information programmes should be carried out in all regions to prevent excessive and rapid weight gain in expectant mothers, as these have a direct and very clear impact on the unborn child and its future weight
Spanish[es]
recuerda que en el ámbito de cada región se deben poner en marcha programas de formación y de información con el fin de prevenir, ya durante el periodo de gestación, aumentos rápidos y excesivos de peso, los cuales se reflejarán de forma precisa en el feto y en su futuro peso
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az egyes régióknak képzési és tájékoztatási programokat kellene tartaniuk annak érdekében, hogy már a terhesség időszakában megelőzzék a várandós nők túlzott mértékű és gyors súlygyarapodását, ami közvetlenül kihat az újszülöttre és annak jövőbeli súlyára
Italian[it]
rammenta che, nell'ambito di ogni regione, vanno attivati programmi di formazione e di informazione al fine di prevenire, già durante il periodo della gestazione, eccessivi e rapidi aumenti di peso della gravida, dato che questi si riflettono in modo preciso sul nascituro e sul suo peso futuro
Polish[pl]
Przypomina, że w każdym regionie należy wprowadzić programy szkoleniowe i informacyjne w celu zapobieżenia już w trakcie ciąży nadmiernemu i gwałtownemu przyrostowi wagi kobiety, gdyż ma to określony wpływ na nienarodzone dziecko i jego przyszłą wagę
Portuguese[pt]
recorda que, em cada região são activados programas de formação e informação com vista a prevenir, logo no período de gestação, o aumento rápido e excessivo do peso da grávida, que se reflecte de forma clara no feto e no seu peso futuro
Swedish[sv]
ReK påpekar att det inom varje region bör genomföras utbildnings- och informationsprogram för att redan under havandeskapet förebygga alltför kraftiga och snabba viktökningar, något som särskilt påverkar det nyfödda barnet och dess framtida vikt