Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
България докладва за прилагането на дисциплинарни мерки[12], но тяхното въздействие не може да се измери, тъй като българските власти не са предоставили до момента информация за длъжностите и старшинството на замесените длъжностни лица.
Czech[cs]
I když Bulharsko informuje o uplatňování kázeňských opatření [12], jejich dopad nelze vyhodnotit, neboť bulharské úřady dosud neposkytly informace o funkcích a postavení dotyčných úředníků.
Danish[da]
Bulgarien har oplyst, at der træffes disciplinære foranstaltninger[12], men deres virkninger kan ikke måles, da de bulgarske myndigheder hidtil ikke har oplyst om de involverede tjenestemænds position og anciennitet.
German[de]
Bulgarien berichtet zwar, dass Disziplinarmaßnahmen vollstreckt werden[12], doch lässt sich deren Wirkung nicht beurteilen, da die bulgarischen Behörden bislang keine Angaben zu Dienstgrad und Dienstalter der betreffenden Beamten mitgeteilt haben.
Greek[el]
Παρότι η Βουλγαρία αναφέρει την εφαρμογή πειθαρχικών μέτρων[12], ο αντίκτυπός τους δεν μπορεί να εκτιμηθεί, δεδομένου ότι, μέχρι στιγμής, οι βουλγαρικές αρχές δεν έχουν διαβιβάσει καμία πληροφορία σχετικά με τη θέση και την αρχαιότητα των ενεχόμενων υπαλλήλων.
English[en]
While Bulgaria reports that disciplinary measures are applied[12], their impact can not be measured, as information on positions and seniority of the officials involved has not been provided so far by the Bulgarian authorities.
Spanish[es]
Aunque las autoridades búlgaras indican que se están aplicando medidas disciplinarias[12], no es posible evaluar su efecto, ya que hasta ahora no se ha proporcionado información alguna sobre las funciones y la antigüedad de los funcionarios involucrados.
Estonian[et]
Kuigi Bulgaaria kinnitab distsiplinaarmeetmete kohaldamist,[12] ei ole nende mõju võimalik mõõta, sest Bulgaaria ametiasutused ei ole veel avaldanud teavet karistatud ametnike ametikohtade kohta.
Finnish[fi]
Vaikka Bulgaria ilmoittaa, että kurinpitotoimia on otettu käyttöön[12], niiden vaikutusta on mahdotonta mitata, sillä toistaiseksi Bulgarian viranomaiset eivät ole toimittaneet lainkaan tietoa niiden virkamiesten asemasta ja virkaiästä, joihin niitä on kohdistettu.
French[fr]
Si la Bulgarie signale l'application de mesures disciplinaires[12], l'effet de celles-ci ne peut être évalué car, jusqu'à présent, les autorités bulgares n'ont transmis aucune information sur le poste et l'ancienneté des fonctionnaires incriminés.
Hungarian[hu]
Bár Bulgária azt közölte, hogy fegyelmi intézkedéseket léptetett életbe[12], ezek hatása még nem mérhető, mivel a bolgár hatóságok eddig nem adtak információt a szóban forgó köztisztviselők által betöltött tisztségről és a szolgálati időről.
Italian[it]
La Bulgaria segnala l’applicazione di misure disciplinari[12], ma il loro effetto non può essere valutato poiché finora le autorità bulgare non hanno fornito informazioni sulle mansioni e sull’anzianità dei funzionari coinvolti.
Lithuanian[lt]
Nors Bulgarija praneša, kad taikomos drausminamosios priemonės[12], neįmanoma įvertinti jų poveikio, nes kol kas Bulgarijos valdžios institucijos nepateikė informacijos apie į korupcijos atvejus įsitraukusių pareigūnų pareigas ir stažą.
Latvian[lv]
Lai gan Bulgārija ziņo, ka tiek piemēroti disciplināri pasākumi[12], to ietekmi nav iespējams izmērīt, jo līdz šim Bulgārijas iestādes nav sniegušas informāciju par iesaistīto amatpersonu amatiem un pakāpēm.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Bulgarija tirrapporta li qed jiġu applikati miżuri dixxiplinari[12], l-impatt tagħhom ma jistax jitkejjel, minħabba li l-awtoritajiet Bulgari ma tawx informazzjoni dwar il-karigi u l-anzjanità ta' l-uffiċjali involuti.
Dutch[nl]
Bulgarije meldt dat disciplinaire maatregelen worden getroffen[12], maar het effect daarvan kan niet worden gemeten, omdat tot dusver geen informatie is verstrekt over de rang en de anciënniteit van de betrokken ambtenaren.
Polish[pl]
Mimo że – jak zapewniają bułgarskie władze - środki dyscyplinarne są stosowane[12], nie można ocenić ich wpływu, ponieważ władze Bułgarii nie przekazały dotąd informacji o stanowiskach i stażu pracy urzędników objętych postępowaniami.
Portuguese[pt]
Embora a Bulgária tenha informado que são aplicadas medidas disciplinares[12], o seu impacto não pode ser avaliado, uma vez que não foram ainda transmitidas pelas Autoridades búlgaras informações sobre as funções e a antiguidade dos funcionários implicados.
Romanian[ro]
Deşi Bulgaria a raportat aplicarea de măsuri disciplinare[12], impactul acestora nu poate fi evaluat deoarece, până în prezent, autorităţile bulgare nu au furnizat informaţii cu privire la posturile şi statutul funcţionarilor publici implicaţi.
Slovak[sk]
Bulharsko síce informuje o uplatňovaní disciplinárnych opatrení[12]ich vplyv sa však nedá vyhodnotiť, keďže bulharské úrady doteraz neposkytli informácie o služobnom zaradení a služobnom veku príslušných úradníkov.
Slovenian[sl]
Medtem ko Bolgarija poroča, da so bili uporabljeni disciplinski ukrepi[12], njihovega učinka ni mogoče meriti, ker do zdaj bolgarski organi niso zagotovili podatkov o položajih in dolžini delovne dobe vpletenih uradnikov.