Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Posiluje to také naše pouto k Jehovovi, Bohu, který lidem umožnil, aby měli ‚lásku silnou jako smrt‘.
Danish[da]
Det styrker også vort forhold til Jehova, den Gud der gjorde det muligt for mennesker at have ’en kærlighed så stærk som døden’.
German[de]
Es stärkt auch unsere Bande zu Jehova, dem Gott, der den Menschen so geschaffen hat, daß er ‘eine Liebe, die so stark ist wie der Tod’, haben kann.
Greek[el]
Ενισχύει, επίσης, το δεσμό μας με τον Ιεχωβά, τον Θεό που κατέστησε δυνατό για τους ανθρώπους να έχουν μια αγάπη ‘ισχυρά ως ο θάνατος.’
English[en]
It also strengthens our bond with Jehovah, the God who made it possible for humans to have ‘a love as strong as death.’
Spanish[es]
También fortalece nuestro vínculo con Jehová, el Dios que hizo posible que las criaturas humanas tengan ‘un amor tan fuerte como la muerte.’
Finnish[fi]
Se vahvistaa myös sidettämme Jehovaan, Jumalaan, joka teki mahdolliseksi sen, että ihmisillä voi olla ’rakkaus väkevä kuin kuolema’.
Hungarian[hu]
Erősíti Jehovához fűződő kötelékeinket is, ahhoz az Istenhez, aki lehetővé tette az embereknek, hogy olyan szeretetük legyen, mely ,erős, mint a halál’.
Italian[it]
Rafforzerà anche il nostro vincolo con Geova, l’Iddio che dotò gli esseri umani della capacità di nutrire ‘un amore forte come la morte’.
Japanese[ja]
またこれはわたしたちとエホバ,すなわち人間が『死のように強い愛』を持つことを可能にしてくださった神との結びつきを強めるものでもあります。
Korean[ko]
이것은 또한 인간들이 ‘죽음같이 강한 사랑’을 가질 수 있게 마련하신 하나님 여호와와 우리와의 유대를 강화시켜 줍니다.
Norwegian[nb]
Det styrker også båndene mellom oss og Jehova, den Gud som har gjort det mulig for oss mennesker å legge for dagen ’en kjærlighet som er sterk som døden’.
Dutch[nl]
Het versterkt ook onze band met Jehovah, de God die het voor mensen mogelijk heeft gemaakt een liefde te koesteren die „even sterk als de dood” is.
Polish[pl]
Dzięki temu zacieśnia się też nasza więź z Jehową Bogiem, który tak stworzył ludzi, że mogą żywić ‛miłość mocną jak śmierć’.
Portuguese[pt]
Fortalece também nosso vínculo com Jeová, o Deus que tornou possível que os humanos tenham um ‘amor tão forte como a morte’.
Romanian[ro]
De asemenea, ea întăreşte legătura noastră cu Iehova; Dumnezeul care le-a dat oamenilor posibilitatea de-a avea „o iubire la fel de tare ca moartea.“
Slovenian[sl]
Prav tako se krepi naš odnos z Bogom Jehovo, ki je ljudem omogočil, da imajo »ljubezen, močno kakor smrt«.
Swedish[sv]
Det stärker också det band som förenar oss med Jehova, den Gud som gjort det möjligt för oss människor att hysa en kärlek ”lika stark som döden”.
Turkish[tr]
Aynı zamanda insanların ‘ölüm kadar kuvvetli bir sevgiye’ sahip olmalarını mümkün kılan, Yehova Tanrı ile olan bağlarını da pekiştirecektir.
Chinese[zh]
这也会加强我们与耶和华上帝的关系;他的确使人能够具有一种‘像死亡一样坚强的爱。’