Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan ordning med godskrivning af pensionsbidrag medfoerer i realiteten, at det tidspunkt, hvor en arbejdstager opnaar ret til alderspension, fremrykkes 5 aar, og at arbejdstageren i ydelsesmaessig henseende stilles, som om den paagaeldende var fortsat med at arbejde indtil det tidspunkt, hvor retten til alderspension normalt opnaas.
German[de]
Eine solche Regelung mit Gutschriften von Rentenbeiträgen führt nämlich in Wirklichkeit dazu, daß der Zeitpunkt, zu dem ein Arbeitnehmer eine Altersrente verlangen kann, um fünf Jahre vorverlegt und der Arbeitnehmer im Hinblick auf die Leistung so gestellt wird, als habe er bis zu dem Zeitpunkt weitergearbeitet, zu dem er normalerweise eine Altersrente verlangen könnte.
Greek[el]
Ένα τέτοιο σύστημα πιστώσεως συνταξιοδοτικών εισφορών σημαίνει, ουσιαστικά, ότι η επέλευση του χρόνου κατά τον οποίο ο εργαζόμενος δικαιούται να λάβει σύνταξη γήρατος επισπεύδεται κατά πέντε έτη και ότι ο εργαζόμενος θεωρείται, από άποψη παροχών, σαν να είχε εξακολουθήσει να εργάζεται μέχρι τη στιγμή κατά την οποία θα εδικαιούτο κανονικά συντάξεως γήρατος.
English[en]
Such a scheme for crediting pension contributions means in effect that the date on which an employee becomes entitled to a retirement pension is brought forward by five years and the person concerned is treated, for the purpose of the benefit, as if he or she had continued to work until the date on which entitlement to a retirement pension would normally have arisen.
Spanish[es]
Este régimen de reconocimiento de un crédito de cotizaciones por la contingencia de jubilación significa en realidad que el momento en que el trabajador obtiene el derecho a la pensión de vejez se anticipa cinco años y que se considera al trabajador, desde el punto de vista de las prestaciones, como si hubiera seguido trabajando hasta el momento en que normalmente tendría derecho a la pensión de vejez.
Finnish[fi]
Tällainen järjestelmä, jossa työntekijän hyväksi luetaan täydentäviä eläkevakuutusmaksuja, aiheuttaa käytännössä sen, että sitä ajankohtaa, jolloin työntekijä saavuttaa oikeuden vanhuuseläkkeeseen, varhennetaan viidellä vuodella ja että työntekijää kohdellaan etuuden kannalta ikään kuin hän olisi jatkanut työskentelyä siihen ajankohtaan saakka, jolloin oikeus vanhuuseläkkeeseen tavanomaisesti saavutetaan.
French[fr]
Un tel régime prévoyant un crédit de cotisations de retraite implique en réalité que la date à laquelle un travailleur a droit à une pension de vieillesse est avancée de 5 ans et que le travailleur est traité, du point de vue de la prestation, comme s'il avait continué à travailler jusqu'au moment où il aurait normalement eu droit à une pension de vieillesse.
Italian[it]
Un siffatto regime di accredito dei contributi pensionistici comporta in sostanza che il momento in cui il lavoratore ha diritto alla liquidazione della pensione di vecchiaia viene anticipato di 5 anni e che il lavoratore viene considerato, dal punto di vista delle prestazioni, come se avesse continuato a lavorare sino al momento in cui di norma si matura il diritto alla pensione di vecchiaia.
Dutch[nl]
Een dergelijk stelsel, waarbij een krediet van pensioenbijdragen wordt toegekend, betekent in feite, dat de datum waarop een werknemer recht heeft op ouderdomspensioen, met 5 jaar wordt vervroegd, en dat de werknemer, wat de uitkering betreft, wordt behandeld alsof hij was blijven werken tot het tijdstip waarop hij normaliter recht zou hebben gehad op ouderdomspensioen.
Portuguese[pt]
Este regime que prevê um crédito de cotizações de reforma implica, na realidade, que a data em que o trabalhador tem direito à pensão de velhice seja antecipada de cinco anos e que o trabalhador seja tratado, do ponto de vista da prestação, como se tivesse continuado a trabalhar até ao momento em que teria normalmente direito a essa pensão de velhice.
Swedish[sv]
Ett sådant system med tillgodoräknande av pensionsavgifter medför i själva verket att den tidpunkt från vilken en arbetstagare uppnår rätt till ålderspension tidigareläggs med fem år, och att arbetstagaren med avseende på förmåner fortfarande anses arbeta fram till den tidpunkt då rätten till ålderspension normalt uppnås.