Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Vis, hvad en pagt er, ved at love ham noget, hvis han til gengæld vil gøre noget (lov ham for eksempel en lille ting, hvis han vil sige en trosartikel udenad).
German[de]
Veranschaulichen Sie, was ein Bund ist, und geben Sie ihm ein einfaches Versprechen, wenn er etwas Bestimmtes tut (versprechen Sie ihm zum Beispiel, dass er eine kleine Belohnung bekommt, wenn er einen Glaubensartikel aufsagt).
English[en]
Demonstrate what a covenant is by making a simple promise to him in exchange for a simple action on his part (for example, promise to give him a small reward if he will recite an article of faith).
Spanish[es]
Demuestre lo que es un convenio al hacerle una promesa sencilla a cambio de una simple acción de su parte (por ejemplo, prometa darle una pequeña recompensa si él recita un Artículo de Fe).
Finnish[fi]
Esitä havainnollisesti, mikä liitto on, lupaamalla hänelle jotakin pientä, jos hän tekee sen vastineeksi jotakin yksinkertaista (esim. lupaa antaa hänelle pieni palkinto, jos hän lausuu ulkoa jonkin uskonkappaleen).
Fijian[fj]
Vakaraitaka na cava na veiyalayalati ena nomu vakayacora vua e dua na yalayala rawarawa sara ka me dolei ena dua na ka me cakava o koya (me vakataka, yalataka ni na solia vua e dua na ka vinaka kevaka me na cavuqaqataka e dua na yavu ni vakabauta).
French[fr]
Faites la démonstration de ce qu’est une alliance en lui faisant une promesse toute simple en échange d’une action toute simple de sa part (par exemple, promettez-lui une petite récompense s’il récite un article de foi).
Hungarian[hu]
Mutasd be, hogy mi a szövetség azáltal, hogy teszel neki egy egyszerű ígéretet azzal a feltétellel, hogy a részéről ő is meg tesz valami egyszerű dolgot (például megígérheted, hogy adsz neki egy apró jutalmat, ha felmondja az egyik hittételt).
Indonesian[id]
Perlihatkan apakah perjanjian itu dengan membuat janji sederhana kepadanya sebagai ganti untuk tindakan sederhana darinya (misalnya, berjanji untuk memberinya hadiah kecil jika dia mau menghafalkan satu pasal kepercayaan).
Italian[it]
Dimostra cos’è un’alleanza, facendo al giovane una semplice promessa in cambio di una semplice azione da parte sua (per esempio, promettigli una piccola ricompensa se recita un articolo di fede).
Mongolian[mn]
Гэрээ гэж юу болохыг үзүүлэхийн тулд түүний хийх нэг энгийн үйлдлийн хариуд нэг энгийн амлалт өг (жишээ нь, Итгэлийн тунхгийг чээжээр хэлбэл, нэг жижиг зүйлээр шагнана гэж амла).
Norwegian[nb]
Vis hva en pakt er ved å gi ham et enkelt løfte i bytte for en enkel handling fra hans side (du kan for eksempel love å gi ham en liten belønning hvis han vil fremsi en trosartikkel).
Dutch[nl]
Laat zien wat een verbond is door hem iets eenvoudigs te beloven in ruil voor iets eenvoudigs wat hij doet (stel hem bijvoorbeeld een kleine beloning in het vooruitzicht als hij een geloofsartikel opzegt).
Portuguese[pt]
Demonstre o que é um convênio, fazendo uma promessa simples para ele em troca de uma ação simples da parte dele (por exemplo, prometa dar-lhe uma pequena recompensa se ele citar uma regra de fé).
Russian[ru]
Продемонстрируйте, что такое завет, дав ему простое обещание в обмен на простое действие с его стороны (например, пообещайте ему дать небольшое вознаграждение, если он расскажет наизусть один из символов веры).
Samoan[sm]
Faamatala po o le a le feagaiga e ala i le faia o se folafolaga ia te ia e sui ai mo se faatinoga faigofie mai ia te ia (mo se faataitaiga, folafola atu e tuu atu ia te ia se taui laitiiti pe afai na te taulotoina se mataupu faavae o le faatuatua).
Swedish[sv]
Visa vad ett förbund innebär genom att ge honom ett enkelt löfte mot att han utför något enkelt (du kan till exempel lova honom en liten belöning för att han läser upp en trosartikel ur minnet).
Tongan[to]
Fakatātaaʻi pe ko e hā ʻa e fuakava ʻaki hano fai ange ha palōmesi faingofua koeʻuhí ko ha kihiʻi ngāue ʻokú ne fai (hangē ko ʻení, palōmesi ke ke ʻoange ha kiʻi pale kapau te ne lau maʻuloto ha taha e ngaahi tefito ʻo e tuí).
Ukrainian[uk]
Продемонструйте, що таке завіт, пообіцявши йому щось просте взамін за просту дію з його боку (наприклад, пообіцяйте дати йому невелику нагороду за те, що він напам’ять розкаже одне уложення віри).