Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የእስራኤል ንጉሥ ኢዮርብዓም* በነገሠ በ27ኛው ዓመት የይሁዳ ንጉሥ የአሜስያስ+ ልጅ አዛርያስ*+ ነገሠ።
Azerbaijani[az]
15 İsrail padşahı Ərubamın* hakimiyyətinin iyirmi yeddinci ilində Yəhuda padşahı Amisayın+ oğlu Əzriya*+ padşah oldu.
Cebuano[ceb]
15 Sa ika-27 nga tuig sa pagmando ni Haring Jeroboam* sa Israel, si Azarias*+ nga anak ni Haring Amazias+ sa Juda nahimong hari.
Danish[da]
15 I kong Jeroboam* af Israels 27. år blev Azarja,*+ kong Amasja+ af Judas søn, konge.
Ewe[ee]
15 Le Israel-fia Yeroboam* ƒe ƒe blaeve vɔ adrelia me la, Azariya,*+ Yuda-fia Amaziya vi,+ zu fia.
Greek[el]
15 Το εικοστό έβδομο έτος του βασιλιά Ιεροβοάμ* του Ισραήλ, έγινε βασιλιάς ο Αζαρίας,*+ ο γιος του βασιλιά Αμαζία+ του Ιούδα.
English[en]
15 In the 27th year of King Jer·o·boʹam* of Israel, Az·a·riʹah*+ the son of King Am·a·ziʹah+ of Judah became king.
Estonian[et]
15 Iisraeli kuninga Jerobeami* 27. aastal sai Juuda kuningaks Amasja+ poeg Asarja.
Finnish[fi]
15 Israelin kuninkaan Jerobeamin* 27. vuonna Juudan kuninkaan Amasjan+ pojasta Asarjasta*+ tuli kuningas.
Fijian[fj]
15 Ena ika27 ni yabaki nei Tui Jerepoami* e Isireli, sa qai tui+ o Asaraia*+ na luvei Tui Emasia+ e Juta.
French[fr]
15 Dans la 27e année du règne du roi Jéroboam* d’Israël, Azarias*+ fils du roi Amazia+ de Juda devint roi+.
Ga[gaa]
15 Yɛ Israel maŋtsɛ Yeroboam* nɔyeli afi ni ji 27 lɛ nɔ lɛ, Yuda maŋtsɛ Amazia+ binuu Azaria*+ batsɔ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
15 N ana ka-27 n ririki n tautaeka Ieroboam* are Uean Iteraera, ao e a riki bwa te uea Ataria*+ are natin Amatia+ are Uean Iuta.
Gun[guw]
15 To owhe 27tọ Ahọlu Jeloboami* Islaeli tọn mẹ, Azalia*+ visunnu Ahọlu Amazia+ Juda tọn lẹzun ahọlu.
Hindi[hi]
15 जब इसराएल में राजा यारोबाम* के राज का 27वाँ साल चल रहा था, तब यहूदा में राजा अमज्याह+ का बेटा अजरयाह*+ राजा बना।
Hiligaynon[hil]
15 Sang ika-27 nga tuig sang paggahom ni Hari Jeroboam* sang Israel, nangin hari si Azarias*+ nga anak ni Hari Amazias+ sang Juda.
Haitian[ht]
15 Nan 27yèm ane rèy Jewobowam*, wa Izrayèl la, Azarya*+, pitit gason Amatsya+, wa Jida a, te vin wa+.
Hungarian[hu]
15 Izrael királyának, Jeroboámnak* a 27. évében Azária*+, Júda királyának, Amácijának+ a fia lett a király.
Indonesian[id]
15 Pada tahun ke-27 pemerintahan Yeroboam* raja Israel, Azaria*+ anak Amazia raja Yehuda menjadi raja.
Iloko[ilo]
15 Iti maika-27 a tawen ti panagturay ni Ari Jeroboam* ti Israel, nagbalin nga ari ni Azarias*+ nga anak ni Ari Amazias+ ti Juda.
Isoko[iso]
15 Evaọ ukpe avọ udhegbihrẹ Jeroboam* ovie Izrẹl, Azaraya*+ ọmọzae Amazaya+ ovie Juda o te zihe ruọ ovie.
Italian[it]
15 Nel 27o anno di Geroboàmo,* re d’Israele, Azarìa,*+ figlio di Amazìa,+ re di Giuda, diventò re.
Kongo[kg]
15 Na mvula ya 27 ya Yeroboami ntotila ya Izraele, Azaria+ mwana ya Amasia+ ntotila ya Yuda kumaka ntotila.
Kikuyu[ki]
15 Na rĩrĩ, mwaka-inĩ wa 27 wa Mũthamaki Jeroboamu* wa Isiraeli, Azaria*+ mũrũ wa Mũthamaki Amazia+ wa Juda nĩ aatuĩkire mũthamaki.
Kazakh[kk]
15 Исраил патшасы Еробоғамның* билік құруының жиырма жетінші жылы Яһуда патшасы Амазиях+ ұлы Азариях*+ патша тағына отырды+.
Korean[ko]
15 이스라엘 왕 여로보암* 제27년에 유다 왕 아마샤의+ 아들 아사랴*가+ 왕이 되었다.
Kaonde[kqn]
15 Mu mwaka wa bu 27 wa bukalama bwa kwa Yeloboma* Mfumu wa Isalela, Azaliya*+ mwana wa kwa Amaziya Mfumu+ wa Yuda mo mo aikele mfumu.
Ganda[lg]
15 Mu mwaka ogw’amakumi abiri mu omusanvu ogw’obufuzi bwa Yerobowaamu* kabaka wa Isirayiri, Azaliya*+ mutabani wa Kabaka Amaziya+ owa Yuda yafuuka kabaka.
Lozi[loz]
15 Ka silimo sabu 27 sa puso ya Mulena Jeroboami* wa Isilaele, Azaria*+ mwanaa Mulena Amazia+ wa Juda akala kubusa.
Lithuanian[lt]
15 Karaliaus Amacijo+ sūnus Azarija+ Jude pradėjo viešpatauti dvidešimt septintais Izraelio karaliaus Jeroboamo* valdymo metais.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu mwaka wa 27 wa Yeloboame* mulopwe wa Isalela, Azadia*+ mwanā Amazia+ mulopwe wa Yuda wabikala.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu tshidimu tshia 27 tshia Yalobama* mukalenge wa Isalele, Azaya*+ muana wa Amasaya+ mukalenge wa Yuda wakalua mukalenge.
Luvale[lue]
15 Azaliya* mwanaAmajiya mwangana wavaYuta aputukile kuyula vaYuta mumwaka wakusokesa 27 wachiyulo chaYelovowame* mwangana wavaIsalele.
Malayalam[ml]
15 ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വായ യൊരോബെയാമിന്റെ* ഭരണത്തി ന്റെ 27-ാം വർഷം യഹൂദാരാജാവായ+ അമസ്യയുടെ+ മകൻ അസര്യ* രാജാ വാ യി.
Malay[ms]
15 Azarya*+ anak Raja Amazia+ dari Yehuda menjadi raja+ pada tahun ke-27 pemerintahan Raja Yerobeam* dari Israel.
Burmese[my]
၁၅ အစ္စရေး ဘုရင် ယေ ရော ဗောင်* နန်း စံ ၂၇ နှစ် မှာ ယုဒ ဘုရင် အာမ ဇိ ရဲ့ သား+ အာ ဇ ရိ*+ နန်း တက် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
15 I det 27. året Jerọboam* var konge i Israel, ble Asạrja*+ konge. Han var sønn av Juda-kongen Amạsja.
Nepali[ne]
१५ इस्राएलका राजा यरोबामको* शासनकालको २७ औँ वर्षमा यहुदाका राजा अमस्याहका+ छोरा अजर्याह*+ राजा भए।
Dutch[nl]
15 In het 27ste jaar van koning Jero̱beam* van Israël werd Aza̱rja*+ koning van Juda. + Hij was de zoon van koning Ama̱zia.
Pangasinan[pag]
15 Diad koma-27 taon na uley nen Arin Jeroboam* na Israel, si Azarias*+ ya anak nen Arin Amazias+ na Juda et nagmaliw ya ari.
Polish[pl]
15 W 27 roku panowania Jeroboama*, króla Izraela, królem Judy został Azariasz*+, syn Amacjasza+.
Portuguese[pt]
15 No vigésimo sétimo ano de Jeroboão,* rei de Israel, Azarias,*+ filho de Amazias,+ rei de Judá, tornou-se rei.
Sango[sg]
15 Na ngu 27 ni ti komandema ti Jéroboam* gbia ti Israël, Azariah*+ molenge ti Amasiah+ so ayeke lani gbia ti Juda aga gbia.
Swedish[sv]
15 Under det 27:e året som Jerọbeam* var kung över Israel blev Asarja,*+ son till Amạzja,+ kung över Juda.
Swahili[sw]
15 Katika mwaka wa 27 wa utawala wa Mfalme Yeroboamu* wa Israeli, Azaria*+ mwana wa Mfalme Amazia+ wa Yuda akawa mfalme.
Congo Swahili[swc]
15 Katika mwaka wa makumi mbili na saba (27) wa Mufalme Yeroboamu* wa Israeli, Azaria*+ mwana wa Mufalme Amazia+ wa Yuda akakuwa mufalme.
Tamil[ta]
15 யெரொபெயாம்* ராஜா இஸ்ரவேலை ஆட்சி செய்த 27-ஆம் வருஷத்தில், அமத்சியா ராஜாவின்+ மகனான அசரியா*+ யூதாவின் ராஜாவானார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Iha tinan 27 husi Liurai Jeroboão* nia ukun iha rai-Izraél, Liurai Amazias+ nia oan-mane Azarias*+ sai liurai hodi ukun rai-Judá.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ መበል 27 ዓመት የሮብዓም* ንጉስ እስራኤል፡ ዓዛርያ*+ ወዲ ኣማስያ+ ንጉስ ይሁዳ ነገሰ።
Tagalog[tl]
15 Nang ika-27 taon ni Haring Jeroboam* ng Israel, si Azarias*+ na anak ni Haring Amazias+ ng Juda ay naging hari.
Tetela[tll]
15 L’ɔnɔnyi wa 27 w’ɛlɔmbwɛlɔ ka Jɛrɔbɔama* nkumekanga k’Isariyɛlɛ, Azariya*+ ɔna Amaziya+ nkumekanga ka Juda akayala nkumekanga.
Tongan[to]
15 ‘I he ta‘u hono 27 ‘o e pule ‘a Tu‘i Selopoame* ‘o ‘Isilelí, na‘e hoko ai ‘a ‘Asalaia*+ ko e foha ‘o Tu‘i ‘Amasaia+ ‘o Siutá ko e tu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mumwaka wa 27 wabulelo bwa Mwami Jeroboamu* wa Israyeli, Azariya*+ mwana wa Mwami Amaziya+ wa Juda wakaba mwami.
Tok Pisin[tpi]
15 Long namba 27 yia bilong Jeroboam* i stap king bilong Israel, Asaria,*+ pikinini man bilong King Amasia+ bilong Juda, i kamap king.
Tatar[tt]
15 Исраи́л патшасы Йәрәбәмнең* идарә итүенең 27 нче елында Яһүд патшасы Амазиянең+ улы Азария́*+ патша булып китте.
Tumbuka[tum]
15 Mu chaka cha 27 cha Yerobowamu* themba la Israyeli, Azariya*+ mwana wa Amaziya+ themba la Yuda wakaŵa themba.
Tuvalu[tvl]
15 I te 27 tausaga o te pulega a te tupu o Isalaelu ko Ielopoamo,* ne fai a Asalia*+ te tama tagata a te tupu o Iuta ko Amasia+ mo fai te tupu.
Ukrainian[uk]
15 Азарı́я*,+ син Юдиного царя Амацı́ї,+ став царем+ у 27-й рік царювання Ізра́їлевого царя Єровоа́ма*.
Vietnamese[vi]
15 Vào năm thứ hai mươi bảy triều đại vua Giê-rô-bô-am* của Y-sơ-ra-ên, A-xa-ria*+ con trai vua A-ma-xia+ của Giu-đa lên ngôi.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha ika-27 ka tuig ni Hadi Jeroboam* han Israel, nagin hadi+ hi Azarias*+ nga anak ni Hadi Amazias+ han Juda.
Yoruba[yo]
15 Ní ọdún kẹtàdínlọ́gbọ̀n Jèróbóámù* ọba Ísírẹ́lì, Asaráyà*+ ọmọ Amasááyà+ ọba Júdà di ọba.