Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tieners se kanse om vigs op te doen, is ontsaglik groot omdat hulle daarvan hou om met seks en dwelms te eksperimenteer, omdat hulle kanse waag en vir die hede lewe en omdat hulle dink dat hulle onsterflik is en gesag verwerp”, sê ’n verslag wat tydens ’n konferensie oor vigs en tienderjariges gelewer is.—New York se Daily News, Sondag, 7 Maart 1993.
Amharic[am]
ኤድስንና በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶችን አስመልክቶ በተካሄደ ኮንፈረንስ ላይ የቀረበ አንድ ሪፖርት እንዲህ ይላል:- “በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች የጾታ ግንኙነትንና አደንዛዥ ዕፆችን ሞክረው ማየት ስለሚወዱና ሕይወታቸውን አደጋ ላይ በመጣል ጊዜያዊ ደስታ ማግኘት ስለሚፈልጉ፤ እንዲሁም የማይሞቱ መስሎ ስለሚሰማቸውና በሥልጣን ላይ ስለሚያምፁ በኤድስ የመያዝ ሰፊ አደጋ ከፊታቸው ተደቅኗል። — ኒው ዮርክ ዴይሊ ኒውስ፣ እሁድ፣ መጋቢት 7, 1993
Arabic[ar]
«يواجه المراهقون خطرا عظيما من الأيدز لأنهم يرغبون في اختبار الجنس والمخدِّرات، يخاطرون ويعيشون ليومهم، ولأنهم يشعرون بأنهم غير قابلين للموت ويتحدَّون السلطة،» يذكر التقرير المقدَّم في مؤتمر حول الأيدز والمراهقين. — دايلي نيوز النيويوركية، الأحد ٧ آذار ١٩٩٣.
Central Bikol[bcl]
“An mga tin-edyer napapaatubang sa grabeng peligro nin AIDS huli ta sinda gustong mag-eksperimento sa sekso asin droga, isinasapeligro an buhay asin nabubuhay para sana sa ngonyan, asin huli ta an paghona ninda sinda inmortal asin tinutumang ninda an autoridad,” an sabi nin sarong report na iinatubang sa sarong komperensia dapit sa AIDS asin mga tin-edyer. —Daily News kan Nueva York, Domingo, Marso 7, 1993.
Bemba[bem]
Abapungwe balolenkana no busanso bwakulisha ubwa AIDS pantu balitemwa ukweshaesha ifya kwampana kwa bwamba ne miti ikola, baibika mu kapoosa mweo no kwikalila umusamwe wa ilyo line, kabili pantu bayumfwa nga bamunshifwa no kusaalula ubulashi,” e fisosa lipoti yapeelwe pa kukumana pa lwa AIDS na bapungwe.—Daily News ya New York, iya pa Mulungu, March 7, 1993.
Bulgarian[bg]
„Тийнейджърите са изправени пред огромен риск от СПИН, защото искат да опитат секса и наркотиците, поемат рискове и живеят за мига, и още защото се смятат за безсмъртни и презират всякакъв авторитет“ — казва едно сведение, представено на една конференция за СПИН–а и тийнейджърите. — „Дейли нюз“, Ню Йорк, неделя, 7 март 1993 г.
Bislama[bi]
Wan ripot we oli bin givim long wan miting long saed blong AIDS mo ol yangfala i talem se:“Ol yangfala oli stap fesem wan bigfala denja long saed blong sik ya AIDS from we oli wantem traem fasin blong seks mo drag, oli wantem mekem ol samting we oli denja tumas mo oli wantem haremgud naoia nomo oli no tingbaot fyuja, mo from we oli harem se oli no save ded mo oli no wantem lesin long ol haeman.” —Nyu Yok Daily News, Sande, Maj 7, 1993.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tin-edyer nagaatubang ug dakong kapeligrohang matakdan sa AIDS tungod kay gusto sila nga moeksperimento sa sekso ug sa mga droga, mangarisgar ug maglipaylipay sa makadiyut, ug tungod kay sila nagtuo nga dili sila mamatay ug dili motuo sa awtoridad,” matud pa sa usa ka taho nga gipresentar diha sa usa ka komperensiya bahin AIDS ug sa mga tin-edyer. —New York Daily News, Dominggo, Marso 7, 1993.
Czech[cs]
„Pro mladistvé představuje AIDS mimořádné riziko. Mladí lidé totiž rádi experimentují se sexem a drogami, riskují a žijí jen pro přítomnost; myslí si, že jsou nesmrtelní, a pohrdají jakoukoli autoritou,“ uvádí se ve zprávě, která byla přednesena na konferenci o AIDS a mladistvých. — Newyorský list Daily News, neděle 7. března 1993.
Danish[da]
„Teenagere er i stor fare for at pådrage sig AIDS eftersom de gerne vil eksperimentere med sex og narkotika. De tager chancer, lever i nuet, føler sig udødelige og kaster vrag på myndighed,“ hedder det i en afhandling der er blevet offentliggjort på en konference om AIDS og teenagere. — New York-avisen Daily News, søndag den 7. marts 1993.
German[de]
„Jugendliche sind extrem gefährdet, sich mit Aids zu infizieren, weil sie gern mit Sex und Drogen experimentieren, Risiken eingehen und für den Augenblick leben, da sie sich für unsterblich halten und sich Autorität widersetzen“, heißt es in einem Bericht, der auf einer Konferenz über Jugendliche und Aids veröffentlicht wurde (Daily News, New York, Sonntag, 7. März 1993).
Efik[efi]
Ntọt kiet oro ẹkenọde ke mbono kaban̄a AIDS ye mme uyen ọdọhọ ete, “Mme uyen ẹsak iso ese akwa n̄kpọndịk ndimen AIDS koro mmọ ẹmade ndinam ndomonse ke idan̄ ye n̄kpọsọn̄ ibọk, ẹsịn idem ke itiendịk ẹnyụn̄ edu uwem edikop inemesịt idahaemi ye unana edikere mban̄a ini iso, ndien koro mmọ ẹkerede ke mmimọ ikemeke ndikpa ẹnyụn̄ ẹsọn̄ ibuot ye ukara.” —Daily News eke New York, Sunday, March 7, 1993.
Greek[el]
«Οι έφηβοι αντιμετωπίζουν τεράστιο κίνδυνο να προσβληθούν από AIDS επειδή τους αρέσει να πειραματίζονται με το σεξ και τα ναρκωτικά, να διακινδυνεύουν και να ζουν για το ‘τώρα’, καθώς επίσης επειδή νιώθουν ότι είναι αθάνατοι, και αψηφούν την εξουσία», αναφέρει μια έκθεση που παρουσιάστηκε σε ένα συνέδριο γύρω από το AIDS και τους εφήβους.—Ντέιλι Νιουζ (Daily News) της Νέας Υόρκης, Κυριακή 7 Μαρτίου 1993.
English[en]
“Teenagers face an enormous risk of AIDS because they like to experiment with sex and drugs, take risks and live for the moment, and because they feel immortal and defy authority,” says a report presented at a conference on AIDS and teenagers. —New York Daily News, Sunday, March 7, 1993.
Spanish[es]
“El riesgo de que los adolescentes contraigan el sida es muy alto porque les gusta experimentar con el sexo y las drogas, son atrevidos y viven para el momento; además, creen que son inmortales y desafían a la autoridad”, dice un informe que se presentó en un congreso sobre el sida y los adolescentes. (Daily News, de Nueva York, del domingo 7 de marzo de 1993.)
Estonian[et]
„Teismelistel on suur oht haigestuda AIDS-i, sest neile meeldib katsetada seksi ja narkootikumidega, riskeerida ja elada käesoleva hetke nimel, ning nad ei arva, et nad võiksid surra, ja nad eitavad igasugust autoriteeti,” öeldi ühes AIDS-i ja teismeliste teemalisel konverentsil avaldatud teadaandes. — New Yorgi Daily News, pühapäev, 7. märts, 1993.
Persian[fa]
۱۳، ۱۴– الف) چرا ما باید در مواجهه با وضع وخیم خیلی از خانوادهها، به کتاب مقدس توجه کنیم؟ ب) خدا چه نوع پند حکیمانهای را در مورد زندگی خانوادگی ارائه میدهد؟
Finnish[fi]
”Teini-ikäiset ovat tavattoman suuressa vaarassa saada aids, koska he haluavat kokeilla seksiä ja huumeita, ottaa riskejä ja elää tätä hetkeä varten, koska he tuntevat olevansa kuolemattomia ja koska he uhmaavat vallanpitäjiä”, sanotaan erään aidsia ja teini-ikäisiä pohtineen konferenssin selonteossa. (New Yorkin Daily News, sunnuntai 7.3.1993)
French[fr]
“Les adolescents risquent fort de contracter le sida parce qu’ils aiment s’essayer à la sexualité et à la drogue, prendre des risques, vivre au jour le jour et parce qu’ils s’imaginent être immortels et défient l’autorité”, déclare un rapport présenté lors d’une conférence sur le sida et les adolescents. — Daily News de New York, dimanche 7 mars 1993.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ yɛ kpee ko ni afee ni kɔɔ AIDS kɛ obalaŋtai ahe lɛ shishi akɛ: “Obalaŋtai kɛ AIDS he oshara wulu kpeɔ ejaakɛ amɛsumɔɔ ni amɛka bɔlɛnamɔ kɛ tsofai fɔji kɛ nitsumɔ amɛkwɛ, amɛkɛ amɛhe woɔ oshara mli ni amɛhiɔ shi ni amɛsusuuu wɔsɛɛ shihilɛ lɛ he, agbɛnɛ akɛni amɛsusuɔ akɛ amɛnyɛŋ amɛgboi ni amɛbuuu hegbɛi ni yeɔ nɔ lɛ hu hewɔ.”—New York Daily News, Sunday, March 7, 1993.
Hebrew[he]
”בני־נוער חשופים לסכנה אדירה של הידבקות באיידס, מכיון שהם אוהבים להתנסות במין ובסמים, ליטול סיכונים ולחיות את הרגע, ומשום שהם חשים בני־אלמוות ומזלזלים ברשויות”, מציין דיווח שפורסם בוועידה בנושא איידס ובני־נוער (ניו־יורק דיילי ניוז, מיום ראשון, ה־7 במרס 1993).
Hindi[hi]
“किशोरों को एडस् का बड़ा ख़तरा है क्योंकि वे सेक्स और नशीले पदार्थों के साथ प्रयोग करना पसन्द करते हैं, ख़तरे मोल लेकर क्षणिक सुख के लिए जीते हैं, और क्योंकि वे महसूस करते हैं कि वे मर नहीं सकते और अधिकार का विरोध करते हैं,” एडस् और किशोरों पर एक सम्मेलन में प्रस्तुत की गई एक रिपोर्ट कहती है।—न्यू यॉर्क डेली न्यूज़, रविवार, मार्च ७, १९९३.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tin-edyer may daku nga katalagman sa AIDS bangod luyag nila mag-eksperimento sa sekso kag droga, magpasimpalad kag magkabuhi para sa umalagi nga kalipayan, kag bangod ginabatyag nila nga indi sila mapatay kag ginabatuan ang awtoridad,” siling sang isa ka report nga ginpresentar sa komperensia sa AIDS kag mga tin-edyer. —New York Daily News, Domingo, Marso 7, 1993.
Croatian[hr]
“Tinejdžeri se suočavaju s ogromnom opasnosti od AIDS-a, zato što vole eksperimentirati sa seksom i drogom, zato što se izlažu opasnosti i žive od danas do sutra te zato što se osjećaju besmrtnima i prkose autoritetu”, kaže se u izvještaju podnesenom na konferenciji o AIDS-u i tinejdžerima (New York Daily News, nedjelja, 7. ožujka 1993).
Hungarian[hu]
„A tizenévesek óriási veszélyben vannak az AIDS-t illetően, mivel szeretnek kísérletezni a szexszel meg a kábítószerrel, szeretnek kockáztatni és a jelennek élni, mivel halhatatlannak érzik magukat, és dacolnak a hatalommal” — mondja egy AIDS és a tizenévesek témájával foglalkozó konferenciára készült beszámoló (New York Daily News, 1993. március 7. vasárnap).
Indonesian[id]
”Para remaja menghadapi risiko yang sangat besar untuk terkena AIDS karena mereka suka mencoba-coba perbuatan seksual dan obat bius, mengambil risiko dan hidup untuk sesaat, dan karena mereka merasa bahwa mereka tidak dapat mati dan mengabaikan kalangan berwenang,” demikian kata sebuah laporan yang dikemukakan pada sebuah konferensi tentang AIDS dan para remaja.—New York Daily News, Minggu, 7 Maret 1993.
Iloko[ilo]
“Agpegpeggad iti kasta unay dagiti agtutubo a makaptan iti AIDS gapu ta kayatda ti ageksperimento iti sekso ken droga, mairubo ken agragsak iti apagkanito, ken gapu ta pagarupenda nga imortalda ken supringenda ti autoridad,” kuna ti maysa a report a naidatag iti maysa a komperensia maipapan iti AIDS ken dagiti tin-edyer. —Daily News ti Nueva York, Domingo, Marso 7, 1993.
Icelandic[is]
„Táningar eru í geysilegri hættu að smitast af alnæmi vegna þess að þeim er gjarnt að prófa sig áfram með kynlíf og fíkniefni, taka áhættu og lifa fyrir líðandi stund og vegna þess að þeim finnst þeir ódauðlegir og storka yfirvöldum,“ segir í skýrslu sem lögð var fram á ráðstefnu um alnæmi og táninga. — Dagblaðið Daily News í New York, sunnudaginn 7. mars, 1993.
Italian[it]
“Per gli adolescenti il rischio dell’AIDS è altissimo perché si divertono a fare esperimenti col sesso e con la droga, amano il rischio e vivono per il piacere immediato, e inoltre si credono immortali e sfidano l’autorità”, dice una relazione presentata a un congresso su AIDS e adolescenti. — Daily News, New York, domenica 7 marzo 1993.
Georgian[ka]
„მოზარდები შიდს-ის უდიდესი რისკის წინაშე დგანან, რადგანაც მათ მოსწონთ სექსსა და ნარკოტიკებზე ცდების ჩატარება, რისკი და მხოლოდ ერთი წუთისთვის ცხოვრება, ასევე, მათ ჰგონიათ, რომ არ მოკვდებიან და უარყოფენ ავტორიტეტს“ — ნათქვამია ცნობაში, რომელიც წარმოდგენილი იყო კონფერენციაზე შიდს-სა და მოზარდების შესახებ („დეილი ნიუს“-ი, ნიუ-იორკი, კვირა, 1993 წლის 7 მარტი).
Korean[ko]
“십대들이 에이즈의 엄청난 위험에 직면하는 이유는, 그들이 성과 마약으로 실험하고 싶어하고 위험을 무릅써 가며 순간을 위해 살기 때문이며 또한 그들이 죽지 않을 것이라고 생각하면서 권위에 반항하기 때문이다”라고 에이즈와 십대에 관한 회의에 제출된 보고서는 알려 준다.—뉴욕 「데일리 뉴스」, 1993년 3월 7일, 일요일.
Lingala[ln]
Lapólo moko oyo epesamaki na liyangani litali SIDA mpe bilenge elobaki ete: “Bilenge bazali liboso na likámá monene ya SIDA mpo ete balingi komeka bosangisi nzoto mpe bilangwiseli; mpe lokola bazali kooka ete bakoki kokufa te, bazali komitya na likámá mpo na bisengo ya ntango mokuse mpe bazali kotyola bokonzi.” —New York Daily News, Mokolo mwa Eyenga, Mársi 7, 1993.
Lozi[loz]
“Ba ba sa nonoboka ba talimani ni kozi ye tuna ya butuku bwa AIDS bakeñisa kuli ba lata ku itika ku za tobali ni za milyani ye kola, ku eza lika ze lubeta ni ku s’a nahana za kwapili, ni ka libaka la kuli ba ikutwa ku s’a kona ku shwa mi ba hanyeza ba ba na ni m’ata a tamaiso,” ki mo i bulelela piho ye tahisizwe kwa mukopano wa za AIDS ni ba ba sa nonoboka.—New York Daily News, Sunda, March 7, 1993.
Lithuanian[lt]
„Paaugliams gresia didžiulė rizika susirgti AIDS, kadangi jie mėgsta eksperimentuoti su seksu bei narkotikais, rizikuoti ir gyventi šia diena, nes jie jaučiasi esą nemirtingi ir ignoruoja autoritetą“, — sakoma ataskaitoje, pateiktoje konferencijoje AIDS ir paauglių klausimu (Daily News, Niujorkas, 1993-iųjų kovo 7-oji, sekmadienis).
Malagasy[mg]
“Tsy hita pesipesenina ny mety hahavoan’ny SIDA an’ireo zatovo, noho izy ireo tia manandranandrana firaisana sy zava-mahadomelina, tia misetra loza sy tsy miraharaha ny ampitso, ary noho izy ireo mihevi-tena ho tsy mety maty sy mihantsy ny fahefana”, hoy ny tatitra iray nentina teo amin’ny kaonferansa momba ny SIDA sy ny zatovo. — New York Daily News, alahady 7 Martsa 1993.
Macedonian[mk]
„Тинејџерите се соочуваат со енормен ризик од СИДА затоа што сакаат да експериментираат со сексот и дрогата, се впуштаат во ризици и живеат за моментални задоволства, и затоа што се чувствуваат бесмртни и се инатат на авторитетите“ — вели еден извештај изнесен на една конференција за СИДА-та и тинејџерите (Њујорк, Daily News, недела, 7. март 1993).
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സും കൗമാരപ്രായക്കാരും എന്ന വിഷയം സംബന്ധിച്ച ഒരു ചർച്ചായോഗത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കൗമാരപ്രായക്കാർക്ക് എയ്ഡ്സ് പിടിപെടാനുള്ള സാധ്യത അപാരംതന്നെ, കാരണം അവർ ലൈംഗികതയും മയക്കുമരുന്നും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അപകടങ്ങൾ പ്രശ്നമാക്കുന്നില്ല, തത്കാല സുഖമാണ് അവർക്കു വേണ്ടത്. കൂടാതെ, മരിക്കുമെന്ന ചിന്തയില്ലാത്ത അവർ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”—ന്യൂയോർക്ക് ഡെയ്ലി ന്യൂസ്, 1993 മാർച്ച് 7, ഞായർ.
Marathi[mr]
“किशोरवयीन, एड्सच्या प्रचंड धोक्याला सामोरे जात आहेत कारण, त्यांना लैंगिक समागम आणि मादक पदार्थांचा प्रयोग करून पाहायला आवडतो, ते धोक्यात उडी टाकून क्षणभरासाठी जीवन जगू पाहतात, त्यांना वाटते की ते अमर राहणार आहेत आणि म्हणूनच ते अधिकाराला धुडकावतात” असे, एड्स आणि किशोरवयीन या विषयावर झालेल्या परिषदेत एका अहवालाने म्हटले.—न्यूयॉर्क डेली न्यूज, रविवार, मार्च ७, १९९३.
Burmese[my]
“ဆယ်ကျော်သက်များသည် လိင်နှင့် မူးယစ်ဆေးကို စမ်းကြည့်လိုခြင်း၊ အရဲစွန့် ပြုမူလိုခြင်း လတ်တလောအတွက်သာ အသက်ရှင်ကြသည့်ပြင် မိမိတို့ မသေနိုင်ပါဟုယူမှတ်ကာ အာဏာတန်ခိုးကို ဖီဆန်သောကြောင့် အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါရနိုင်စရာအကြောင်း များစွာရှိသည်” ဟု အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါနှင့် ဆယ်ကျော်သက်များဆိုင်ရာ စည်းဝေးပွဲတွင် တင်ဆက်ခဲ့သည့်အကြောင်း သတင်းတစ်ရပ်ကဆိုသည်။—နယူးယောက် နေ့စဉ်သတင်း၊ ၁၉၉၃၊ မတ်လ ၇၊ တနင်္ဂနွေနေ့။
Norwegian[nb]
«Tenåringer er enormt utsatt for å få AIDS fordi de liker å eksperimentere med sex og narkotika, tar sjanser og lever i nuet, og fordi de føler seg udødelige og setter seg opp mot myndighet,» heter det i en rapport som ble lagt fram på en konferanse om AIDS og tenåringer. — New York-avisen Daily News, søndag 7. mars 1993.
Niuean[niu]
“Ne feleveia e tau fuata mo e hagahagakelea lahi ko e AIDS kakano ha kua manako ke taute e mahani fakatane mo e fifine mo e tau vai kona, kua taute e tau mena hagahagakelea mo e moui ke he tau mena ke fiafia ki ai mo e nakai fai manamanatuaga ma e tau vaha i mua, mo e ha kua logona e lautolu ko e nakai maeke ke mamate mo e totoko ke he tau pule malolo,” ne talahau he hokotakiaga ne fakailoa he fonoaga he AIDS mo e tau fuata. —New York Daily News, Aho Tapu, Mati 7, 1993.
Dutch[nl]
„Tieners lopen een enorm risico aids te krijgen, omdat zij graag experimenteren met seks en drugs, risico’s nemen en voor het moment leven, en omdat zij zich onsterfelijk voelen en autoriteit trotseren”, aldus een rapport dat werd gepresenteerd op een conferentie over aids en tieners. — De Newyorkse Daily News, zondag 7 maart 1993.
Northern Sotho[nso]
Pego ye e tšweleditšwego lekgotleng la mabapi le AIDS le bafsa ba ba lego mahlalagading e re, “Bafsa ba ba lego mahlalagading ba lebane le kotsi e kgolo ya AIDS ka baka la gore ba rata go dira boitekelo ka kopano ya botona le botshadi le dihlare-tagi, ba lekela hlogong le go phelela nakwana, le ka gobane ba ikwa e le ba ba sa hwego gomme ba nyatša taolo.”—Daily News ya New York ya Sontaga, March 7, 1993.
Nyanja[ny]
“Azaka za 13 mpaka 19 ali pangozi yaikulu yotenga AIDS chifukwa chokonda kugonana ndi mankhwala oledzeretsa, akumayesa mwaŵi ndi kukhalira moyo chisangalalo cha panthaŵiyo, ndi chifukwanso chakuti amaona ngati kuti sangafe namanyalanyaza lamulo,” likutero lipoti loperekedwa pamsonkhano wonena za AIDS ndi azaka za 13 mpaka 19. —New York Daily News, Sunday, March 7, 1993.
Polish[pl]
„Prawdopodobieństwo nabawienia się AIDS przez nastolatków jest niezwykle duże, gdyż lubią oni eksperymentować z seksem i narkotykami, chętnie podejmują ryzyko, żyją dniem dzisiejszym, a ponadto czują się nieśmiertelni i odrzucają wszelkie autorytety” — powiedziano w raporcie przedstawionym na konferencji poświęconej AIDS u nastoletniej młodzieży (nowojorski dziennik Daily News z niedzieli 7 marca 1993 roku).
Portuguese[pt]
“Os adolescentes enfrentam um enorme risco de contrair AIDS porque gostam de experimentar sexo e drogas, de arriscar-se e de viver para o momento, e porque se acham imortais e desafiam a autoridade”, diz um relatório apresentado numa conferência sobre a AIDS e adolescentes. — Daily News de Nova York, domingo, 7 de março de 1993.
Romanian[ro]
„Adolescenţii se confruntă cu un pericol enorm în ce priveşte contractarea maladiei SIDA, deoarece lor le place să guste plăcerea relaţiilor sexuale şi a drogurilor, să înfrunte riscuri şi să trăiască plăceri de o clipă, precum şi pentru faptul că se consideră nemuritori şi sfidează autoritatea“, se spune într-un raport prezentat la o conferinţă despre SIDA şi adolescenţi. — Daily News (New York), 7 martie 1993.
Russian[ru]
«У подростков огромный риск заболеть СПИДом, потому что им нравится экспериментировать с сексом и наркотиками, рисковать и жить сегодняшним днем, потому что они не думают, что умрут, и противостоят всякому авторитету»,– говорится в отчете, представленном на конференции о СПИДе и подростках («Дейли ньюс», Нью-Йорк, воскресенье, 7 марта 1993 года).
Kinyarwanda[rw]
Raporo yatanzwe mu nama yasuzumaga ibyerekeye SIDA n’ingimbi hamwe n’abangavu, yagiraga iti “ingimbi n’abangavu bugarijwe cyane n’indwara ya SIDA bitewe n’uko bakunda kwimenyereza ibikorwa by’ubusambanyi n’ibiyobyabwenge, kwishyira mu kaga, kandi bakanyurwa no kubaho mu buzima bw’ako kanya, bitewe kandi n’uko bumva ko badashobora gupfa kandi bagasuzugura ubutegetsi.” —Byavuye mu kinyamakuru cyitwa New York Daily News, cyasohotse ku itariki ya 7 Werurwe 1993.
Slovak[sk]
„Dospievajúci sú vystavení obrovskému riziku aidsu, pretože radi experimentujú so sexom a drogami, radi riskujú a žijú pre dnešok, a preto, lebo si myslia, že sú nesmrteľní, a pohŕdajú autoritou,“ hovorí správa predložená na konferencii o aidse a dospievajúcich. — Newyorské Daily News, nedeľa 7. marca 1993.
Slovenian[sl]
Poročilo, predstavljeno na konferenci o aidsu in najstnikih, pravi: »Najstniki radi eksperimentirajo s spolnimi odnosi in mamili, tvegajo, živijo le za trenutne užitke, mislijo, da so nesmrtni ter se upirajo avtoriteti, zato se spopadajo z zelo velikim tveganjem aidsa.« (New York Daily News, nedelja, 7. marca 1993).
Samoan[sm]
Ua fai mai se lipoti na tuuina mai e se fonotaga e uiga i le AIDS ma talavou e faapea: “Ua fesagai talavou ma se lamatiaga tele e ono maua ai i le AIDS, talu ai ona latou te mananao e tofotofo i feusuaiga ma fualaau faasaina, faia ma le lē mautinoa ma ola mo na o le taimi nei e aunoa ma le manatu i le lumanai, ma talu ai ona ua latou manatu e lē feoti i latou ma lē ava i le pule.”—Daily News a Niu Ioka, Aso Sa, Mati 7, 1993.
Shona[sn]
“Vechiduku vanotarisana nengozi huru yeAIDS nemhaka yokuti vanoda kuedza vatano nemirimo, vanopinda mungozi ndokuraramira nguva yacho, uye nemhaka yokuti vanonzwa kuti havafi ndokuzvidza chiremera,” unodaro mushumo wakapiwa pamusangano pamusoro peAIDS navechiduku.—Daily News yeNew York, Svondo, March 7, 1993.
Albanian[sq]
«Për adoleshentët rreziku i SIDA-s është tepër i madh, sepse zbaviten duke eksperimentuar me seksin dhe drogën. U pëlqen rreziku dhe jetojnë për kënaqësinë e aty për atyshme e përveç kësaj u duket vetja të pavdekshëm dhe sfidojnë autoritetin»,—përmendi një raport i paraqitur në një kongres mbi SIDA-n dhe adoleshentët. —Daily News, New York, e diel 7 mars 1993.
Serbian[sr]
„Tinejdžeri se suočavaju s ogromnim rizikom od side zato što vole da eksperimentišu sa seksom i drogama, izlažu se opasnosti i žive za danas, i zato što se osećaju besmrtni i prkose autoritetu“, kaže jedan izveštaj iznesen na konferenciji o sidi i tinejdžerima (Njujorški Daily News, nedelja, 7. mart 1993).
Sranan Tongo[srn]
„Tini e tanapoe na fesi wan boen bigi kefar foe kisi AIDS, bika den lobi foe prei nanga seks èn drug, den e teki tjans èn den e libi foe wan momenti foe prisiri nomo sondro foe prakseri foe a tamara, èn foe di den abi a firi taki den no kan dede èn den no abi lespeki gi makti”, na so wan tori ben taki, di den ben pristeri na wan konmakandra di ben hori ini a tori foe AIDS èn tini. — New York Daily News, sonde 7 maart, 1993.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e fanoeng sebokeng se mabapi le AIDS le bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20 e re: “Bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ba tobane le kotsi e khōlō ea AIDS hobane ba rata ho latsoa likamano tsa botona le botšehali le lithethefatsi, ho ipeha kotsing le ho phelela monyaka oa nakoana, le ka lebaka la ho ba le boikutlo ba hore ba ke ke ba e-shoa le ho hanyetsa bolaoli.”—Daily News ea New York, Sontaha, March 7, 1993.
Swedish[sv]
”Tonåringar riskerar att ådra sig aids, eftersom de tycker om att experimentera med sex och droger, ta risker och leva för nuet och på grund av att de känner sig odödliga och utmanar myndighet”, sägs det i en rapport som presenterades vid en konferens om aids och tonåringar. — New York Daily News, söndagen den 7 mars 1993.
Swahili[sw]
“Matineja hukabili hatari kubwa mno ya kupatwa na UKIMWI kwa sababu wao hupenda kujaribu-jaribu ngono na madawa ya kulevya, kujihatarisha na kuishi kwa ajili ya sasa, na kwa sababu wao huhisi kwamba hawawezi kufa nao hukaidi mamlaka,” yasema ripoti moja iliyotolewa katika mkutano juu ya UKIMWI na matineja.—New York Daily News, Jumapili, Machi 7, 1993.
Tamil[ta]
“பருவவயதினர் பாலுறவு மற்றும் போதை மருந்துகளில் அனுபவித்துப்பார்க்கவும், அபாயங்களை ஏற்று, அப்போதைக்கென்று வாழ விரும்புவதாலும், தாங்கள் மரணமடையமாட்டார்கள் என்று நினைத்து அதிகாரத்தை எதிர்ப்பதாலும் எய்ட்ஸ்-ஐ பெறுவதற்கான பேரபாயத்தை எதிர்ப்படுகின்றனர்,” என்று எய்ட்ஸும் பருவவயதினரும் பற்றிய மாநாடு ஒன்றில் அளிக்கப்பட்ட ஓர் அறிக்கை சொல்கிறது.—நியூ யார்க்கின் டெய்லி நியூஸ், ஞாயிற்றுக்கிழமை, மார்ச் 7, 1993.
Telugu[te]
“యౌవనులు ఎయిడ్స్ను సంక్రమింపజేసుకునే తీవ్ర అపాయంలో ఉన్నారు, కారణం వారు లైంగికతతో, మాదకద్రవ్యాలతో ప్రయోగం చేయడానికి యిష్టపడతారు, అపాయానికి తావిస్తూ క్షణికానుభూతి కొరకు జీవిస్తారు. అంతేకాదు వారు తాము చనిపోబోమని భావించి అధికారాన్ని తృణీకరిస్తారు,” అని ఎయిడ్స్ మరియు యౌవనులపై ఆధారపడిన ఓ సభలో అందించబడిన ఓ నివేదిక చెబుతోంది.—న్యూయార్క్ డైలీ న్యూస్ ఆదివారం మార్చి 7 1993.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง ที่ เสนอ ณ การ ประชุม เรื่อง โรค เอดส์ กับ พวก วัยรุ่น กล่าว ไว้ ว่า “พวก วัยรุ่น เผชิญ กับ การ เสี่ยง อย่าง มาก มาย ต่อ โรค เอดส์ เพราะ พวก เขา ชอบ ทดลอง ใน เรื่อง เพศ และ ยา เสพย์ติด, ชอบ เสี่ยง และ ดําเนิน ชีวิต เพื่อ ความ สนุก เพลิดเพลิน ชั่ว ขณะ โดย ไม่ คํานึง ถึง อนาคต และ เพราะ เขา รู้สึก ว่า ตน เป็น อมตะ และ ท้าทาย ผู้ มี อํานาจ.”—นิวยอร์ก เดลี นิวส์, วัน อาทิตย์ ที่ 7 มีนาคม 1993.
Tagalog[tl]
“Ang mga tin-edyer ay nakaharap sa malaking panganib ng AIDS sapagkat ibig nilang mag-eksperimento sa sekso at sa droga, manganib at mabuhay para sa kasalukuyan, at dahil inaakala nilang sila’y hindi maaaring mamatay at lumalaban sa awtoridad,” ang sabi ng isang report na iniharap sa isang komperensiya tungkol sa AIDS at mga tin-edyer. —New York Daily News, Linggo, Marso 7, 1993.
Tswana[tn]
“Basha ba mo kotsing ya go tsenwa ke AIDS gonne ba rata go lekeletsa gore tlhakanelodikobo le diokobatsi di ntse jang, ba ipaya mo kotsing mme ga ba akanye ka isagwe, gape ke ka gonne ba akanya gore ba ka se ka ba swa e bile ga ba tlotle ope yo o ba okametseng,” go bolela jalo pego nngwe e e neng ya bolelwa kwa kokoanong e e neng e le kaga AIDS le ya bana ba dingwaga tsa bolesome.—Daily News ya New York, Sontaga, March 7, 1993.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i tok: “Ol yangpela inap tru long kisim sik AIDS, long wanem, ol i save pamuk nabaut na traim ol drak, na ol i laik kisim amamas nau, maski bihain ol i kisim nogut, na ol i ting ol i no inap bagarap, na ol i save bikhet na sakim ol lo.” —Daily News bilong Nu Yok, Sande, Mas 7, 1993.
Turkish[tr]
AIDS ve gençlerle ilgili yapılan bir konferansta sunulan bir rapor şunu bildirdi: “Gençler, seks ve uyuşturucuları denemek, tehlikeyi göze almak ve içinde bulundukları anı yaşamak istediklerinden, kendilerini hiç ölmeyecekmiş gibi hissettiklerinden ve otoritelere karşı geldiklerinden, AIDS hastalığına yakalanma açısından çok büyük bir riskle karşı karşıya kalıyor.”—New York Daily News, 7 Mart 1993, Pazar.
Tsonga[ts]
“Vana va kondlo-a-ndzi-dyi va langutane ni khombo lerikulu ra AIDS, hikwalaho ka leswi va lavaka ku vona leswaku vuxaka bya rimbewu ni swidzidzirisi swi tsakisa ku fikela kwihi, ni leswi va lavaka ku tipeta ekhombyeni, va titsakisa swa xinkarhana, ni hikwalaho ka leswi va anakanyaka leswaku a va nge fi, naswona a va yingisi vuhosi,” ku vula xiviko lexi nyikeriweke enhlengeletanweni ya AIDS na vana va kondlo-a-ndzi-dyi.—Daily News ya New York ya Sonto, March 7, 1993.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a wɔde mae wɔ nhyiam bi a ɛfa AIDS ne mmofra ho ase kyerɛ sɛ: “Mmarimaa ne mmeawa wɔ AIDS ho asiane kɛse mu efisɛ wɔn ani gye ho sɛ wɔbɛsɔ ɔbarima ne ɔbea nna ne nnubɔne ahwɛ, wɔyɛ nneɛma a asiane wom, na wodi wɔn mprempren akɔnnɔ akyi a wonnwen nea ɛbɛba daakye ho, afei wɔte nka sɛ wontumi nwu na wɔsɔre tia tumidi.”—New York Daily News, Kwasida, March 7, 1993.
Tahitian[ty]
“Tei mua te mau taurearea i te hoê atâtaraa rahi ia roohia ratou i te SIDA no te mea mea au roa na ratou ia tamata i te taatiraa i te pae tino e te raau taero, te rave nei ratou i te mau ohipa atâta e te ora nei ratou no te faanavenave ia ratou i teie nei iho, e no te mea te tiaturi nei ratou e eita ratou e roohia i te ati pohe e te orure nei ratou i te mana,” o ta te hoê tabula i vauvauhia i te hoê apooraa no nia i te SIDA e te mau taurearea e faaite ra.—New York Daily News, sabati 7 no mati 1993.
Ukrainian[uk]
«Підлітки наражаються на жахливий ризик заразитися СНІДом, оскільки їм подобається експериментувати із сексом та наркотиками, ризикувати і брати від життя все можливе, вважати себе невмирущими, а також відмовлятися слухатися влади»,— говориться в одному звіті, який було представлено на конференції з питань СНІДу серед підлітків (Нью-йоркська газета «Дейлі ньюс» за 7 березня 1993 року).
Vietnamese[vi]
Một bản báo cáo trình bày tại một cuộc hội nghị về bệnh AIDS (Sida) và trẻ vị thành niên nói: “Trẻ vị thành niên đứng trước một mối hiểm họa to lớn về bệnh AIDS vì họ thích thí nghiệm chuyện tình dục và ma túy, liều mình sống cho hiện tại phù du, và vì họ tưởng mình bất tử và thách đố uy quyền” (Theo báo New York Daily News, số Chủ Nhật, ngày 7-3-1993).
Wallisian[wls]
ʼE hage ia ʼe nātou fakagaoʼi te ʼu tuʼutāmaki pea ʼe maʼuliʼi pe ia e nātou te ʼu fakafiafia ʼo te temi nei ʼo mole tokagaʼi ia e nātou te ka haʼu, pea ʼe hage ia kia nātou ʼe nātou maʼuli tuputupua pea ʼe nātou agatuʼu ki te pule fakatagata,” ko te ʼui ʼaia ʼa te fakamatala ʼi te talanoa ki te SITA pea mo te kau tūpulaga.—New York Daily News, ʼAhotapu, ʼaho 7 ʼo Malesio 1993.
Xhosa[xh]
“Abakwishumi elivisayo basengozini enkulu yokufumana uGawulayo ngenxa yokuba bayathanda ukufuna ukuzifikisela kwisini neziyobisi, bazichanaba engozini ngenxa yoyolo lokomzuzwana, nangenxa yokuba becinga ukuba abanakufa yaye abalithobeli igunya,” itsho njalo ingxelo eyanikelwa kwinkomfa engoGawulayo nabakwishumi elivisayo.—Daily News yaseNew York, ngeCawa, Matshi 7, 1993.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọ̀dọ́langba dojúkọ ewu ńláǹlà ti kíkó àrùn AIDS nítorí tí wọ́n fẹ́ràn láti fi ìbálòpọ̀ àti oògùn dánrawò, láti farawewu kí wọ́n sì gbádùn fún ìgbà díẹ̀, àti nítorí tí wọ́n ronú pé àwọn kò lè kú tí wọ́n sì ń ṣàìgbọràn sí òfin,” ni ìròyìn kan tí a gbékalẹ̀ níbi àpérò kan lórí àrùn AIDS àti àwọn ọ̀dọ́langba sọ. —Daily News ti New York, Sunday, March 7, 1993.
Chinese[zh]
一个研讨爱滋病与青少年的会议提出了以下的报告:“由于青少年纵情尝试性爱和毒品,不惜冒险去享受片刻的欢愉,在另一方面,他们以为自己不会有事,悍然反抗权威,他们正面对染上爱滋病的重大危险。”——纽约《每日新闻》,1993年3月7日,星期日刊。
Zulu[zu]
“Intsha ibhekene nengozi enkulu kakhulu yokungenwa ingculaza ngoba ithanda ukwenza ukuhlola ngokuhlanganyela ubulili nokusebenzisa izidakamizwa, izifaka engozini futhi iphilele izinjabulo zesikhashana, ngoba inomuzwa wokuthi ngeke ife futhi idelela igunya,” kusho umbiko owakhishwa emhlanganweni ophathelene nengculaza nentsha.—I-Daily News yaseNew York, iSonto, March 7, 1993.