Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar van ’n casino in Sjinjoekoe, Tokio, wat onder die dekmantel van ’n video-arkade sake doen, het gesê: “’n Klerk is met ’n mes gesteek en van 2 miljoen [jen (R93-500)] beroof.
Arabic[ar]
قال صاحب احد الكازينوات في شينجوكو، طوكيو، وهو يدير عمله وراء ستار دار للألعاب الڤيديوية: «طُعن موظَّف مكتبي بسكين، وسُلب ٢ مليون [ين (٠٠٠,٢٠ دولار اميركي)].
Bemba[bem]
Umwine umo uwa cifulo bacitilamo cela mushuke mu Shinjuku, Tokyo, uucito bukwebo bwakwe ukubepekesha kwati ni mu ŋanda umo bangalila ifyangalo, atile: “Kalaliki balimulashile umwele, no kumwibila (amayen) amamilioni yabili [$20,000].
Bulgarian[bg]
Един собственик на казино в Шинюку (Токио), който развива своя бизнес под прикритието на чайна с видеоигри, сподели: „Един служител беше намушкан с нож и му откраднаха 2 милиона [йени (20 000 долара)].
Cebuano[ceb]
Usa ka tag-iyag kasino sa Shinjuku, Tokyo, nga nagpalakaw sa iyang negosyo nga kapehan konohay nga may mga makina alang sa mga dulang video, miingon: “Usa ka klerk gidunggab ug kutsilyo, ug gikawatan ug 2 ka milyon [yen ($20,000)].
Danish[da]
Ejeren af et kasino i Shinjuku i Tokyo der fungerer under dække af et videospillested, siger: „En kontorist blev stukket ned og frarøvet 2 millioner [yen (117.000 kroner)].
German[de]
Der Inhaber eines Spielkasinos in Shinjuku (Tokio, Japan), der sein Kasino unter dem Deckmantel eines Teehauses betreibt, erklärte: „Einer meiner Arbeiter wurde niedergestochen und um 2 Millionen Yen [umgerechnet etwa 30 000 Mark] erleichtert.
Ewe[ee]
Tsatsadaƒeɖola aɖe le Shinjuku, Tokyo, amesi tsɔ videodzifefewo tsyɔ edzii la gblɔ be: “Wotɔ hẽ ɔfisdɔwɔla aɖe, eye wofi ga miliɔn 2 [yen ($20,000)] le eŋu.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης ενός καζίνο στην περιοχή Σίνγιουκου του Τόκιο, το οποίο λειτουργεί υπό το κάλυμμα μιας λέσχης βιντεοπαιχνιδιών, είπε: «Μαχαίρωσαν έναν υπάλληλο και του πήραν 2 εκατομμύρια [γιεν (περ. 4,6 εκατ. δρχ.)].
English[en]
A casino owner in Shinjuku, Tokyo, who operates his business under the cover of a game parlor, said: “A clerk was stabbed with a knife, and robbed of 2 million [yen ($20,000)].
French[fr]
Le propriétaire d’un casino de Shinjuku (Tokyo), qui dissimule son négoce sous une enseigne de salle de jeux vidéo, raconte : “ Un employé a été poignardé et s’est fait voler 2 millions [de yens (100 000 francs français)].
Hindi[hi]
शिनयूकू, टोक्यो के एक कसीनो के मालिक, जो क्रीड़ा-शाला की आड़ में अपने व्यवसाय का संचालन करता है, ने कहा: “एक क्लर्क को छुरा घोंपा गया, और उससे २० लाख [येन ($२०,०००)] लूटा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang tag-iya sang casino sa Shinjuku, Tokyo, nga nagapakunukuno nga isa ini ka halampangan sing mga hampang sa video, nagsiling: “Ang isa ka weyter ginbuno, kag ginkawatan sing 2 milyones [ka yen ($20,000)].
Croatian[hr]
Vlasnik kockarnice u Shinjukuu (Tokyo) koji vodi svoj posao tajno pod krinkom salona društvenih igara, rekao je sljedeće: “Jednog su službenika izboli nožem i oteli mu 2 milijuna jena.
Hungarian[hu]
Tokió Sindzsuku nevű körzetében egy kaszinótulajdonos, aki egy játékszalon cégére alatt működteti az üzletét, kijelentette: „Megkéseltek egy tisztviselőt, és elraboltak tőle 2 millió jent [2 845 000 Ft-ot].
Indonesian[id]
Seorang pemilik kasino di Shinjuku, Tokyo, yang menjalankan bisnisnya dengan berkedok arena video game, mengatakan, ”Salah seorang pegawai ditikam dengan pisau, dan dirampok 2 juta [yen (20.000 dolar AS)].
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a makinkukua iti casino idiay Shinjuku, Tokyo, nga agpampammarang a mangpapaandar iti negosiona a sinsinan pagkapean nga addaan iti pagay-ayaman iti video: “Nabagkong ti maysa a klerk, ken natakawan iti 2 milion a [yen ($20,000)].
Italian[it]
Il proprietario di una casa da gioco, che si trova a Tokyo, nel quartiere Shinjuku, e che la gestisce sotto la copertura di una sala giochi, ha detto: “Un dipendente è stato pugnalato e derubato di 2 milioni [di yen (circa 30 milioni di lire)].
Japanese[ja]
東京の新宿で,ゲーム店を隠れ蓑にしているカジノのオーナーはこう述べています。「 店員が刃物で脅され,二百万円奪われた。
Lithuanian[lt]
Tokijuje, Sindziukaus rajone esančio kazino savininkas, kuris savo verslą dangsto laikydamas žaidimų salę, pasakė: „Vieną tarnautoją nudūrė peiliu ir atėmė iš jo 2 milijonus [jenų (80000 litų)].
Latvian[lv]
Kāds kazino īpašnieks Sindzjuku (Tokija), kurš maskē savu īsto biznesu zem spēļu automātu salona izkārtnes, stāsta: ”Mūsu kalpotājam kāds iedūra ar nazi un atņēma 2 miljonus [jenu (20 000 ASV dolāru)].
Malagasy[mg]
Hoy ny tompon’ny casino iray ao Shinjuku, any Tokyo, izay toeram-panaovana kilalao vidéo no mody anarontsaronany ilay asa ataony: “Nisy nanindrona antsy ny mpiasa iray, ary nangalarana vola mitentina roa tapitrisa [yen (86 720 000 FMG eo ho eo)].
Macedonian[mk]
Еден сопственик на казино во Шинјуку, Токио, кој го води својот бизнис под плаштот на салон за игри, рекол: „Еден продавач беше прободен со нож и му ограбија 2 милиони [јени (20.000 долари)].
Malayalam[ml]
ടോക്കിയോയിലെ ഷിൻജൂക്കൂവിൽ ഒരു വിനോദ പാർലറിന്റെ മറവിൽ തന്റെ ബിസിനസ് നടത്തുന്ന ഒരു ചൂതാട്ടശാലയുടെ ഉടമ പറഞ്ഞു: “ഒരു ക്ലർക്കിനെ കത്തികൊണ്ടു കുത്തിയിട്ട് അയാളുടെ പക്കൽനിന്ന് 20 ലക്ഷം [യെൻ (20,000 ഡോളർ)] കൊള്ളയടിച്ചു.
Marathi[mr]
शीन्युक्यू, टोकियो येथे व्हिडियो गेम पार्लरच्या नावाखाली धंदा करणाऱ्या एका जुगार अड्ड्याच्या मालकाने म्हटले: “मागे एका क्लर्कला चाकूने भोसकून, २० लाख [येन (२०,००० डॉलर)] लुटण्यात आले.
Norwegian[nb]
En kasinoeier i Shinjuku i Tokyo driver sin geskjeft under dekke av en spillehall, og han sier: «En av kontoristene våre ble stukket ned med kniv og ranet for to millioner [yen (130 000 kroner)].
Dutch[nl]
De eigenaar van een casino in het Tokiose Shinjuku, die werkt onder de dekmantel van een salon voor videospelletjes, vertelde: „Een employé werd met een mes neergestoken en beroofd van twee miljoen [yen].
Northern Sotho[nso]
Mong wa casino kua Shinjuku, Tokyo, yoo a sepedišago kgwebo ya gagwe ka go e gakantšha e le lefelo la metšhene ya dipapadi o itše: “Mapalane o ile a hlabja ka thipa ke moka a tšeelwa dimilione tše 2 tša [di-yen (R93 500)].
Nyanja[ny]
Mwini kasino wina ku Shinjuku, Tokyo, amene amachita malonda ake monamizira kuti ndi a maseŵero apavidiyo, anati: “Msungachuma wina anambaya mpeni, ndi kumlanda 2,000,000 [yen ($20,000)].
Papiamento[pap]
Un doño di casino na Shinjuku, Tokio, cu ta manehá su negoshi bou dje capa di un game room, a bisa: “Nan a hinca un empleado cu cuchú i a bai cu 2 miyon [yen (NAƒ. 35.000)].
Polish[pl]
Właściciel kasyna w tokijskiej dzielnicy Shinjuku, które działa pod płaszczykiem salonu gier, opowiada: „Jednemu z pracowników zadano cios nożem i skradziono dwa miliony [jenów (20 000 dolarów)].
Portuguese[pt]
Um dono de cassino em Shinjuku, Tóquio, que opera seus negócios sob o disfarce de um salão de jogos legal, disse: “Um funcionário foi esfaqueado e lhe roubaram [20 mil dólares].
Romanian[ro]
Proprietarul unui cazinou din Shinjuku, Tokyo, care îşi face afacerile sub masca unui salon de jocuri electronice, a mărturisit: „Un funcţionar a fost înjunghiat şi jefuit de 2 milioane de [yeni (20 000 de dolari)].
Russian[ru]
Владелец казино в токийском районе Синдзюку, который для прикрытия своего бизнеса держит игровой видео-салон, сказал: «Служащему нанесли удар ножом и отняли 2 миллиона [йен (20 000 долларов)].
Slovak[sk]
Jeden majiteľ kasína v tokijskej štvrti Šinjuku, ktorý prevádzkuje svoje kasíno pod rúškom kaviarne s automatmi, povedal: „Jeden zamestnanec bol bodnutý nožom a boli ukradnuté 2 milióny [jenov (20 000 amerických dolárov)].
Slovenian[sl]
Lastnik neke igralnice v Šinjuku (Tokio), ki svoj posel vodi pod krinko lokala z igralnimi videoavtomati, je rekel: »Zabodli so nekega uslužbenca in mu ukradli dva milijona [jenov (20.000 USD)].
Shona[sn]
Mumwe muridzi wekasino muShinjuku, Tokyo, uyo anoita bhizimisi rake akavanda neimba yokunwira tii, akati: “Mumwe mabharani akabayiwa nebanga, ndokubirwa mamiriyoni 2 [emayen ($200 000)].
Serbian[sr]
Jedan vlasnik kazina u Šinjukuu, u Tokiju, koji radi svoj posao pod paravanom salona za igre, rekao je: „Jedan kasir bio je uboden nožem, i opljačkali su mu 2 miliona [jena (20 000 dolara)].
Southern Sotho[st]
Rak’hasino e mong ea tsamaisang khoebo ea hae tlas’a lekoko la k’hefi e nang le mechine ea lipapali tsa video, Shinjuku, Tokyo, o ile a re: “Tlelereke e ile ea hlajoa ka thipa, ’me ea amohuoa limilione tse peli [tsa li-yen (R93 500)].
Swedish[sv]
En kasinoägare i Shinjuku i Tokyo, som bedriver sin verksamhet under täckmantel av ett kafé med videospel, säger: ”En expedit knivhöggs och rånades på 2 miljoner [yen].
Swahili[sw]
Mwenye kasino moja katika Shinjuku, Tokyo, ambaye ameficha biashara yake halisi kwa kuendesha mkahawa wa michezo ya vidio, alisema: “Karani mmoja alidungwa kisu, na kunyang’anywa [yen] milioni 2 [dola 20,000 za Marekani].
Tamil[ta]
டோக்கியோவில், ஷீன்யூக்கூ பகுதியில், வீடியோவிளையாட்டு நிலையங்கள் என்ற பெயரில், சூதாட்டத் தொழில் நடத்திவரும் ஒரு முதலாளி சொன்னதாவது: “ஒரு கிளார்க்கைக் கத்தியால் குத்தி, இருபது லட்சம் [யென் (20,000 டாலர்)] கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
టోక్యోలోని షిన్యుకూలో ఆటల పార్లర్ ముసుగులో తమ వ్యాపార కార్యకలాపాలు సాగించే ఒక కాసినో యజమాని ఇలా అన్నాడు: “ఒక గుమస్తాని కత్తితో పొడిచేసి, 20 లక్షలు [యెన్లు (20,000 అమెరికా డాలర్లు)] దొంగిలించారు.
Thai[th]
เจ้าของ บ่อน กาสิโน คน หนึ่ง ใน ย่าน ชิน จู กุ โตเกียว ซึ่ง ดําเนิน ธุรกิจ ของ เขา โดย เปิด ร้าน เล่น เกม วิดีโอ บัง หน้า กล่าว ว่า “เสมียน คน หนึ่ง ถูก แทง ด้วย มีด และ ถูก ชิง เงิน ไป 2 ล้าน [เยน (500,000 บาท)].
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang may-ari ng pasugalan sa Shinjuku, Tokyo, na ang negosyo niya ay nakakubli sa likod ng isang game parlor: “Isang kawani ang sinaksak ng patalim, at ninakawan ng 2 milyong [yen ($20,000)].
Tswana[tn]
Radikhasino mongwe wa kwa Shinjuku, kwa Tokyo, yo o dirang gore go akanngwe gore kgwebo ya gagwe ke ya lefelo la metšhini ya dibidio tsa metshameko, o ne a re: “Tlelereke nngwe e ne ya tlhabiwa ka thipa ya ba ya tseelwa dimilione di le 2 [tsa yen (R93 500)].
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ting liklik haus kaikai bilong em, em i haus kaikai nating i gat ol pilai bilong video tasol. Papa bilong haus i tok: “Ol i bin sutim long naip wanpela wokman na stilim 2 milion yen (20,000 dola).
Tsonga[ts]
N’wini wa khasino le Shinjuku, eTokyo, loyi bindzu rakwe a ri endlelaka exitolo xo karhi, u te: “Matsalana u tlhaviwe hi mukwana kutani a tekeriwa timiliyoni timbirhi ta [ti-yen (R93 500)].
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ kyakyatow dan wɔ Shinjuku, Tokyo, a ɔde video so agodie akata n’adwuma no anim no kae sɛ: “Wɔwɔɔ odwumayɛni bi sekan gyee ne sika [yen] ɔpepem 2 ($20,000).
Ukrainian[uk]
Власник казино в районі Токіо Сіндзюку, що працює під прикриттям залу з відеоіграми, сказав: «Мого службовця вдарили ножем і пограбували на суму 2 мільйони [єн (20 000 доларів)].
Xhosa[xh]
Umnini wendawo yokungcakaza eShinjuku, eTokyo, osithela ngelokuba ishishini lakhe liyindawo nje yokudlala, wathi: “Umabhalana wahlatywa ngemela, waza wakhuthuzwa izigidi ezi-2 [zee-yen (ii-R93 500)].
Yoruba[yo]
Onílé iṣẹ́ tẹ́tẹ́ casino kan ní àdúgbò Shinjuku, Tokyo, tí ń ṣòwò tẹ́tẹ́ rẹ̀ lábẹ́ ìbòjú pé ilé ìwòran fídíò ni òun ṣí síbẹ̀, sọ pé: “Wọ́n gún akọ̀wé kan lọ́bẹ, wọ́n sì jí mílíọ̀nù 2 [yen (20,000 dọ́là)] lọ́wọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Umnikazi wendawo yokugembula eShinjuku, eTokyo, oqhuba leli bhizinisi lakhe ngaphansi kwesigubuzelo sokuba indawo yemidlalo, wathi: “Kwagwazwa umabhalane ngommese, futhi waphangwa [ama-yen ayizigidi ezimbili (R93 500)].