Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Medlemmer, der er smittet med HIV (humant immundefekt-virus), eller som har AIDS (erhvervet immundefektsyndrom), bør behandles med værdighed og medmenneskelighed.
German[de]
Wenn ein Mitglied mit HIV infiziert ist oder AIDS hat, soll es mit Würde und Mitgefühl behandelt werden.
English[en]
Members who are infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus) or who have AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) should be treated with dignity and compassion.
Spanish[es]
Se debe tratar con dignidad y compasión a los miembros infectados con el VIH (virus de inmunodeficiencia humana) o a los que tengan SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida).
Finnish[fi]
HI-virustartunnan saaneita tai immuunikatoon (AIDS) sairastuneita jäseniä tulee kohdella arvokkaasti ja myötätuntoisesti.
Fijian[fj]
Na tamata e tauvi koya tiko na HIV (Human Immunodeficiency Virus) se o koya e tu vua na AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome)[Macaibulu] e dodonu me ra raici ena vakarokoroko kei na yalololoma.
French[fr]
Les membres séropositifs (qui sont atteints du virus d’immunodéficience humaine) ou qui ont le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis) doivent être traités avec dignité et compassion.
Gilbertese[gil]
Membwa ake a ewekaki n te HIV (Human Immunodeficiency Virus) ke iai irouia te AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) a riai ni bwainaorakiaki ma te aro ni karinerine ao te nanoanga.
Hungarian[hu]
A HIV (emberi immunhiányos vírus) fertőzöttekkel és az AIDS (szerzett immunhiányos tünetegyüttes) betegekkel bánjanak méltóságteljesen és könyörületesen.
Indonesian[id]
Para anggota yang terjangkit HIV (Human Immunodeficiency Virus) atau yang menderita AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) hendaknya diperlakukan dengan martabat dan rasa iba.
Italian[it]
I membri affetti da HIV (virus dell’immunodeficienza umana) o che hanno l’AIDS (sindrome da immunodeficienza acquisita) devono essere trattati con dignità e compassione.
Japanese[ja]
HIV(ヒト免疫不全ウィルス)に感染している会員やエイズ(後天性免疫不全症候群)になっている会員には,尊厳と思いやりをもって接するべきである。
Korean[ko]
인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.
Marshallese[mh]
Ro uwaan im rej anilen kōn HIV (Human Immunodeficiency Virus) ak eo im ewōr AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) aikuj in kar bōk uno kōn an utiej im tiriamo.
Mongolian[mn]
ХДХВ (Хүний дархлал хомсдолын вирус)-ээр халдварласан эсвэл ДОХ (Дархлал хомсдолын олдмол хам шинж)-той гишүүдэд нигүүлсэнгүй сэтгэлээр, хүндэтгэлтэй хандах ёстой.
Norwegian[nb]
Medlemmer som er smittet med HIV eller som har AIDS, skulle behandles med verdighet og medfølelse.
Dutch[nl]
Leden die besmet zijn met het hiv-virus (Human Immunodeficiency Virus) of die aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome) hebben, worden menswaardig en met medeleven bejegend.
Portuguese[pt]
Os membros infectados pelo HIV (Vírus da Imunodeficiência Humana) ou que tiverem AIDS (Síndrome da Deficiência Imunológica Adquirida) devem ser tratados com dignidade e compaixão.
Russian[ru]
С членами Церкви, являющимися носителями ВИЧ (вирус иммунодефицита человека) или больными СПИДом (синдром приобретенного иммунодефицита), необходимо обращаться с достоинством и участием.
Samoan[sm]
O tagata o le ekalesia ua maua ai siama o le HIV (Human Immunodeficiency Virus) po o e ua maua i le AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome), e ao lava ona taulimaina ma le faaaloalo ma le tigaalofa.
Swedish[sv]
Medlemmar som är HIV-smittade (humant immunbristvirus) eller som har AIDS (förvärvat immunbristsyndrom) ska behandlas med värdighet och medkänsla.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke ngaohi leleiʻi mo manava ʻofa ki he kāingalotu ko ia ʻoku maʻu ʻe he vailasi ʻeitisí [HIV] (Human Immunodeficiency Virus) pe ʻoku nau puke ʻi he ʻeitisí [AIDS] (Acquired Immunodeficiency Syndrome).
Ukrainian[uk]
До членів Церкви, яких було інфіковано ВІЛ (вірусом імунодефіциту людини) або які мають СНІД (синдром набутого імунодефіциту), треба ставитися гідно і зі співчуттям.