Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е приела, че интензитетът на единното нарушение е бил различен през годините, че повечето от разглежданите конкретни злоупотреби са били съсредоточени в периода между 2002 г. и 2005 г., и че злоупотребите са се различавали според съответното тяхно възможно антиконкурентно въздействие.
Czech[cs]
Komise měla za to, že intenzita jediného protiprávního jednání se v průběhu let lišila, že většina dotčených jednotlivých zneužití se soustřeďovala do období let 2002 až 2005 a že se zneužití lišila, pokud jde o jejich pravděpodobný protisoutěžní vliv.
Danish[da]
Kommissionen fandt, at intensiteten af den samlede overtrædelse havde varieret gennem årene, at de fleste af de individuelle tilfælde af misbrug navnlig var sket i perioden 2002-2005, og at den sandsynlige konkurrencebegrænsende virkning af hvert enkelt tilfælde af misbrug havde været forskellig.
German[de]
Die Kommission ist davon ausgegangen, dass die Intensität der einheitlichen Zuwiderhandlung im Laufe der Jahre geschwankt habe, dass die meisten der in Rede stehenden einzelnen Missbräuche gehäuft in dem Zeitraum von 2002 bis 2005 aufgetreten seien und dass die wahrscheinlichen wettbewerbswidrigen Auswirkungen bei den einzelnen Missbräuchen unterschiedlich ausgefallen seien.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι η ένταση της εν λόγω ενιαίας παραβάσεως παρουσίαζε διακυμάνσεις κατά τη διάρκειά της, ότι οι περισσότερες από τις επιμέρους καταχρηστικές πρακτικές τέθηκαν σε εφαρμογή μεταξύ 2002 και 2005 και ότι οι καταχρηστικές πρακτικές διέφεραν μεταξύ τους όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό.
English[en]
The Commission considered that the intensity of the single infringement differed across the years, that most of the individual abuses concerned were concentrated in the period ranging from 2002 to 2005 and that the abuses differed in their respective likely anti-competitive impact.
Spanish[es]
La Comisión consideró que la intensidad de la infracción única varió a lo largo de los años, que la mayor parte de los abusos individuales en cuestión se concentraban en el curso del período comprendido entre los años 2002 y 2005 y que los abusos podían ser diferentes respecto a su incidencia contraria a la competencia respectiva.
Estonian[et]
Komisjon võttis arvesse seda, et selle ühe rikkumise intensiivsus varieerus aastate vältel, et enamus üksikutest kuritarvitamistest pandi toime perioodil 2002‐2005 ja et kuritarvitamised erinesid üksteisest nende tõenäolise konkurentsivastase mõju seisukohast.
French[fr]
La Commission a considéré que l’intensité de l’infraction unique a différé au cours des années, que la plupart des abus individuels en cause se concentraient au cours de la période allant de 2002 à 2005 et que les abus différaient quant à leur probable incidence anticoncurrentielle respective.
Croatian[hr]
Komisija je ocijenila da je povreda tijekom godina bila različitog intenziteta, da se većina pojedinačnih zloporaba odvijala u razdoblju od 2002. do 2005. i da su se zloporabe razlikovale u pogledu mogućih protutržišnih posljedica.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az egységes jogsértés intenzitása eltérő volt az évek során, hogy a szóban forgó egyedi visszaélések többsége a 2002 és 2005 közötti időszakra koncentrálódott, valamint hogy a visszaélések valószínű versenykorlátozó hatása eltért.
Italian[it]
La Commissione ha ritenuto che l’intensità dell’infrazione unica sia stata diversa nel corso degli anni, che la maggior parte degli abusi individuali in questione si concentrassero nel periodo dal 2002 al 2005 e che gli abusi differissero quanto alla loro rispettiva probabile incidenza anticoncorrenziale.
Lithuanian[lt]
Komisija manė, kad šio pažeidimo intensyvumas metams bėgant kito, kad dauguma nagrinėjamų atskirų piktnaudžiavimo apraiškų daugiausia susijusios su 2002–2005 m. laikotarpiu ir kad skyrėsi piktnaudžiavimo apraiškų galimas antikonkurencinis poveikis.
Latvian[lv]
Komisija secināja, ka vienotā pārkāpuma intensitāte mainījās gadu gaitā, ka lielākā daļa atsevišķu attiecīgo ļaunprātīgās izmantošanas gadījumu notika laikposmā no 2002. līdz 2005. gadam un ka ļaunprātīgās izmantošanas gadījumi bija atšķirīgi pēc to attiecīgajām iespējamajām pret konkurenci vērstām sekām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-intensità tal-ksur uniku nbidel matul is-snin, li l-maġġoranza tal-abbużi individwali inkwistjoni ġraw matul il-perijodu ta’ bejn l-2002 u l-2005 u li l-abbużi kienu jvarjaw fir-rigward tal-probabbiltà tal-effett antikompetittiv rispettiv.
Dutch[nl]
De Commissie heeft geoordeeld dat de intensiteit van deze enkele inbreuk in de loop der jaren had gefluctueerd, dat het merendeel van de afzonderlijke misbruiken in kwestie in het tijdvak van 2002 tot 2005 had plaatsgevonden en dat de misbruiken van elkaar verschilden ten aanzien van de waarschijnlijke mededingingsbeperkende gevolgen van elk daarvan.
Polish[pl]
Komisja uznała, że intensywność jednolitego naruszenia była zmienna w czasie, że większość omawianych nadużyć indywidualnych miała miejsce w latach 2002–2005 i że prawdopodobny wpływ antykonkurencyjny poszczególnych nadużyć był różny.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que a intensidade da infração única foi diferente ao longo dos anos, que a maior parte dos abusos individuais em causa se concentravam no período compreendido entre 2002 e 2005 e que os abusos diferem quanto à sua provável incidência anticoncorrencial respetiva.
Romanian[ro]
Comisia a considerat că intensitatea încălcării unice a fluctuat cu trecerea anilor, că cea mai mare parte a abuzurilor individuale în cauză se concentrau în perioada cuprinsă între 2002 și 2005 și că abuzurile au variat în ceea ce privește probabilul lor efect anticoncurențial respectiv.
Slovak[sk]
Komisia sa domnievala, že intenzita jediného porušenia bola počas rokov rôzna, väčšina jednotlivých predmetných porušení sa sústredila do obdobia rokov 2002 až 2005 a zneužitia sa líšili, pokiaľ ide o ich pravdepodobný protisúťažný vplyv.
Slovenian[sl]
Komisija je menila, da se je intenzivnost enotne kršitve z leti spreminjala, da je bila večina zadevnih posameznih zlorab skoncentrirana v obdobju med letoma 2002 in 2005 ter da so se zlorabe razlikovale po svojem verjetnem protikonkurenčnem učinku.
Swedish[sv]
Kommissionen fann att styrkan hos denna enda överträdelse hade varierat under årens lopp, att de flesta av de enskilda missbruken var koncentrerade till tiden mellan åren 2002 och 2005 och att missbruken skiljde sig åt sinsemellan vad gäller deras sannolika konkurrensbegränsande inverkan.