Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Guardian van Londen het selfs New York-stad se reputasie vir geweld “’n nuwe hoogtepunt [bereik] toe ’n sekuriteitsmaatskappy aangekondig het dat hulle toegeval word deur bestellings vir koeëlvaste klere vir skoolkinders”.
Arabic[ar]
وحتى صيت مدينة نيويورك بشأن العنف بلغ، بكلمات صحيفة ذا ڠارديان اللندنية، «ذروة جديدة عندما اعلنت احدى الشركات التي تعمل في المجال الامني عن تزايد مفاجئ في طلبات الالبسة المقاومة للرصاص من اجل التلاميذ.»
Cebuano[ceb]
Bisan ang dungog sa kamapintason sa Siyudad sa New York nahidangat, sumala pa sa The Guardian sa London, “sa bag-ong tayuktok uban sa pahibalo sa usa ka kompaniya sa seguridad mahitungod sa mga hangyo nga mopalit ug mga bisteng dili madutlan ug bala alang sa mga batang nagtungha.”
Czech[cs]
Pověst města New Yorku, pokud jde o násilí, dosáhla slovy londýnského listu The Guardian „nového vrcholu po oznámení jedné bezpečnostní firmy, která byla zaplavena objednávkami na neprůstřelné vesty pro školní děti“.
Danish[da]
Selv New York Citys ry for at være voldelig har ifølge Londonavisen The Guardian nået „nye højder med meddelelsen om at et firma der fremstiller sikkerhedstøj har modtaget en hel del bestillinger på skudsikkert tøj til skoleelever“.
German[de]
Jahrhundert im Wilden Westen herrschten. Gemäß dem Londoner Guardian ist die Stadt New York für ihre Gewalttätigkeit berüchtigter als je zuvor, was daran zu erkennen ist, daß „eine Schutzbekleidungsfirma eine enorme Nachfrage nach kugelsicherer Kleidung für Schulkinder meldet“.
Greek[el]
Ακόμη και η φήμη της Νέας Υόρκης ως πόλη βίας έχει φτάσει, σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Γκάρντιαν (The Guardian) του Λονδίνου, «σε νέα ύψη καθώς μια εταιρία ασφαλείας ανακοίνωσε ότι υπάρχει πληθώρα παραγγελιών για αλεξίσφαιρα ρούχα για παιδιά σχολικής ηλικίας».
English[en]
Even New York City’s reputation for violence has reached, in the words of The Guardian of London, “a new height with the announcement by a security firm of a rush of orders for bullet- proof clothes for schoolchildren.”
Spanish[es]
Incluso la fama de violenta que tiene la ciudad de Nueva York ha alcanzado “una nueva cota con el anuncio hecho por una empresa de seguridad de una demanda extraordinaria de ropa antibalas para escolares”, como dice el diario londinense The Guardian.
Finnish[fi]
Jopa New Yorkin maine väkivaltaisena kaupunkina on lontoolaisen The Guardian -lehden mukaan noussut ”uusiin korkeuksiin sen jälkeen, kun eräs turvavälineitten valmistaja oli ilmoittanut, että alan yrityksiltä oli tilattu suuret määrät luodinkestäviä vaatteita koululapsille”.
French[fr]
Selon le Guardian de Londres, même New York, dont la réputation de violence n’est plus à faire, a atteint “un nouveau sommet avec l’annonce par une maison spécialisée d’une véritable ruée sur les vêtements pare-balles pour enfants”.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang reputasyon sa kasingki sang New York City naglab-ot, suno sa The Guardian sang London, “sa isa ka bag-ong kataason paagi sa pahibalo sang isa ka kompaniya sa seguridad tuhoy sa dikinaandan kadamo nga order sang dimadutlan sang bala nga mga panapton para sa nagabutho nga mga kabataan.”
Croatian[hr]
Čak je i renome New Yorka zbog nasilja dosegao, prema riječima londonskog The Guardiana, “novi vrhunac objavom jedne tvrtke koja se bavi osobnom zaštitom o poplavi narudžbi odjeće za školsku djecu koja je neprobojna za metke”.
Hungarian[hu]
A londoni The Guardian újság szavai szerint még New York erőszakról kialakult hírneve is „egy új csúcsot” ért el, „mivel egy biztonsági felszerelésekkel foglalkozó cég beszámolt az iskolások számára készített golyóálló öltözetek iránt megmutatkozó fokozott igényről”.
Indonesian[id]
Bahkan reputasi New York City dalam bidang kekerasan, menurut pernyataan The Guardian London, telah mencapai ”suatu tingkat baru seiring dengan pengumuman oleh sebuah perusahaan keamanan mengenai arus pesanan baju anti peluru untuk anak-anak sekolah”.
Iloko[ilo]
Uray ti pakasarsaritaan iti Siudad ti Nueva York maipapan iti kinaranggas nakagtengen, sigun iti The Guardian ti Londres, “iti baro a yaadu babaen ti panangyanunsio ti maysa a kompania ti kinatalged kadagiti apurado a pedido kadagiti di malsok ti bala a kawes nga agpaay kadagiti ages-eskuela.”
Icelandic[is]
Jafnvel New Yorkborg, sem hefur verið orðlögð fyrir ofbeldi, náði „nýjum hátindi með tilkynningu fyrirtækis, sem framleiðir öryggisfatnað, um að það hafi fengið hraðpantanir á skotheldum vestum handa skólabörnum,“ að sögn Lundúnablaðsins The Guardian.
Italian[it]
Anche la reputazione di città violenta di New York ha raggiunto, per usare le parole del Guardian di Londra, “nuovi vertici quando una ditta di sistemi di sicurezza ha annunciato di aver ricevuto una valanga di richieste di indumenti antiproiettile per scolari”.
Japanese[ja]
ロンドンのガーディアン紙の言葉を借りれば,暴力で悪名高いニューヨーク市ですら,「学童用の防弾服の注文が殺到したという警備会社の発表で」,その評判は「新たな頂点に」達しました。
Lingala[ln]
Engebene Guardian ya Londres, ezala New York, oyo eyebani mpo na mobulu na yango, ekokisaki “motángo ya sika na kotalela maloba oyo malobamaki na kompanyi moko oyo ekosalaka bilamba oyo ebatelaka bato na masasi ete bato bakómi koluka yango mingi.”
Malayalam[ml]
അക്രമത്തിനു ന്യൂയോർക്ക് സിററിക്കു പോലുമുള്ള കീർത്തി ലണ്ടനിലെ ദ ഗാർഡിയന്റെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, “ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാപനം കുട്ടികൾക്കു വേണ്ടി വെടിയുണ്ട കടക്കാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾക്കു വേണ്ടി വലിയ ഒരു ഓർഡർ നൽകിയതോടെ പുതിയ മാനങ്ങളിലേക്കുയർന്നു.”
Norwegian[nb]
Ifølge London-avisen The Guardian har til og med New Yorks voldspregede rykte nådd «et nytt høydepunkt i og med opplysningen fra et firma som har spesialisert seg på sikkerhetstiltak, om at det opplevde et skred av bestillinger på skuddsikre klær for skolebarn».
Dutch[nl]
Zelfs de gewelddadige reputatie van de stad New York bereikte, om de woorden van de Londense Guardian te gebruiken, „een nieuw hoogtepunt met de bekendmaking van een firma dat het bestellingen regende voor kogelvrije kleding voor schoolkinderen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Guardian ya London, gaešita le go tuma ga New York City ka bošoro go fihleletše “tekanyo e mpsha ka tsebišo ya feme ya tša bohlapetši ya diotara tše di akgofilego tša diaparo tše di sa phulwego ke dikolo bakeng sa bana ba sekolo.”
Nyanja[ny]
Ngakhale mbiri yachiwawa ya ku New York City yafika, mogwirizana ndi mawu a The Guardian ya ku London, “pa mlingo watsopano ndi chilengezo choperekedwa ndi kampani ya zachitetezo cha kuwonjezereka kwa maoda a zovala za ana asukulu zosaloŵa zipolopolo.”
Polish[pl]
Z kolei londyńska gazeta The Guardian donosi, iż nawet w Nowym Jorku przemoc rozszalała się „na nie spotykaną dotąd skalę, skoro pewna firma poinformowała o nagłym napływie zamówień na odzież kuloodporną dla uczniów”.
Portuguese[pt]
Até mesmo a reputação de violência da cidade de Nova York alcançou, segundo o The Guardian, de Londres, “um novo ápice com o anúncio de uma empresa de segurança de que estaria havendo uma explosão de pedidos de roupas à prova de bala para escolares”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului londonez The Guardian, oraşul New York a devenit şi mai renumit în ce priveşte violenţa când o firmă care asigură securitatea persoanei a anunţat că a primit o avalanşă de comenzi pentru o îmbrăcăminte antiglonţ destinată elevilor“.
Russian[ru]
Даже Нью-Йорк, известный исключительным насилием, достиг, по словам лондонской «Гардиан», «нового пика, когда одна компания по мерам безопасности заявила о поступивших срочных заказах на пуленепробиваемую одежду для школьников».
Slovak[sk]
Dokonca aj povesť mesta New York dosiahla v násilí, slovami londýnskych novín The Guardian, „nový vrchol, keď jedna firma zabezpečujúca ochranu ohlásila veľkú objednávku nepriestrelných viest pre školákov“.
Slovenian[sl]
Tudi v newyorških šolah je sloves nasilja poskočil. »Novi višek je dosegel, ko je podjetje za varnost objavilo, da šolarji na veliko povprašujejo po jopičih za zaščito pred kroglami«, je zapisal londonski The Guardian.
Shona[sn]
Kunyange mukurumbira weNew York City wamasimba masimba wakasvika, mukuwirirana neThe Guardian yeLondon, “pakukwirira kutsva nechiziviso chakaitwa nefemu yechengeteko chechimbichimbi yamaodha ezvipfeko zvisingapindi mbumburu zvavana vechikoro.”
Serbian[sr]
Čak i reputacija Njujork Sitija u nasilju dostiže, prema rečima londonskog Gvardijana, „novi vrhunac s objavom jedne firme za bezbednost o navali narudžbi pancirne odeće za školsku decu“.
Southern Sotho[st]
Esita le botumo ba New York City ba pefo ho latela mantsoe a The Guardian ea London, bo fihletse “tekanyo e phahameng haholo ka lebaka la se boletsoeng ke feme ea tšireletso mabapi le liodoro bakeng sa liaparo tse sa keneng likulo bakeng sa bana ba sekolo.”
Swedish[sv]
Londontidningen The Guardian rapporterar att till och med våldsmentaliteten i New York nyligen ”slog alla rekord när en säkerhetsorganisation meddelade att människor stod i kö för att köpa skottsäkra kläder åt skolbarn”.
Swahili[sw]
11] Hata sasa, kulingana na maneno ya The Guardian la London, sifa ya jeuri ya New York City imefikia “kilele kipya ilipotangazwa na shirika moja la usalama kwamba mavazi yasiyopenywa na risasi yanaagizwa upesi kwa wingi kwa ajili ya watoto wa shule.”[ 12]
Tamil[ta]
நியூ யார்க் நகரத்தின் வன்முறைக்கு பெயர்போன நிலைகூட லண்டனின் தி கார்டியன் விவரிக்கிற விதமாக, “பள்ளிப் பிள்ளைகளுக்காக குண்டு துளைக்காத உடை கேட்டு வந்த நிறைய ஆர்டர்களைப்பற்றி ஒரு பாதுகாப்பு நிறுவனம் விடுத்த அறிவிப்போடு ஒரு புதிய உச்சநிலையை” அடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
దౌర్జన్యాన్ని గురించి న్యూయార్క్ పట్టణానికున్న అపకీర్తి, లండన్కు చెందిన ది గార్డియన్ పత్రిక ప్రకారం, “పాఠశాల పిల్లల కొరకు బుల్లెట్ ప్రూఫ్ దుస్తులను చేపించమని ఒక భద్రతా సంస్థ ప్రకటించడంతో క్రొత్త పుంతలను త్రొక్కింది.”
Tagalog[tl]
Maging ang reputasyon ng Lungsod ng New York sa karahasan ay umabot sa, ayon sa The Guardian ng London, “isang antas na mas mataas kaysa rati dahil sa paghahayag ng isang kompanya ng seguridad tungkol sa isang apurahang pidido para sa mga damit na hindi tinatamaan ng bala para sa mga batang mag-aaral.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Guardian ya Lontone, tota le tsela e New York City e tumileng ka thubakanyo ka yone e fitlha “kwa godimodimo mo e bileng feme nngwe ya tsa tshireletso e bolelang gore go otariwa diaparo tse di kganelang marumo go sutlhelela mo mmeleng wa motho di le dintsi thata kwa go yone, di rekelwa bana ba sekolo.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela nius bilong Landon (The Guardian) i tok, Nu Yok Siti i gat nem olsem ples bilong pait, tasol nau dispela i kamap nogut moa yet —“wanpela kampani bilong sekuriti i tokaut olsem ol i kisim oda bilong wokim hariap ol klos bilong pasim katres bilong lukautim ol skulmanki.”
Tsonga[ts]
ndhuma ya Muti wa New York hi tlhelo ra madzolonga yi fikelele “nhlonhlorhi leyintshwa hikwalaho ka swikombelo swa vusirheleri leswi ngo na kunene swa ku xavela vana va xikolo swiambalo leswi sivelaka makulu.”
Tahitian[ty]
Ua maraa atoa te roo o te oire no New York no nia i te haavîraa u‘ana, ia au i te vea The Guardian no Lonedona, “i te hoê faito teitei apî na roto i te parau faaara o te titau ra e ia hoohia i te mau ahu paruru ofai pupuhi no te mau tamarii haere haapiiraa.”
Ukrainian[uk]
Навіть слава Нью-Йорка за характерне для нього насилля, досягла, згідно з лондонською газетою «Ґардіан», «нового піка, коли охоронні установи оголосили, що школярам потрібно купляти куленепробивні жилети».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Guardian yaseLondon, nkqu nokuduma kwesiXeko saseNew York ngogonyamelo, kuye kwafikelela inqanaba “eliphezulu oko kubonakala kwisaziso esakhutshwa ngumzi-mveliso wezinto zokukhusela sokuba kukhawuleziswe kuthengelwe abantwana besikolo iimpahla zokuthintela iimbumbulu.”
Zulu[zu]
Ngisho nedumela leNew York City lobudlova liye lafinyelela, ngokusho kwe-Guardian yaseLondon, “izinga elisha lapho inkampane yonogada imemezela ngokungena kwama-oda amaningi ezingubo ezingangenwa nhlamvu zezingane zesikole.”