Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n soortgelyke byeenkoms in 1922 is dit weer beklemtoon en is hulle aangespoor: „Adverteer, adverteer, adverteer die Koning en sy koninkryk.”
Amharic[am]
በ1922 በተደረገው ተመሳሳይ ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይም ይኸው ነጥብ እንደገና ጐላ ተደርጎ ተጠቅሷል:- “ንጉሡንና መንግሥቱን አስታውቁ፣ አስታውቁ፣ አስታውቁ” የሚል ብርቱ ማሳሰቢያ ተሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي محفل مماثل في السنة ١٩٢٢ جرى التشديد على هذا ثانية، وجرى حثهم: «اعلنوا، اعلنوا، اعلنوا، الملك وملكوته.»
Czech[cs]
Na podobném sjezdu v roce 1922 to bylo zdůrazněno znovu a byli vybízeni: „Zvěstujte, zvěstujte, zvěstujte krále a jeho království.“
Danish[da]
Ved et tilsvarende stævne i 1922 blev dette på ny understreget, og de blev tilskyndet: „Forkynd, forkynd, forkynd om Kongen og hans Rige!“
German[de]
Auf einem ähnlichen Kongreß im Jahre 1922 wurde dies erneut betont, und sie wurden aufgefordert: „Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich!“
Greek[el]
Σε μια παρόμοια συνέλευση τού 1922 αυτό τονίστηκε και πάλι, και παροτρύνθηκαν: «Διαφημίστε, διαφημίστε, διαφημίστε, το Βασιλιά και τη βασιλεία του».
English[en]
At a similar convention in 1922 this was again emphasized, and they were urged: “Advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom.”
Spanish[es]
En una asamblea similar en 1922 se dio énfasis a esto de nuevo, y se dio esta exhortación a los presentes: “Anunciad, anunciad, anunciad al Rey y su reino”.
Finnish[fi]
Vuonna 1922 järjestettiin samanlainen konventti, jossa tuota asiaa korostettiin uudelleen, kun osanottajia kannustettiin: ”Julistakaa, julistakaa, julistakaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa.”
French[fr]
En 1922, lors d’une assemblée du même genre, cette responsabilité fut de nouveau soulignée par ces mots: “Proclamez, proclamez, proclamez le Roi et son Royaume.”
Croatian[hr]
Na jednom sličnom kongresu godine 1922. bilo je to iznova naglašeno uz poziv: “Objavljujte, obavljajte, objavljujte Kralja i njegovo Kraljevstvo!”
Hungarian[hu]
Ugyancsak egy itt megrendezett kongresszuson, 1922-ben, ismét nyomatékosan kihangsúlyozták ezt: „Hirdesd, hirdesd, hirdesd a Királyt és királyságát!”
Indonesian[id]
Di suatu kebaktian yang serupa tahun 1922 hal ini sekali lagi ditekankan, dan mereka dianjurkan, ”Umumkan, umumkan, umumkan Raja dan kerajaannya.”
Italian[it]
A un analogo congresso tenuto nel 1922 si diede di nuovo risalto a questo aspetto, con l’esortazione: “Annunciate, annunciate, annunciate il Re e il suo regno”.
Japanese[ja]
1922年に行なわれた同様の大会でも,このことが再び強調され,出席者たちは,「王とその王国を宣伝し,宣伝し,宣伝せよ」と促されました。
Korean[ko]
1922년에 열린 같은 대회에서 이것이 다시 강조되었으며, 참석자들에게 ‘그 왕과 그의 왕국을 광고하고 광고하고 광고하라’고 촉구하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1922, nandritra ny fivoriambe karazan’izany ihany, io andraikitra io dia nosoritana indray tamin’ireto teny ireto: “Ambarao, ambarao, ambarao ilay Mpanjaka sy ny Fanjakany.”
Norwegian[nb]
Ved et lignende stevne i 1922 ble dette igjen understreket, og de fikk denne oppfordringen: «Forkynn, forkynn, forkynn om Kongen og hans rike!»
Dutch[nl]
Op een soortgelijk congres in 1922 werd hier wederom de nadruk op gelegd en ontvingen de congresgangers de aansporing: „Verkondigt, verkondigt, verkondigt de Koning en zijn koninkrijk.”
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wina wofanana mu 1922 kumeneku kunagogomezeredwanso, ndipo anafulumizidwa kuti: “Lengezani, lengezani, lengezani, Mfumu ndi ufumu wake.”
Portuguese[pt]
Num congresso similar, em 1922, isto foi enfatizado novamente, e eles foram exortados: “Anunciem, anunciem, anunciem o Rei e seu reino.”
Romanian[ro]
La un congres similar‚ ţinut în 1922‚ lucrul acesta a fost subliniat din nou şi congresiştii au fost îndemnaţi: „Anunţaţi‚ anunţaţi‚ anunţaţi Regele şi regatul său.“
Slovenian[sl]
Na podobnem shodu 1922. leta so to zadevo spet poudarili in spodbudili prisotne: »Oznanjujte, oznanjujte, oznanjujte Kralja in njegovo Kraljestvo!«
Shona[sn]
Pakokorodzano yakafanana muna 1922 ikoku kwakasimbiswazve, uye ivo vakakurudzirwa, kuti: “Zivisai, zivisai, zivisai, Mambo noumambo hwake.”
Serbian[sr]
Na jednom sličnom kongresu godine 1922. bilo je to ponovo naglašeno uz poziv: „Objavljujte, objavljujte, objavljujte Kralja i njegovo Kraljevstvo!“
Swedish[sv]
Vid ett liknande konvent år 1922 betonades detta på nytt, och de uppmanades: ”Förkunna, förkunna, förkunna Konungen och hans Rike.”
Swahili[sw]
Kwenye mkusanyiko unaofanana na huo uliofanywa mwaka wa 1922, tena jambo hilo lilitiliwa mkazo, nao walihimizwa hivi: “Mtangazeni, mtangazeni, mtangazeni, Mfalme na ufalme wake.”
Tamil[ta]
1922-ல் நடந்த இதைப்போன்ற மாநாட்டில் இது மறுபடியும் அறிவுறுத்தப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் பின்வருமாறு ஊக்கப்படுத்தப்பட்டனர்: “அரசரையும் அவருடைய ராஜ்யத்தையும் விளம்பரப்படுத்துங்கள், விளம்பரப்படுத்துங்கள், விளம்பரப்படுத்துங்கள்.”
Tswana[tn]
Mo kopanong e e tshwanang ka 1922 seno se ne sa boa sa gatelelwa gape, mme ba ne ba kgothalediwa ka gore: “Itsiseng, itsiseng, itsiseng, Kgosi le bogosi jwa gagwe.”
Twi[tw]
Wɔsan sii eyi so dua wɔ nhyiam bi a ɛte sɛ eyi ara a wɔyɛe wɔ 1922 mu no ase, na wɔhyɛɛ wɔn sɛ: “Mommɔ, mommɔ, mommɔ Ɔhene no ne n’Ahenni dawuru.”
Xhosa[xh]
Kwindibano efanayo eyayingowe-1922 oku kwaphindwa kwabethelelwa, yaye babongozwa ngelithi: “Mbhengezeni, mbhengezeni, mbhengezeni, uKumkani nobukumkani bakhe.”
Chinese[zh]
在1922年举行的类似大会再次强调这件事,促请与会的代表说:“要宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国。”