Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi glæder os over, at præsidenten har forpligtet sig over for princippet om "nultolerance" i forbindelse med overtrædelser af menneskerettighederne, men omfanget af disse kræver meget mere ambitiøse handlinger, især når der er flere nationale og internationale rapporter, der hævder, at dele af hæren og politiet er direkte involveret i nævnte overtrædelser.
German[de]
Zu begrüßen ist die Tatsache, dass sich die Präsidentin angesichts der Menschenrechtsverletzungen zum Nulltoleranz-Prinzip verpflichtet hat, doch ihr Ausmaß erfordert viel ambitiösere Aktionen, insbesondere da mehrere nationale und internationale Berichte Teile der Armee und Polizei direkt mit diesen Verletzungen in Verbindung bringen.
Greek[el]
Πρέπει να χαιρετίσουμε το γεγονός ότι η Πρόεδρος έχει δεσμευτεί με την αρχή της "μηδενικής ανοχής" απέναντι στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά η κλίμακά τους απαιτεί πολύ πιο φιλόδοξες δράσεις, ιδιαίτερα λόγω του γεγονότος ότι διάφορες εθνικές και διεθνείς εκθέσεις εμπλέκουν τμήματα του στρατού και της αστυνομίας σε αυτές τις παραβιάσεις.
English[en]
We should welcome the fact that the President has committed herself to the principle of 'zero tolerance' in the face of human rights violations, but their scale demands much more ambitious actions, particularly in view of the fact that various national and international reports directly implicate parts of the army and the police in those violations.
Spanish[es]
Es de celebrar que la Presidenta se haya comprometido con el principio de "tolerancia cero" ante las violaciones de los derechos humanos, pero la dimensión de las mismas requieren de acciones mucho más ambiciosas, especialmente cuando son varios los informes nacionales e internacionales que implican directamente a sectores del ejército y de la policía en dichas violaciones.
Finnish[fi]
On suhtauduttava myönteisesti siihen, että presidentti on sitoutunut noudattamaan nollatoleranssia ihmisoikeusrikkomusten tapauksessa, mutta rikkomusten laajuus edellyttää huomattavasti kunnianhimoisempia toimia etenkin, kun otetaan huomioon, että useissa kansallisissa ja kansainvälisissä selvityksissä on todettu armeijan ja poliisin osallistuneen suoraan näihin rikkomuksiin.
French[fr]
Nous devons nous féliciter du fait que la présidente se soit engagée personnellement en faveur du principe de "tolérance zéro" en matière de violations des droits de l'homme, mais l'ampleur du phénomène exige des mesures bien plus ambitieuses, notamment à la lumière du fait que plusieurs rapports nationaux et internationaux font état de l'implication directe d'une partie de l'armée et de la police dans ces violations.
Italian[it]
Dovremmo essere soddisfatti per la volontà espressa dalla Presidente di attenersi al principio della "tolleranza zero” nei confronti delle violazioni dei diritti umani; la gravità del fenomeno, tuttavia, richiede azioni molto più ambiziose, soprattutto perché, stando a numerosi rapporti nazionali e internazionali, alcuni ambienti dell'esercito e della polizia sarebbero implicati direttamente in tali violazioni.
Dutch[nl]
Het is toe te juichen dat het Voorzitterschap het beginsel van nultolerantie inzake schendingen van de mensenrechten omarmd heeft, maar die schendingen zijn van zo'n omvang, dat veel ambitieuzere acties vereist zijn, in het bijzonder wanneer uit meerdere nationale en internationale verslagen blijkt dat delen van het leger en de politie rechtstreeks bij deze gewelddadigheden betrokken zijn.
Portuguese[pt]
É de saudar, pois, que a Presidência se tenha comprometido com o princípio da "tolerância zero” face às violações dos direitos humanos, mas a dimensão das mesmas requer acções muito mais ambiciosas, sobretudo tendo em conta o facto de vários relatórios nacionais e internacionais implicarem directamente sectores do exército e da polícia nessas violações.
Swedish[sv]
Vi borde välkomna att presidenten har förbundit sig till principen om ”nolltolerans” när det gäller brott mot de mänskliga rättigheterna men omfattningen kräver mer långtgående åtgärder, i synnerhet med tanke på att flera nationella och internationella rapporter visar på att delar av armén och polisen är direkt inblandad i kränkningarna.