Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská unie musí rozhodně pokračovat v politice, kterou započala počátkem roku 2005 po zuřivých a dodnes nepotrestaných represáliích v Andijane, při nichž podle OBSE a organizace Human Rights Watch zemřelo 500 až 1 000 osob.
Danish[da]
EU skal ubetinget følge den politik, der blev påbegyndt i 2005 efter situationen med blind og helt ustraffet undertrykkelse i Andijan, hvor mellem 500 og 1000 mennesker døde ifølge OSCE og Human Rights Watch.
German[de]
Die Europäische Union muss unbedingt die Politik fortsetzen, die im Jahre 2005 nach der blinden und völlig ungestraften Niederschlagung des Aufstandes in Andidschan, bei der es laut OSZE und Human Rights Watch 500 bis 1000 Tote gab, eingeleitet wurde.
Greek[el]
" Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει οπωσδήποτε να επιδιώξει την πολιτική που άρχισε το 2005 έπειτα από την τυφλή και εντελώς ατιμώρητη καταστολή στο Andijan, που σύμφωνα με τον ΟΑΣΕ και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων άφησε από 500 έως 1 000 νεκρούς.
English[en]
The European Union absolutely must pursue the policy begun in 2005 after the blind and totally unpunished repression at Andijan, which according to the OSCE and Human Rights Watch left between 500 and 1000 people dead.
Estonian[et]
Euroopa Liit peab täielikult järgima seda poliitikat, mis sai alguse 2005. aastal pärast Andidžoni mõistmatuid ja täiesti karistamatuid repressioone, mille tulemusel hukkus OSCE inimõiguste kaitse organisatsiooni Human Rights Watch andmetel 500 kuni 1000 inimest.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on ehdottomasti jatkettava politiikkaa, joka aloitettiin vuonna 2005 sen Andijanissa tapahtuneen sokean ja täysin rankaisemattomaksi jääneen sorron seurauksena, jossa Etyjin ja Human Rights Watchin mukaan kuoli 500-1000 ihmistä.
French[fr]
L'Union européenne doit absolument poursuivre la politique engagée en 2005 après la répression aveugle et totalement impunie d'Andijan, qui aurait fait selon l'OSCE et Human Rights Watch entre 500 et 1000 morts.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak kötelessége a 2005-ben, az értelmetlen és teljes mértékben büntetlenül maradt, az EBESZ és a Human Rights Watch szerint 500-1000 életet követelő andijani elnyomás után megkezdett politikát folytatni.
Italian[it]
L'Unione europea deve assolutamente perseguire la politica avviata nel 2005 dopo la cieca repressione di Andijan, rimasta completamente impunita, che secondo l'OSCE e Human Rights Watchha provocato dai 500 ai 1000 morti.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga neabejotinai privalo laikytis politikos, priimtos 2005 m. po aklai vykdytų ir visiškai nebaudžiamų represijų Andijan mieste, dėl kurių, pagal Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos ir Žmogaus teisių stebėjimo organizacijos (Human Rights Watch) duomenis, gyvybės neteko nuo 500 iki 1 000 žmonių.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai pilnīgi noteikti jāturpina politika, ko tā aizsāka 2005. gadā pēc slēptajām un pilnībā nesodītajām represijām Andižanā, pēc kurām saskaņā ar EDSO un "Human Rights Watch” sniegto informāciju bojā gāja 500-1 000 cilvēku.
Polish[pl]
Unia Europejska definitywnie musi kontynuować realizację polityki rozpoczętej w 2005 r. po podstępnej i całkiem bezkarnej masakrze w Andidżanie, w której zgodnie z danymi OBWE i organizacji Human Rights Watch śmierć poniosło 500 - 1000 osób.
Portuguese[pt]
A União Europeia deve prosseguir, decididamente, a política iniciada em 2005 após a repressão cega e totalmente impune ocorrida em Andijan e que, segundo a OSCE e a Human Rights Watch, causou a morte de 500 a 1000 pessoas.
Slovak[sk]
Európska únia rozhodne musí pokračovať v politike započatej v roku 2005 po zúrivých a doteraz nepotrestaných represáliách v Andijane, pri ktorých podľa OBSE a organizácie Human Rights Watch zomrelo 500 až 1 000 osôb.
Slovenian[sl]
Evropska unija mora izvajati politiko, ki se je začela leta 2005 po slepem in v celoti nekaznovanem zatiranju v Andižanu, ko je po podatkih organizacij OVSE in Human Rights Watch umrlo med 500 in 1000 ljudi.
Swedish[sv]
EU måste definitivt fortsätta med den politik som inleddes 2005 efter den blinda och totalt ostraffade repressionen i Andizjan, som enligt OSSE och Human Rights Watch dödade mellan 500 och 1 000 personer.