Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ooreenkomstig God se belofte sal die aarde oorvloedig geseën word wanneer hy figuurlik gesproke saam met die gehoorsame mensdom op aarde woon.
Arabic[ar]
* (لوقا ٢٣:٤٣، عج؛ يوحنا ١٧:٣) واستنادا الى وعد الله فان سكنه المجازي مع البشر الطائعين على الارض سيجلب بركات وافرة للارض.
Bemba[bem]
* (Luka 23:43; Yohane 17:3) Ukulingana no bulayo bwa kwa Lesa, ukwikala kwakwe kwa mu cimpashanya pamo no mutundu wa muntu uwa cumfwila pe sonde kukaleta amapaalo yafulisha kwi sonde.
Cebuano[ceb]
* (Lucas 23: 43; Juan 17:3) Sumala sa saad sa Diyos, ang iyang mahulagwayong pagpuyo uban sa masinugtanong katawhan sa yuta magdalag abundang mga panalangin sa yuta.
Czech[cs]
* (Lukáš 23:43; Jan 17:3) Jak Bůh slíbil, jeho obrazné bydlení s poslušným lidstvem na zemi přinese zemi hojná požehnání.
Danish[da]
* (Lukas 23:43; Johannes 17:3) Gud har lovet at han i billedlig forstand vil bo hos lydige mennesker på jorden og velsigne dem rigt.
German[de]
Es wird sich äußerst segensreich für die Erde auswirken, wenn Gott gemäß seiner Verheißung in sinnbildlicher Weise bei der Menschheit wohnen wird.
Ewe[ee]
* (Luka 23:43; Yohanes 17:3) Mawu do ŋugbe be yeƒe anyinɔnɔ kple ameƒomea le kpɔɖeŋumɔ nu le anyigba dzi ahe yayra geɖe vɛ na anyigba la.
Greek[el]
* (Λουκάς 23:43, ΜΝΚ· Ιωάννης 17:3) Σύμφωνα με την υπόσχεση του Θεού, η συμβολική κατοίκησή του στη γη μαζί με το υπάκουο ανθρώπινο γένος θα φέρει άφθονες ευλογίες στη γη.
English[en]
* (Luke 23:43; John 17:3) According to God’s promise, his figurative dwelling with obedient mankind on earth will bring abundant blessings to the earth.
Estonian[et]
* (Luuka 23:43, UM; Johannese 17:3.) Jumal on tõotanud, et kui ta piltlikus mõttes asub elama sõnakuuleliku inimkonna juurde, kaasnevad sellega maa peal rikkalikud õnnistused.
Finnish[fi]
* (Luukas 23:43; Johannes 17:3) Jumalan lupauksen mukaan hänen kuvaannollinen asuinpaikkansa tottelevaisen ihmiskunnan parissa maan päällä tuottaa runsaita siunauksia maalle.
French[fr]
Dieu a promis de procurer de nombreuses bénédictions à la terre en y résidant figurément avec l’humanité obéissante.
Ga[gaa]
* (Luka 23:43; Yohane 17:3) Taakɛ Nyɔŋmɔ shiwoo lɛ ji lɛ, eshihilɛ kɛ adesai toibolɔi yɛ shikpɔŋ nɔ yɛ okadi gbɛ nɔ lɛ kɛ jɔɔmɔi babaoo baaba shikpɔŋ lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Prema Božjem obećanju, njegovo figurativno boravljenje na Zemlji s poslušnim čovječanstvom, Zemlji će donijeti obilne blagoslove.
Hungarian[hu]
Rendkívül áldásos lesz a föld számára, ha ígérete szerint Isten jelképes értelemben az engedelmes emberiséggel lakozik majd.
Indonesian[id]
* (Lukas 23:43; Yohanes 17:3) Menurut janji Allah, Yesus secara kiasan akan tinggal bersama umat manusia yang taat di bumi untuk mendatangkan berkat yang limpah atas bumi.
Iloko[ilo]
* (Lucas 23:43; Juan 17:3) Sigun iti kari ti Dios, ti piguratibo a pannakipagtaengna iti natulnog a sangatauan ditoy daga yegnanto dagiti nawadwad a bendision ditoy daga.
Italian[it]
* (Luca 23:43; Giovanni 17:3) Secondo la sua promessa Dio, dimorando in senso simbolico sulla terra col genere umano ubbidiente, riverserà sulla terra abbondanti benedizioni.
Japanese[ja]
ルカ 23:43。 ヨハネ 17:3)神の約束によれば,神は比喩的な仕方で従順な人類と共に地上で住むことにより,この地球には豊かな祝福がもたらされます。
Korean[ko]
* (누가 23:43; 요한 17:3) 하나님의 약속에 의하면, 하나님께서 상징적인 의미로 순종하는 인류와 함께 땅에 거하실 때, 땅에는 풍성한 축복이 있을 것입니다.
Macedonian[mk]
Според Божјето ветување, неговото фигуративно престојување со послушното човештво на Земјата ќе донесе изобилни благослови за Земјата.
Norwegian[nb]
* (Lukas 23: 43, NW; Johannes 17: 3) Gud har lovt at han i billedlig forstand skal bo hos lydige mennesker på jorden og rikt velsigne dem.
Dutch[nl]
* Volgens Gods belofte zal het overvloedige zegeningen voor de aarde met zich brengen wanneer hij in figuurlijke zin bij de gehoorzame mensheid op aarde woont.
Polish[pl]
* Bóg obiecał, że symbolicznie zamieszka z posłusznym rodzajem ludzkim na ziemi, co okaże się dla naszego globu niezwykłym błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
* (Lucas 23:43; João 17:3) Segundo a promessa de Deus, morar ele figurativamente com a humanidade obediente na terra trará abundantes bênçãos à terra.
Russian[ru]
Бог, как обещал, будет, образно говоря, обитать с людьми, что принесет им множество благословений на земле.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije isezerano ry’Imana, igihe izaba ibana mu buryo bw’ikigereranyo n’abantu bumvira ku isi, isi izabona imigisha myinshi.
Slovak[sk]
* (Lukáš 23:43; Ján 17:3) Ako Boh sľúbil, jeho obrazné prebývanie s poslušným ľudstvom na zemi prinesie zemi hojné požehnanie.
Slovenian[sl]
* (Luka 23:43; Janez 17:3) Bog je obljubil, da bo v simboličnem smislu prebival s poslušnim človeštvom na zemlji, kar bo za zemljo pomenilo nešteto blagoslovov.
Shona[sn]
* (Ruka 23:43; Johane 17:3) Mukuwirirana nechipikirwa chaMwari, kugara kwake kwokufananidzira norudzi rwomunhu runoteerera pasi pano kuchaunza zvikomborero zvakawanda kupasi.
Serbian[sr]
Prema Božjem obećanju, njegovo figurativno prebivanje s poslušnim ljudima na zemlji doneće zemlji obilne blagoslove.
Southern Sotho[st]
* (Luka 23: 43; Johanne 17:3) Ho latela tšepiso ea Molimo, ho lula ha oona ka tšoantšetso le moloko oa batho o utloang lefatšeng ho tla tlisa litlhohonolofatso tse ngata lefatšeng.
Swedish[sv]
* (Lukas 23:43; Johannes 17:3) Enligt sitt löfte kommer Gud i bildlig bemärkelse att bo hos de lydiga människorna på jorden, och detta kommer att medföra rikliga välsignelser för jordens del.
Swahili[sw]
* (Luka 23:43, Zaire Swahili Bible; Yohana 17:3) Kulingana na ahadi ya Mungu, makao yake ya kitamathali pamoja na ainabinadamu tiifu duniani yataleta baraka tele duniani.
Tamil[ta]
* (லூக்கா 23:43; யோவான் 17:3) கடவுளுடைய வாக்குறுதியின்படி, அடையாள அர்த்தத்தில் அவர் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கத்தோடு வாசம் செய்வது பூமிக்கு அபரிமிதமான ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டுவரும்.
Tagalog[tl]
* (Lucas 23:43; Juan 17:3) Ayon sa pangako ng Diyos, ang makasagisag niyang paninirahan kasama ng masunuring sangkatauhan ay magdudulot ng saganang pagpapala sa lupa.
Tswana[tn]
* (Luke 23:43; Yohane 17:3) Go ya ka tsholofetso ya Modimo, go nna ga gagwe ka tshwantshetso le batho ba ba kutlo mo lefatsheng go tla lere masego a magolo mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
* (Luka 23:43; Yohane 17:3) Hi ku ya hi xitshembiso xa Xikwembu, ku tshama ka yena ko fanekisela ni vanhu lava yingisaka emisaveni ku ta tisa mikateko yo tala emisaveni.
Twi[tw]
* (Luka 23:43; Yohane 17:3) Sɛnea Onyankopɔn bɔhyɛ kyerɛ no, tra a ɔne adesamma asoɔmmerɛfo bɛtra asase so wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no de nhyira pii bɛba asase so.
Ukrainian[uk]
Згідно з Божою обіцянкою, символічне проживання Ісуса з покірними людьми на землі принесе рясні благословення для нашої планети.
Xhosa[xh]
* (Luka 23:43, NW; Yohane 17:3) Ngokwesithembiso sikaThixo, ukuhlala kwakhe okungokomfuziselo emhlabeni kunye noluntu oluthobelayo kuya kuzisa iintsikelelo ezininzi emhlabeni.
Chinese[zh]
*(路加福音23:43;约翰福音17:3)上帝应许他会以比喻的方式与地上顺服的人类同住,从而为地球带来丰盛的幸福。
Zulu[zu]
* (Luka 23:43; Johane 17:3) Ngokwesithembiso sikaNkulunkulu, ukuhlala kwakhe ngokomfanekiso nesintu esilalelayo emhlabeni kuyoletha izibusiso eziningi emhlabeni.