Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De seneste begivenheder i Sassaris distriktsfængsel (Sardinien) og de juridiske myndigheders efterfølgende aktion viser den kritiske situation i italienske fængsler, som har negative virkninger for de forhold, hvorunder de indsatte lever og kriminalpolitiets aktiviteter.
German[de]
Die jüngsten Vorfälle in dem Bezirksgefängnis Sassari (Sardinien) und das anschließende Vorgehen der Staatsanwaltschaft deuten auf die kritische Situation italienischer Gefängnisse hin, die sowohl die Haftbedingungen als auch die Arbeit der Kriminalpolizei beeinträchtigt.
Greek[el]
Τα πρόσφατα ατυχή συμβάντα στις περιφερειακές φυλακές του Sassari (Σαρδηνία) και η επακόλουθη παρέμβαση της δικαστικής αρχής δείχνουν τις δυσμενείς συνθήκες υπό τις οποίες διάγουν οι ιταλικές φυλακές με αρνητικό αντίκτυπο τόσο στις συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων, όσο και στο έργο του προσωπικού της δικαστικής αστυνομίας.
English[en]
The recent incidents in the Sassari district prison (Sardinia) and the subsequent action by the judicial authorities highlight the critical situation in Italian prisons, which is adversely affecting the conditions in which prisoners are being held and the activities of the judicial police.
Spanish[es]
Los sucesos acaecidos en fecha reciente en la cárcel de Sassari (Cerdeña) y la intervención posterior de la Justicia dan cuenta de la grave situación en que se encuentran las cárceles italianas, que repercute negativamente tanto en las condiciones de vida de los detenidos como en el trabajo de los agentes de la policía judicial.
Finnish[fi]
Äskettäin Sassarin (Sardinia) kunnallisessa vankilassa sattuneet välikohtaukset ja tuomioistuimen puuttuminen asiaan niiden seurauksena osoittavat, miten huonossa tilassa Italian vankilat ovat. Huono tilanne vaikeuttaa sekä vankien elinolosuhteita että rikospoliisin työtä.
French[fr]
Les incidents survenus récemment dans la prison de l'arrondissement de Sassari (Sardaigne) et l'intervention des autorités judiciaires qui s'en est suivie sont révélateurs du grave malaise régnant dans les prisons italiennes, une situation qui a des répercussions négatives à la fois sur les conditions de détention et sur le travail du personnel de la police judiciaire.
Italian[it]
Gli incidenti accaduti recentemente nel carcere circondariale di Sassari (Sardegna) ed il conseguente intervento della Magistratura indicano la situazione di grave malessere in cui si trovano le carceri italiane, che si ripercuote in maniera negativa tanto sulle condizioni di vita dei detenuti, quanto sul lavoro degli agenti di polizia giudiziaria.
Dutch[nl]
Onlangs zijn er ongelukken gebeurd in de gevangenis van Sassari (Sardinië). Nu de magistratuur heeft ingegrepen blijkt wel hoe ernstig de wantoestanden in de Italiaanse gevangenissen zijn met alle negatieve gevolgen vandien voor de levensomstandigheden van de gedetineerden, maar ook voor het gevangenispersoneel.
Portuguese[pt]
Os incidentes recentemente ocorridos na prisão de Sassari (Sardenha) e a consequente intervenção da Magistratura revelam a grave situação em que se encontram as prisões italianas, a qual se repercute de forma negativa tanto nas condições de vida dos detidos como no trabalho dos agentes da polícia judiciária.
Swedish[sv]
De senaste händelserna i distriktsfängelset i Sassari på Sardinien och rättsväsendets efterföljande åtgärder vittnar om den ytterst oroväckande situation som de italienska fängelserna befinner sig i och som på ett negativt sätt inverkar på såväl situationen för internerna som på kriminalpolisens arbete.