Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Възраженията се подават писмено до ОФН, като не се допуска устно обжалване или обжалване по телефона.
Czech[cs]
Opravný prostředek musí být u úřadu podán písemně. Ústní popř. telefonické podání opravného prostředku je nepřípustné.
Danish[da]
Indsigelser fremsendes skriftligt til FMA. Mundtlige eller telefoniske indsigelser tages ikke i betragtning.
German[de]
Die Vorstellung ist bei der FMA schriftlich einzubringen, eine mündliche bzw. telefonische Erhebung der Vorstellung ist ausgeschlossen.
Greek[el]
Η ανακοπή πρέπει να ασκηθεί εγγράφως στην FMA. Δεν επιτρέπεται η προφορική, π.χ. διά του τηλεφώνου, υποβολή της ανακοπής.
English[en]
The objection is to be lodged in writing with the FMA, Oral objections or objections by telephone are not permitted.
Spanish[es]
El recurso deberá interponerse por escrito o telefónicamente ante la FMA. No se admite la presentación de recursos orales.
Estonian[et]
Vastuväited tuleb esitada Austria finantsjärelevalveasutusele kirjalikult, suulisi või telefoni teel saadud vastuväiteid arvesse ei võeta.
Finnish[fi]
Muutosta on haettava FMA:lta kirjallisesti. Suullinen tai puhelimitse tapahtuva muutoksenhaku ei ole mahdollinen.
French[fr]
Le recours doit être introduit par écrit auprès de la FMA; les recours introduits oralement ou par téléphone sont exclus.
Croatian[hr]
Prigovor se FMA-i podnosi u pisanom obliku. Usmeni i telefonski prigovori nisu dopušteni.
Hungarian[hu]
A határozat ellen írásban lehet az FMA-nál fellebbezést benyújtani, a szóbeli vagy telefonos fellebbezés kizárt.
Italian[it]
Il ricorso deve essere presentato all’FMA in forma scritta; non è ammessa la presentazione di ricorsi in forma orale o per via telefonica.
Lithuanian[lt]
Skundas FMA turi būti pateiktas raštu, pateikti skundo žodžiu ar telefonu negalima.
Latvian[lv]
Iebildums iesniedzams rakstveidā Finanšu tirgu uzraudzības iestādei; mutiski iebildumi vai iebildumi pa tālruni nav atļauti.
Maltese[mt]
L-oġġezzjoni għandha tiġi ppreżentata bil-miktub mal-FMA. Mhumiex permessi oġġezzjonijiet jew oġġezzjonijiet orali bit-telefon.
Dutch[nl]
Bezwaren moeten schriftelijk bij de FMA worden ingediend. Mondelinge of telefonische bezwaren worden niet toegelaten.
Polish[pl]
Odwołanie należy przedstawić FMA na piśmie, wykluczone jest przedstawienie go ustnie lub telefonicznie.
Portuguese[pt]
Os recursos devem ser apresentados, por escrito, à FMA; os recursos apresentados oral ou telefonicamente não serão tidos em conta.
Romanian[ro]
Contestația trebuie depusă la FMA în scris, fiind excluse contestațiile orale sau telefonice.
Slovak[sk]
Námietku treba podať písomnou formou na orgán pre dohľad nad finančným trhom. Ústne, resp. telefonické podanie námietky nie je povolené.
Slovenian[sl]
Pritožbo je treba vložiti pri FMA v pisni obliki; ustne ali telefonske pritožbe niso dopustne.
Swedish[sv]
Invändningen ska inlämnas till finansinspektionen i skriftlig form. Muntlig invändning eller invändningar över telefon medges ej.