Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Kaipuhan na isurat ko saindo an makolog na bareta na sa panahon na maresibi nindo an surat na ini ako mayo na nin buhay.
Cebuano[ceb]
“Ako angayng mosulat kaninyo sa masakit nga balita nga sa dihang inyong madawat kining sulata ako patay na.
Danish[da]
Jeg må skrive den sørgelige nyhed til jer at når I får dette brev, er jeg ikke længere i live.
German[de]
. . . Nunmehr muß ich Euch die schmerzliche Eröffnung machen, daß ich mich bei Ankunft dieses Briefes nicht mehr in diesem Dasein befinde.
Greek[el]
»Πρέπει να σας γράψω τα οδυνηρά νέα ότι όταν θα λάβετε αυτό το γράμμα δεν θα ζω πια.
English[en]
“I must write you the painful news that when you receive this letter I no longer will be alive.
Spanish[es]
”Debo escribirles las dolorosas noticias de que cuando reciban esta carta ya no estaré vivo.
Finnish[fi]
”Minun täytyy kirjoittaa Teille nämä tuskalliset uutiset, että kun saatte tämän kirjeen, en ole enää elossa.
French[fr]
“Je me vois obligé de vous faire parvenir une nouvelle douloureuse: lorsque vous recevrez cette lettre, je ne serai plus en vie.
Hiligaynon[hil]
“Dapat ko isulat sa inyo ang masakit nga balita nga kon mabaton ninyo ining sulat patay na ako.
Italian[it]
“Devo scrivervi la penosa notizia che quando riceverete questa lettera io non sarò più in vita.
Japanese[ja]
「私は,この手紙が届くころにはもはや生きてはいないという悲痛な知らせを書かねばなりませんが,どうかあまり悲しまないでください。
Korean[ko]
“저는 여러분이 이 편지를 받게 될 때에는 더는 살아 있지 않을 것이라는 가슴 아픈 소식을 전해 드리지 않으면 안 되게 되었읍니다.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്ക് ഈ എഴുത്തു കിട്ടുമ്പോഴേക്ക് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരിക്കും എന്ന വേദനാജനകമായ വാർത്ത ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg må skrive den sørgelige nyhet at når dere får dette brevet, lever jeg ikke lenger.
Dutch[nl]
Ik moet jullie het pijnlijke nieuws schrijven dat wanneer jullie deze brief ontvangen, ik niet meer in leven zal zijn.
Polish[pl]
„(...) Muszę Wam oznajmić smutną wiadomość, że kiedy dotrze do Was ten list, mnie już nie będzie wśród żyjących.
Portuguese[pt]
“Tenho de escrever-lhes as dolorosas notícias de que, quando receberem esta carta, não mais estarei vivo.
Swedish[sv]
Jag måste skriva och meddela er den smärtsamma nyheten att när ni får detta brev, då är jag inte längre i livet.
Tamil[ta]
“தாங்கள் இந்தக் கடிதத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும் போது நான் உயிரோடிருக்க மாட்டேன் என்ற வேதனையான செய்தியை நான் எழுத வேண்டியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Kailangan kong isulat sa inyo ang masakit na balita na kapag natanggap ninyo ang liham na ito ako ay patay na.