Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد نجت سامبي من اسوإ النزاعات التي اجتاحت أنڠولا، لذلك يجد الزوّار مدينة سلمت من الاذى يسكنها نحو ٠٠٠,٢٥ من المواطنين الوديين والاجتماعيين.
Bemba[bem]
Mwi tauni lya Sumbe mwena tamwaba icimfulumfulu caba mu calo cashala ica Angola, kanshi abeni basangile itauni ilisuma umwikala abantu nalimo 25,000 aba nsansa, aba bucibusa kabili abatemwa abantu banabo.
Cebuano[ceb]
Ang Sumbe nakaikyas sa kinagrabehan nga gubat nga nagpayhag sa Angola, busa ang mga bisita makakita ug lungsod nga wala malumpag sa gubat nga dunay duolan sa 25,000 ka residente nga mainiton, mahigalaon, ug masadyaon.
Czech[cs]
Oblast, v níž se Sumbe nachází, byla ušetřena nejhorších konfliktů, jež pustošily Angolu během občanské války, takže návštěvníci zde najdou nepoškozené město, kde žije asi 25 000 vřelých, přátelských a vstřícných obyvatel.
Danish[da]
Egnen omkring Sumbe har i det store og hele været uberørt af de konflikter der har hærget Angola. Så turisterne kom til en uskadt by med cirka 25.000 venlige, udadvendte indbyggere der alle udstrålede varme.
Ewe[ee]
Sumbe mekpe ɖe nuto siwo ŋu aʋawɔwɔ gblẽ nu le le Angola o, eyata tsaɖilawo adze du si me nɔlawo ade 25,000, siwo nye amedzrowɔla siwo wɔa xɔlɔ̃ hedoa vivi ɖe ame ŋu gbɔ.
Greek[el]
Η περιοχή της Σούμπε δεν γνώρισε τις άσχημες συγκρούσεις που έχουν ερημώσει την Ανγκόλα, γι’ αυτό και οι επισκέπτες συναντούν μια αλώβητη πόλη 25.000 περίπου θερμών, φιλικών και ανοιχτόκαρδων κατοίκων.
English[en]
The Sumbe area has escaped the worst of the conflicts that have ravaged Angola, so visitors find an intact town of approximately 25,000 residents, who are warm, friendly, and outgoing.
Spanish[es]
Como la región se ha librado de los peores conflictos que han asolado la nación, el turista se encuentra hoy con una ciudad intacta de 25.000 residentes, muy cordiales, amigables y extrovertidos.
Estonian[et]
Kuna Sumbe piirkond on jäänud puutumata kõige hullematest Angolat tabanud konfliktidest, ootas turiste ees umbes 25 000 südamliku, sõbraliku ja lahke elanikuga linn.
Finnish[fi]
Alue on säästynyt Angolan pahimmilta konflikteilta, joten vieraat näkevät tuhoilta välttyneen kaupungin, jossa asuu noin 25000 ystävällistä ja seurallista ihmistä.
French[fr]
La région de Sumbe ayant échappé aux pires conflits qui ont ravagé le pays, le voyageur trouve une ville intacte qu’habitent environ 25 000 personnes chaleureuses, amicales et ouvertes.
Hebrew[he]
איזור סוּמְבֶּה לא נפגע מסכסוכי הדמים שעשו שמות באנגולה, ולכן המבקרים מצאו כאן עיירה שלמה ובה כ־25,000 תושבים לבביים, מסבירי פנים ופתוחים.
Croatian[hr]
Sumbe i njegova okolica bili su pošteđeni najžešćih sukoba koji su bjesnili Angolom, tako da posjetioci nisu naišli na tragove rata u tom gradu u kojem živi oko 25000 srdačnih, prijateljski naklonjenih i vrlo komunikativnih stanovnika.
Hungarian[hu]
Sumbe környékét nem érték azok a súlyos harcok, amelyek lerombolták Angola többi részét, ezért a látogatók egy ép várost találhattak körülbelül 25 000 lakóval, akik egytől egyig szívélyesek, barátságosak és társaságkedvelők.
Indonesian[id]
Wilayah Sumbe telah luput dari konflik terburuk yang memporak-porandakan Angola, sehingga para pengunjung menemui sebuah kota utuh yang berpenduduk sekitar 25.000 orang, yang hangat, bersahabat, dan supel.
Igbo[ig]
Agha ndị kasị njọ, bụ́ ndị bibiworo Angola eruteghị akụkụ Sumbe, n’ihi ya ndị nleta batara n’obodo agha na-akpaghị aka bụ́ nke ihe dị ka mmadụ 25,000 na-ahụ n’anya ma nwee omume enyi bi na ya.
Iloko[ilo]
Naliklikan ti Sumbe dagiti kakaruan nga enkuentro idiay Angola, isu a nakita dagiti sangaili a di naan-ano ti ili nga addaan iti agarup 25,000 a nadungngo, nainggayyeman, ken naganaygay nga umili.
Italian[it]
La zona di Sumbe è stata risparmiata dai conflitti più violenti che hanno devastato l’Angola, per cui chi vi si reca trova una bella cittadina di circa 25.000 abitanti con una popolazione calorosa, amichevole ed estroversa.
Japanese[ja]
スンベ地域はアンゴラを荒廃させた最悪の紛争を免れており,訪問者たちが目にしたのは,心の温かい友好的で外交的な人々の住む,人口約2万5,000人の整然とした町です。
Korean[ko]
숨베 지역은 앙골라를 황폐시킨 최악의 전쟁들을 겪지 않았기 때문에, 방문객들은 전쟁의 피해가 없는 이곳에 사는 약 2만 5000명의 다정다감하고 우호적이며 외향적인 주민들을 만나게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Sumbės sritis išvengė smarkiausių Angolą nusiaubusių konfliktų, todėl svečiai pamatė suirutės nepaliestą miestą su maždaug 25000 šiltai, draugiškai nusiteikusių, mėgstančių bendrauti gyventojų.
Latvian[lv]
Tā kā Sumbes apkaimi nav skārušas sīvākās Angolas pilsoņu kara cīņas, viesus gaidīja kara neizpostīta pilsēta, kurā mīt ap 25 000 sirsnīgu, draudzīgu un sabiedrisku iedzīvotāju.
Maltese[mt]
L- inħawi taʼ Sumbe skappaw l- agħar konflitti li ħarbtu ’l Angola, għalhekk, il- viżitaturi jsibu belt mhix mimsusa taʼ madwar 25,000 resident, li huma dħulin, qalbhom tajba, u mintagħna ħafna.
Norwegian[nb]
Sumbe-området har sluppet unna de verste utslagene av de konfliktene som har hjemsøkt Angola, så tilreisende møter en uskadd by som har omkring 25 000 vennlige og utadvendte innbyggere.
Dutch[nl]
Het gebied rond Sumbe is gespaard voor de ergste gevechten die in Angola enorme verwoestingen hebben aangericht, dus bezoekers treffen er een ongeschonden stad aan met zo’n 25.000 inwoners, die hartelijk, vriendelijk en extravert zijn.
Nyanja[ny]
Nkhondo yoopsa kwambiri yomwe yasakaza Angola sinkachitika ku Sumbe, motero alendo amapeza kuti mzindawu uli bwinobwino ndipo uli ndi anthu pafupifupi 25,000, ansangala, aubwenzi, ndi ochezeka.
Papiamento[pap]
E área di Sumbe a keda di spar di e pió konfliktonan ku a destrosá Angola, di manera ku bishitantenan a topa un stat intakto di aproksimadamente 25.000 habitante, kendenan ta hende amigabel, kordial i spontáneo.
Polish[pl]
Okolice te nie uległy zniszczeniu podczas konfliktów zbrojnych, więc turyści zastali nietknięte miasto, zamieszkane przez 25 000 serdecznych, otwartych i przyjaznych ludzi.
Portuguese[pt]
A região de Sumbe não foi muito castigada pelos conflitos que devastaram Angola, de modo que os visitantes encontraram uma cidade intacta de uns 25.000 habitantes, que são calorosos, amistosos e comunicativos.
Romanian[ro]
Acest oraş nu a fost afectat de cumplitele conflicte care au devastat Angola, astfel că vizitatorii au găsit un oraş intact, cu o populaţie de circa 25 000 de locuitori, oameni calzi, prietenoşi şi volubili.
Slovak[sk]
Oblasť Sumbe unikla najhoršiemu konfliktu, ktorý spustošil Angolu, a tak návštevníci našli nedotknuté, asi dvadsaťpäťtisícové mesto so srdečnými, priateľskými a spoločenskými obyvateľmi.
Slovenian[sl]
Področje Sumbe je ubežalo najhujšim sporom, ki so pustošili po Angoli, zato so obiskovalci prišli v nedotaknjeno mesto s približno 25.000 prebivalci, ki so prisrčni, prijateljski in odprti.
Shona[sn]
Nzvimbo yeSumbe haina kuwirwa nehondo yasakadza Angola, nokudaro vashanyi vaikwanisa kuona kuti kune vanhu vane ushamwari zvikuru muguta iri rinogara vanhu 25 000.
Albanian[sq]
Zona e Sumbes ka shpëtuar nga konfliktet më të këqija që e kanë shkretuar Angolën, kështu që vizitorët u gjendën në një qytet të paprekur me afërsisht 25.000 banorë të dashur, miqësorë dhe të shoqërueshëm.
Serbian[sr]
Oblast Sumbe je izbegla najgore posledice sukoba koji su opustošili Angolu, tako da su posetioci zatekli neoštećen grad sa oko 25 000 stanovnika koji su srdačni, prijateljski raspoloženi i društveni.
Southern Sotho[st]
Sebaka sa Sumbe ha sea ka sa angoa ke lintoa tse ileng tsa ripitla Angola, kahoo baeti ba ileng ba fihlela sebakeng sena ba fumane toropo e feletseng ea baahi ba ka bang 25 000 ba mofuthu, ba botsoalle le ba mosa.
Swedish[sv]
Området kring Sumbe har klarat sig undan de värsta av de konflikter som har härjat Angola, så besökare kommer till en välbevarad stad med omkring 25 000 varma, vänliga och utåtriktade invånare.
Swahili[sw]
Sehemu hiyo haijapatwa na mapigano mabaya zaidi ambayo yameikumba Angola, kwa hiyo wageni walikuta mji ulio shwari wenye wakazi 25,000 ambao ni wachangamfu na wenye urafiki.
Congo Swahili[swc]
Sehemu hiyo haijapatwa na mapigano mabaya zaidi ambayo yameikumba Angola, kwa hiyo wageni walikuta mji ulio shwari wenye wakazi 25,000 ambao ni wachangamfu na wenye urafiki.
Thai[th]
พื้น ที่ แถบ เมือง ซุมเบ รอด พ้น จาก การ สู้ รบ อัน เลว ร้าย ซึ่ง ได้ ทํา ความ เสียหาย แก่ ประเทศ แองโกลา ดัง นั้น ผู้ มา เยือน จึง ได้ เห็น เมือง ที่ ยัง อยู่ ใน สภาพ เดิม ซึ่ง มี ชาว เมือง ที่ อบอุ่น เป็น มิตร และ ชอบ คบหา สมาคม อยู่ ราว ๆ 25,000 คน.
Tagalog[tl]
Hindi nadamay ang lugar ng Sumbe sa pinakamalulubhang digmaan na sumalanta sa Angola, kaya nasumpungan ng mga bisita ang isang di-nasirang bayan na may humigit-kumulang sa 25,000 residente, na masigla, palakaibigan, at masayahin.
Tswana[tn]
Kgaolo ya Sumbe e ile ya se ka ya amiwa ke dintwa tse di setlhogo tse di ileng tsa aparela Angola, ka gone bajanala ba fitlhetse toropo eno e e nang le baagi ba ka nna 25 000 e le mo maemong a a siameng, baagi ba yone ba le botsalano e bile ba rata batho.
Tongan[to]
Ko e ‘ēlia ‘o Sumbe na‘e hao ia ‘i he ngaahi fepaki kuó ne haveki ‘a ‘Engikolá, ko ia na‘e ‘ilo ‘e he kau ‘a‘ahí ha kolo na‘e ‘ikai uesia ‘oku ‘i ai ha kakai ‘e meimei toko 25,000, ‘oku nau loto-māfana, anga-fakakaume‘a, pea anga-talitali kakai.
Turkish[tr]
Sumbe Angola’yı yakıp yıkan en feci çatışmalardan etkilenmediğinden, ziyaretçiler, sıcak, dost canlısı ve girişken yaklaşık 25.000 sakini olan bozulmamış bir kentle karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Ndhawu ya Sumbe a yi si tshama yi langutana ni tinyimpi leti onheke tiko ra Angola, kutani vapfhumba va fike exidorobanini lexi nga siki tshama xi onhiwa, lexi nga ni vanhu va kwalomu ka 25 000 lava nga ni xinghana naswona va rhandzaka vaendzi.
Twi[tw]
Ná Sumbe yɛ beae bi a akodi a ɛyɛ hu sen biara a asɛe Angola no ansɛe hɔ, enti nsrahwɛfo no hu kurow bi a emu nnipa bɛyɛ 25,000, a wɔdɔ nnipa na wɔwɔ adamfofa su.
Ukrainian[uk]
Сумбе оминули найгірші конфлікти, які спустошували Анголу, отже гості прибули у непошкоджене місто, де живе 25 000 дружніх та привітних мешканців.
Xhosa[xh]
Ummandla waseSumbe awuzange uchaphazeleke ziimfazwe ezonakalise iAngola, ngoko abakhenkethi bafikela kwidolophu ekwimeko entle, enabantu abamalunga nama-25 000, abanobubele, abanobuhlobo nababathandayo abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjà burúkú-burúkú tó ti sọ ilẹ̀ Àǹgólà dìdàkudà kò dé àgbègbè Sumbe, èyí ló jẹ́ káwọn olùṣèbẹ̀wò láǹfààní láti wá sí ìlú píparọ́rọ́ yìí tó ní àwọn olùgbé ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25,000], tí wọ́n jẹ́ ọlọ́yàyà, ẹni bí ọ̀rẹ́, tí ara wọn yọ̀ mọ́ èèyàn.
Zulu[zu]
ISumbe isindile ezimpini ezimbi kakhulu eziye zacekela phansi i-Angola, ngakho izivakashi zithola idolobha elisekahle elinezakhamuzi ezibalelwa ku-25 000 ezinomusa, ezinobungane nezithanda ukuxoxa.