Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Petr varuje, aby pastýř nesloužil „z lásky k nepoctivému zisku“.
Danish[da]
Apostelen Peter advarede mod at være hyrde „af kærlighed til uærlig vinding“.
German[de]
Der Apostel Petrus warnt davor, „aus Liebe zu unehrlichem Gewinn“ als Hirte zu dienen.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος προειδοποιεί να προσέχη να μην υπηρετή κανείς σαν πρεσβύτερος «αισχροκερδώς.»
English[en]
The apostle Peter cautions against serving as a shepherd “for love of dishonest gain.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro advierte contra el servir de pastor “por amor a ganancia falta de honradez.”
Finnish[fi]
Apostoli Pietari varoittaa palvelemasta paimenena ”epärehellisen voiton rakkaudesta”.
French[fr]
L’apôtre Pierre met les bergers en garde contre le désir de servir “par amour du gain déshonnête”.
Hungarian[hu]
Péter apostol figyelmeztet arra, hogy ne „tisztességtelen haszonlesésből” szolgáljon pásztorként.
Italian[it]
L’apostolo Pietro mette in guardia contro il pericolo di servire come pastore “per amore di guadagno disonesto”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは「不正な利得を愛する気持ちから」牧者として仕えることを警告しています。
Korean[ko]
사도 ‘베드로’는 “더러운 이를 위하여” 목자의 일을 하지 말라고 경고하였읍니다.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter advarte de eldste mot å tjene «for vinnings skyld» eller «av kjærlighet til uærlig vinning» (NW).
Dutch[nl]
De apostel Petrus waarschuwt ervoor „uit liefde voor oneerlijke winst” als herder te dienen.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro akuchenjeza za kutumikira monga mbusa “kaamba ka chikondi cha phindu losaona mtima.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro acautela contra alguém servir como pastor “por amor de ganho desonesto”.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus e warskow foe dini leki wan herder „foe lobi foe gridi wini”.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus varnar de äldste för att tjäna som herdar ”av kärlek till ohederlig vinning”.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро перестерігає, щоб старший не служив „ради любові нечесного зиску”.