Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последица от тези практики или споразумения е ограничаването на свободната конкуренция и препятстване на постигането на общия пазар, по-специално като се поставят пречки пред търговията в Общността.
Czech[cs]
Cílem takového jednání nebo takových dohod je omezit volnou hospodářskou soutěž a zabránit dosažení společného trhu zejména narušením obchodu uvnitř Společenství.
Danish[da]
En sådan praksis eller sådanne aftaler indebærer en begrænsning af den frie konkurrence og en hindring for virkeliggørelsen af det fælles marked, navnlig fordi handelen inden for Fællesskabet hæmmes.
German[de]
Die Wirkung solcher Vereinbarungen oder Verhaltensweisen besteht darin, den freien Wettbewerb einzuschränken und die Verwirklichung des Gemeinsamen Marktes insbesondere durch eine Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels zu verhindern.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα αυτών των πρακτικών ή συμφωνιών είναι ότι περιορίζεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός και εμποδίζεται η πραγματοποίηση της κοινής αγοράς, μεταξύ άλλων, δυσχεραίνοντας το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English[en]
The effect of such practices or such agreements is to restrict free competition and to prevent the attainment of the common market, notably by impeding intra-Community trade.
Spanish[es]
El efecto de esas prácticas o esos acuerdos es restringir la libre competencia e impedir la realización del mercado común, en particular al obstaculizar el comercio intracomunitario.
Estonian[et]
Selliste tegevuste või kokkulepete mõju on vaba konkurentsi piiramine ja ühisturu realiseerumise takistamine, piirates eelkõige ühendusesisest kaubandust.
Finnish[fi]
Tällaiset menettelytavat tai sopimukset rajoittavat vapaata kilpailua ja estävät yhteismarkkinoiden toteutumista erityisesti yhteisön sisäistä kauppaa rajoittamalla.
French[fr]
L’effet de telles pratiques ou de tels accords est de restreindre la libre concurrence et d’empêcher la réalisation du marché commun, notamment en entravant le commerce intracommunautaire.
Hungarian[hu]
Az ilyen megállapodások és magatartások hatása az, hogy korlátozzák a szabad versenyt és megakadályozzák a közös piac megvalósítását, különösen a Közösségen belüli kereskedelem akadályozása révén.
Italian[it]
L’effetto di simili pratiche o accordi è quello di restringere la libera concorrenza e di impedire la realizzazione del mercato comune, in particolare ostacolando il commercio tra Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tokiais veiksmais arba tokiais susitarimais ribojama laisva konkurencija ir sudaromos bendros rinkos kūrimo kliūtys, visų pirma kliudant valstybių narių tarpusavio prekybai.
Latvian[lv]
Šādu darbību vai nolīgumu sekas ir brīvās konkurences ierobežošana un kopējā tirgus īstenošanas kavēšana, it īpaši tāpēc, ka tiek kavēta tirdzniecība Kopienā.
Maltese[mt]
L-effett ta’ dawn il-prattiċi jew ta’ dawn il-ftehim huwa li tiġi ristretta l-kompetizzjoni libera u li jiġi ostakolat it-twettiq tas-suq komuni, b’mod partikolari billi jiġi ostakolat il-kummerċ intra-Komunitarju.
Dutch[nl]
Het effect van dergelijke gedragingen of overeenkomsten is de vrije mededinging te beperken en de totstandkoming van de gemeenschappelijke markt te verhinderen, met name doordat het intracommunautaire handelsverkeer wordt belemmerd.
Polish[pl]
Skutkiem takich praktyk lub takich porozumień jest ograniczenie wolnej konkurencji oraz uniemożliwienie stworzenia wspólnego rynku, utrudniające w szczególności wewnątrzwspólnotową wymianę handlową.
Portuguese[pt]
Essas práticas ou esses acordos têm como efeito restringir a livre concorrência e impedir a concretização do mercado comum, nomeadamente dificultando o comércio intracomunitário.
Romanian[ro]
Efectul unor astfel de practici sau al unor astfel de acorduri este denaturarea liberei concurențe și împiedicarea realizării pieței comune, în special prin obstrucționarea comerțului intracomunitar.
Slovak[sk]
Účinkom takýchto postupov alebo dohôd je obmedziť slobodnú hospodársku súťaž a zabrániť vytvoreniu spoločného trhu, najmä bránením obchodu vnútri Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zaradi takih ravnanj ali sporazumov je omejena svobodna konkurenca in onemogočena vzpostavitev skupnega trga, zlasti zaradi oviranja trgovine znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
Verkan av sådana förfaranden eller avtal är att den fria konkurrensen begränsas och att genomförandet av den gemensamma marknaden hindras, bland annat genom att handeln inom gemenskapen försvåras.