Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož od tohoto orgánu neobdržela žádnou odpověď, obrátila se Boiron na Tribunal des affaires de sécurité sociale de Lyon, aby získala vrácení zaplacených částek, přičemž uplatňovala, že osvobození od placení sporné daně stanovené ve prospěch velkoobchodních distributorů představuje protiprávní podporu státu podle článku 92 ES (nyní po změně článek 87 ES).
Danish[da]
Da ACOSS ikke besvarede denne klage, anlagde Boiron sag ved Tribunal des affaires de sécurité sociale (socialretten) i Lyon med påstand om tilbagebetaling af de opkrævede beløb, idet selskabet gjorde gældende, at den omstændighed, at distributør-grossisterne er fritaget for at betale den omtvistede afgift, udgjorde ulovlig statsstøtte i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF).
German[de]
Da eine Antwort ausblieb, klagte sie beim Tribunal des affaires de sécurité sociale Lyon auf Erstattung der gezahlten Beträge, wobei sie geltend machte, dass die Freistellung der Großhändler von der Zahlung der Abgabe eine rechtswidrige staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 EG (jetzt Artikel 87 EG) darstelle.
Greek[el]
Ελλείψει απαντήσεως εκ μέρους του εν λόγω οργάνου, η Boiron προσέφυγε ενώπιον του Tribunal des affaires de sécurité sociale της Λυών, προκειμένου να επιτύχει την επιστροφή των καταβληθέντων ποσών, προβάλλοντας ότι η απαλλαγή των χονδρεμπόρων από την καταβολή του επίδικου φόρου αποτελούσε παράνομη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 ΕΚ (νυν άρθρου 87 ΕΚ).
English[en]
Not receiving any response from the board, Boiron brought proceedings before the Tribunal des affaires de sécurité sociale (Social Security Tribunal), Lyon, to obtain repayment of the amount paid, claiming that to exempt the wholesale distributors from the disputed tax was unlawful State aid, within the meaning of Article 92 EC (now Article 87 EC).
Spanish[es]
Ante la falta de respuesta del citado órgano, Boiron se dirigió al Tribunal des affaires de sécurité sociale de Lyon para solicitar la restitución de las cantidades abonadas, alegando que la exención del pago del gravamen controvertido prevista a favor de los mayoristas distribuidores constituye una ayuda de Estado ilegal en el sentido del artículo 92 del Tratado CE (actualmente artículo 87 CE).
Estonian[et]
Et sellelt organilt vastust ei tulnud, pöördus Boiron Tribunal des affaires de sécurité sociale de Lyon’i poole, et saavutada tasutud summade tagastamine, väites, et hulgimüüjate-turustajate huvides ette nähtud vaidlusalusest maksust vabastamine kujutab endast õigusvastast riigiabi EÜ artikli 92 (nüüd EÜ artikkel 87) tähenduses.
Finnish[fi]
Koska Boiron ei saanut mainitulta virastolta vastausta, se nosti Lyonin Tribunal des affaires de sécurité socialessa kanteen, jossa se vaati maksettujen määrien palauttamista. Yhtiö vetosi kanteensa tueksi siihen, että tukkukauppias-jakelijoille myönnetty vapautus valituksenalaisen veron maksamisesta on EY:n perustamissopimuksen 92 artiklassa (josta on tullut EY 87 artikla) tarkoitettu lainvastainen valtiontuki.
French[fr]
En l’absence d’une réponse de cet organisme, Boiron a saisi le tribunal des affaires de sécurité sociale de Lyon pour obtenir la restitution des sommes versées, faisant valoir que l’exonération de la taxe litigieuse prévue en faveur des grossistes-répartiteurs constituait une aide d’État illicite au regard de l’article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
Hungarian[hu]
Mivel az ACOSS-tól nem kapott választ, a Boiron a tribunal des affaires de sécurité sociale de Lyonhoz (lyoni társadalombiztosítási bíróság) fordult a kifizetett összeg visszatéríttetése iránti kérelmével, hivatkozva arra, hogy az EK‐Szerződés 92. cikkére (jelenleg, módosítást követően EK 87. cikk) tekintettel a vitatott járulék alól a nagykereskedőknek nyújtott mentesítés jogellenes állami támogatásnak minősül.
Italian[it]
In assenza di una risposta da parte di tale organo, Boiron adiva il Tribunal des affaires de sécurité sociale de Lyon per ottenere la restituzione delle somme versate, facendo valere che l’esenzione dal pagamento della tassa contestata prevista in favore dei grossisti distributori costituiva un aiuto di Stato illegittimo, ai sensi dell’art. 92 CE (divenuto art. 87 CE).
Lithuanian[lt]
Negavusi jokio atsakymo iš šios tarybos, Boiron pareiškė ieškinį Liono Socialinės apsaugos bylų teisme (Tribunal des affaires de sécurité sociale), siekdama susigrąžinti sumokėtą sumą ir tvirtindama, kad didmeninių platintojų atleidimas nuo ginčijamo mokesčio yra neteisėta valstybės pagalba EB sutarties 92 straipsnio (po pakeitimo – EB 87 straipsnis) prasme.
Latvian[lv]
Tā kā minētā iestāde nesniedza atbildi, Boiron vērsās Tribunal des affaires de sécurité sociale de Lyon [Lionas Sociālā nodrošinājuma lietu tiesa], lūdzot atmaksāt samaksātās summas un norādot, ka atbrīvojums no apstrīdētās nodevas ir nelikumīgs valsts atbalsts vairumtirgotājiem EKL 92. panta (jaunajā redakcijā pēc grozījumiem EKL 87. pants) izpratnē.
Dutch[nl]
Toen een antwoord van deze instantie uitbleef, wendde Boiron zich tot het Tribunal des affaires de sécurité sociale te Lyon met een vordering tot terugbetaling van de betaalde bedragen, stellende dat de vrijstelling van de omstreden heffing voor groothandelaars-distributeurs een bij artikel 92 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 87 EG) verboden staatssteun vormde.
Polish[pl]
Wobec braku odpowiedzi ze strony tego organu Boiron wytoczyła powództwo przed tribunal des affaires de sécurité sociale de Lyon (sąd ds. zabezpieczenia społecznego w Lyonie), aby otrzymać zwrot wpłaconych kwot, podnosząc, iż zwolnienie z zapłaty spornego podatku przewidziane na rzecz hurtowników stanowi pomoc państwa niezgodną z prawem w rozumieniu art. 92 traktatu WE (obecnie art. 87 WE).
Portuguese[pt]
Não tendo obtido resposta desse organismo, a Boiron interpôs recurso no Tribunal des affaires de sécurité sociale de Lyon a fim de obter a restituição dos montantes pagos, alegando que a isenção de pagamento da contribuição impugnada prevista a favor dos grossistas‐distribuidores constituía um auxílio de Estado ilegal, nos termos do artigo 92. ° CE (que passou, após alteração, a artigo 87. ° CE).
Slovak[sk]
Keďže Boiron od tohto orgánu nedostal odpoveď, obrátil sa na Tribunal des affaires de sécurité sociale de Lyon s cieľom dosiahnuť vrátenie zaplatených súm, pričom uviedol, že oslobodenie od platenia namietaného poplatku ustanovené v prospech veľkoobchodných distribútorov je nezlučiteľnou štátnou pomocou v zmysle článku 92 ES (teraz článok 87 ES).
Slovenian[sl]
Ker od navedenega organa ni prejela odgovora, je družba Boiron zahtevala povračilo vplačanih zneskov pri Tribunal des affaires de sécurité sociale de Lyon in navedla, da je oprostitev plačila spornega davka, priznana grosistom‐distributerjem, nezakonita državna pomoč v smislu člena 92 ES (postal člen 87 ES).
Swedish[sv]
I avsaknad av ett svar från detta organ väckte Boiron talan vid Tribunal des affaires de sécurité sociale i Lyon och krävde att inbetalda belopp skulle återbetalas. Bolaget gjorde därvid gällande att undantaget att betala den omtvistade skatten som föreskrivs till förmån för partihandlare utgör olagligt statligt stöd, i den mening som avses i artikel 92 EG (nu artikel 87 EG).