Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Tungod kay nakapalipay kadto sa mug-uton nga tawo!”
Danish[da]
»Fordi den gjorde den sure mand glad!«
German[de]
„Na, weil der alte Brummbär plötzlich so glücklich war.“
English[en]
“Because it made the grumpy man happy!”
Spanish[es]
“¡Porque hizo que el hombre gruñón se pusiera contento!”.
Finnish[fi]
”Koska se teki äreän miehen iloiseksi!”
French[fr]
« Parce qu’il a rendu heureux l’homme grincheux ! »
Gilbertese[gil]
“Ibukina e kakukureia te manatia!”
Hungarian[hu]
„Mert a morcos bácsiból vidámat csinált!”
Indonesian[id]
“Karena itu membuat orang yang marah-marah menjadi bahagia!”
Italian[it]
“Perché ha trasformato l’uomo scontroso in un uomo felice!”.
Japanese[ja]
「だって,いやな顔をしていた人が,喜んでくれたから。」
Khmer[km]
អេដវើដ បាន គ្រវី ក្បាល ហើយ និយាយ ថា
Korean[ko]
“무서운 아저씨가 행복한 아저씨로 바뀌었잖아!”
Mongolian[mn]
“Яагаад гэвэл ууртай хүнийг аз жаргалтай болгочихлоо” гэв.
Norwegian[nb]
“Fordi den gjorde den gretne mannen glad!”
Dutch[nl]
‘Omdat het de knorrige meneer blij maakte!’
Portuguese[pt]
“Porque fez o homem rabugento ficar feliz!”
Russian[ru]
«Потому что он сделал этого сварливого человека счастливым!»
Samoan[sm]
“Aua sa faaliliuina ai se alii maitaita i se tagata fiafia!”
Swedish[sv]
Därför att den gjorde den arga mannen glad!
Thai[th]
“เพราะทําให้คนอารมณ์บูดมีความสุขไง!”
Tagalog[tl]
“Kasi napasaya nito ang sumpunging lalaki!”
Tongan[to]
“He naʻá ne ʻai ke fiefia ʻa e tangata ʻiteʻitá!”
Ukrainian[uk]
“Тому що він перетворив сердитого чоловіка на щасливого!”
Chinese[zh]
「因为它让那个坏脾气的人高兴起来!」