Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mohl byste, pane předsedo, napsat výboru pro komplexní strategická partnerství a vyjádřit poděkování tohoto Parlamentu - neboť to, čeho bylo dosaženo, se týká hlavně nás - všem těm, kteří byli bez dlouhých okolků odvoláni, po všech těch letech práce, kdy dávali výsledky svého úsilí volně k dispozici druhým ve snaze pomoci?
Danish[da]
Jeg vil gerne bede formanden skrive til den overordnede bestyrelse for de strategiske partnerskaber og udtrykke Parlamentets tak - for vi spiller en central rolle i det, der er blevet opnået - til de mennesker, der på uformel vis er trådt tilbage efter alle disse år, hvor de har arbejdet og frivilligt givet deres bidrag til de mennesker i håb om at kunne hjælpe.
Greek[el]
Θα μπορούσα να σας ζητήσω, κύριε Πρόεδρε, να στείλετε επιστολή συνολικά στο συμβούλιο στρατηγικών εταιρικών σχέσεων εκφράζοντας τις ευχαριστίες του παρόντος Κοινοβουλίου - διότι παίξαμε πρωταρχικό ρόλο σε ό,τι επετεύχθη - προς εκείνους τους ανθρώπους που αποσύρθηκαν χωρίς καμία επισημότητα μετά όλα αυτά τα χρόνια που εργάστηκαν και προσέφεραν απλόχερα στους ανθρώπους που ήλπιζαν να βοηθήσουν;
English[en]
Could I ask you, Mr President, to write to the overall strategy partnerships board expressing the thanks of this Parliament - because we are central to what has been achieved - to those people who have unceremoniously been stood down after all these years of working and giving their contributions freely to the people they hope to help?
Spanish[es]
Quisiera preguntar, Señor Presidente, si puedo enviar un escrito a las asociaciones estratégicas a nivel mundial expresando el agradecimiento del Parlamento -porque somos el núcleo de lo que se ha conseguido- a aquellas personas que se han retirado bruscamente después de todos estos años de trabajo y participación sin ningún interés con las personas a las que desean ayudar.
Estonian[et]
Härra juhataja, paluksin teil kirjutada partnerluse üldstrateegia nõukogule ja väljendada Euroopa Parlamendi tänu - sest meil on saavutatus olnud keskne roll - inimestele, kes vabastatakse nüüd hoolimatul viisil ametist, kuid kes on kõik need aastad tööd teinud, et aidata vabatahtlikult neid, kellele nad sellest abi lootsid.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, voinko pyytää teitä kirjoittamaan koko strategisia kumppanuuksia tarkastelevalle ryhmälle ja esittämään parlamentin kiitokset - olemmehan keskeisessä asemassa saavutettuihin asioihin nähden - niille, jotka on kursailematta siirretty syrjään kaikkien näiden vuosien jälkeen, jolloin he ovat tehneet työtä niiden ihmisten hyväksi, joita he ovat toivoneet voivansa auttaa, ja antaneet panoksensa heidän käyttöönsä?
French[fr]
Pourrais-je vous demander, Monsieur le Président, d'écrire au conseil général des partenariats stratégiques pour adresser de la part de ce Parlement - car nous avons contribué d'importance à ce qui a été réalisé - nos remerciements à ces personnes qui ont été démises de leurs fonctions, brusquement, après toutes ces années de travail et d'efforts donnés sans compter ceux auxquels elles espèrent venir en aide?
Hungarian[hu]
Megkérhetném Önt, elnök úr, hogy az átfogó stratégiai partnerségek tanácsa felé írásban tolmácsolja e Parlament köszönetét - mivel nekünk is központi szerepünk van az elért eredményekben - azoknak az embereknek, akiket minden formaság nélkül leállítottak azok után, hogy hosszú évekig állhatatosan dolgoztak, időt és energiát nem kímélve, abban a reményben, hogy segítenek az embereknek?
Italian[it]
Signor Presidente, le vorrei chiedere di inviare un messaggio al Comitato generale dei partenariati strategici per esprimere la gratitudine del Parlamento europeo - perché il ruolo del Parlamento è stato cruciale per i risultati conseguiti - nei confronti di quelle persone che ora, senza tante cerimonie, saranno mandate a casa dopo tutti questi anni in cui hanno lavorato e dato il proprio contributo gratuitamente a coloro che desideravano aiutare.
Lithuanian[lt]
Norėčiau jūsų, pone pirmininke, paprašyti parašyti bendrai strateginių partnerysčių tarybai ir padėkoti šio Parlamento vardu - nes tie pasiekimai mums yra labai svarbūs - žmonėms, kurie be ceremonijų buvo išformuoti po visų šių ilgų neatlyginamo darbo metų, per kuriuos jie stengėsi padėti.
Latvian[lv]
Es vēlētos jūs lūgt, priekšsēdētāja kungs, nosūtīt vēstuli vispārējai stratēģisko partnerattiecību valdei un izteikt Parlamenta - jo tieši Parlaments ir galvenais sasniegumu izmantotājs - pateicību cilvēkiem, kas bez ceremonijām tiks atstādināti pēc visiem šiem darba gadiem, kad viņi devīgi sniedza atbalstu cilvēkiem, kam viņi cerēja palīdzēt.
Dutch[nl]
Graag zou ik u, mijnheer de Voorzitter, willen vragen de raad waarin de strategische partnerschappen verenigd zijn te schrijven om namens dit Parlement - want wij spelen een centrale rol in hetgeen er bereikt is - al degenen te bedanken die zo maar moeten opstappen na al die jaren waarin ze hard hebben gewerkt en hun bijdragen ruimschoots hebben geleverd aan de mensen die ze graag willen helpen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Ponieważ odegraliśmy istotną rolę w ich osiągnięciach, chciałbym prosić, aby wystosował pan pismo z podziękowaniami od naszego Parlamentu do rady zarządzającej partnerstw strategicznych, do tych osób, które po tylu latach pracy i bezinteresownych wysiłków na rzecz ludzi, którym mają nadzieję pomóc, zostali bezceremonialnie usunięci.
Portuguese[pt]
Poderei pedir-lhe, Senhor Presidente, que escreva ao comité para as parcerias estratégicas globais expressando os agradecimentos deste Parlamento - porque temos um papel fundamental em relação a tudo o que foi alcançado - a todas essas pessoas que, sem grandes contemplações, foram retiradas das suas funções após todos estes anos de trabalho e de dedicação aos cidadãos que esperavam poder ajudar?
Slovak[sk]
Pán predseda, môžem vás požiadať, aby ste napísali rade pre celkovú stratégiu partnerstiev a vyjadrili poďakovanie tohto Parlamentu - pretože sme zohrali dôležitú úlohu v tom, čo sa dosiahlo - tým ľuďom, ktorí boli drsne odvolaní po všetkých tých rokoch práce a prispievania zadarmo ľuďom, ktorým dúfali, že pomôžu?
Slovenian[sl]
Bi vas lahko prosil, predsednik, da pišete splošnemu odboru za strateška partnerstva in se v imenu Parlamenta zahvalite - saj smo odigrali ključno vlogo v teh dosežkih - vsem tistim, ki so po tolikih letih trdega dela in neplačanih dejavnosti v dobrobit ljudi, katerim so želeli pomagati, brez ceremonij odstopili s svojih položajev?
Swedish[sv]
Parlamentet har stor betydelse för vad som har åstadkommits och jag vill därför be er, herr talman, att skriva till de övergripande strategiska partnerskapsråden och framföra parlamentets tack till de personer som helt bryskt får gå efter alla dessa år som de arbetat och frivilligt gjort insatser för de människor de hoppas kunna hjälpa.