Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се карате наистина, нали, бабо?
Czech[cs]
Babičko, že se doopravdy nehádáte?
Danish[da]
Du er ikke rigtig kæmper Granny, er du, far?
German[de]
Ihr streitet euch doch nicht, Granny, oder, Papa?
Greek[el]
Δεν μαλώνεις με τη γιαγιά, έτσι, μπαμπά;
English[en]
You're not really fighting Granny, are you, Papa?
Spanish[es]
No están peleando realmente, abuela, ¿verdad, papá?
Persian[fa]
شما که واقعا دعوا نميکرديد مامان بزرگ ، ميکرديد بابا ؟
Finnish[fi]
Ettehän te vain riitele, isä?
French[fr]
Ce n'était pas une dispute, si?
Galician[gl]
Non estades pelexando, verdade, avoa?
Croatian[hr]
Ti se ne svađaš sa bakom, je li tata?
Hungarian[hu]
Ugye nem igazi a harc, nagyi?
Italian[it]
Non state davvero litigando con la nonna, vero, papa'?
Norwegian[nb]
Dere krangler vel ikke, pappa?
Dutch[nl]
U hebt toch niet echt ruzie?
Polish[pl]
Chyba nie kłócicie się naprawdę?
Portuguese[pt]
Está realmente brigando com a vovó?
Romanian[ro]
Doar nu te cerţi cu Bunica?
Slovenian[sl]
Saj se nista res prepirala, babica, ne?
Turkish[tr]
Ninemle kavga etmiyordun, değil mi, baba?