Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
787 Όσον αφορά το άρθρο του Journal of Commerce του Μα? ου 1998, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, πέραν του ανεκδοτολογικού χαρακτήρα του, το άρθρο αυτό απλώς αναφέρει το μη διευκρινιζόμενο περαιτέρω γεγονός ότι ορισμένοι ναυλομεσίτες μετέθεσαν το 10 έως 15 % του υπερωκεάνιου φορτίου τους προς την αεροπορική μεταφορά, όσον αφορά απροσδιόριστη κατηγορία προϊόντων.
English[en]
787 The article in the Journal of Commerce of May 1998, apart from being anecdotal, merely states the fact, not otherwise supported, that some forwarding agents have switched 10% to 15% of their ocean freight to air transport for an unspecified category of products.
Spanish[es]
787 Por lo que atañe al artículo del Journal of Commerce de mayo de 1998, debe observarse, además de su carácter anecdótico, que dicho artículo se limita a declarar, sin aportar prueba alguna al respecto, que algunos transitarios han transferido entre el 10 % y el 15 % de su flete oceánico al transporte aéreo por lo que afecta a una categoría determinada de productos.
Finnish[fi]
787 Toukokuussa 1998 ilmestyneestä Journal of Commerce -lehden artikkelista on todettava sen lisäksi, että se on luonteeltaan anekdootti, että siinä vain viitataan muutoin vahvistamattomaan seikkaan, jonka mukaan huolitsijat ovat siirtäneet 10─15 prosenttia valtamerirahdistaan lentokuljetukseen määrittelemättömän tavaraluokan osalta.
French[fr]
701 Au surplus, il convient de constater que les données fournies par les requérantes elles-mêmes ne permettent pas d'infirmer la constatation, au considérant 221 de la décision attaquée, selon laquelle le recours aux actions indépendantes est resté insignifiant sur le trafic transatlantique.
Italian[it]
787. Per quanto riguarda l'articolo del Journal of Commerce del maggio 1998, occorre constatare, oltre al suo carattere aneddotico, che tale articolo si limita ad esporre il fatto, non altrimenti provato, che taluni spedizionieri hanno trasferito dal 10 al 15% del loro volume di carico oceanico verso il trasporto aereo per quanto riguarda una categoria indeterminata di prodotti.
Dutch[nl]
787 Het artikel in de Journal of Commerce van mei 1998, dat een anekdotisch karakter heeft, vermeldt slechts met betrekking tot een niet gespecificeerde groep van producten het overigens niet nader gestaafde feit, dat makelaars/expediteurs 10 tot 15 % van hun zeevracht naar het luchtvervoer hebben verplaatst.
Portuguese[pt]
787 Quanto ao artigo do Journal of Commerce de Maio de 1998, há que observar que, para além do seu carácter episódico, se limita a referir o facto, não sustentado de outra forma, de os transitários terem transferido 10% a 15% da sua carga oceânica para o transporte aéreo relativamente a uma categoria indeterminada de produtos.