Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъдат подкрепени конкретни мерки за улесняване на достъпа на МСП до пазари в приоритетни трети държави, като например Бюрото за Китай в помощ на МСП по въпросите на интелектуалната собственост, доколкото те не дублират услугите, предоставяни от държавите членки или мрежата „Enterprise Europe“.
Czech[cs]
Konkrétní opatření na usnadnění přístupu malých a středních podniků na trhy v prioritních třetích zemích, jako je China IPR SME Helpdesk (Poradenské centrum pro malé a střední podniky a právo duševního vlastnictví v Číně), by měla být podporována, jestliže se nepřekrývají se službami poskytovanými členskými státy nebo sítí EEN.
Danish[da]
Specifikke foranstaltninger til at fremme SMV'ers adgang til markeder i prioriterede tredjelande, såsom Kinahelpdesken om intellektuelle ejendomsrettigheder for SMV'er, bør støttes, forudsat at disse foranstaltninger ikke overlapper medlemsstaternes eller EEN's aktiviteter.
German[de]
Sondermaßnahmen zur Erleichterung des Marktzugangs für KMU in Drittländern, wie der China IPR SME Helpdesk, sind zu unterstützen, solange durch sie nicht von den Mitgliedstaaten oder das EEN getragene Maßnahmen dupliziert werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να υποστηριχθούν ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις αγορές τρίτων χωρών προτεραιότητας, όπως είναι το γραφείο βοήθειας των ΜΜΕ για θέματα ΔΔΙ σε σχέση με την Κίνα, υπό τον όρο ότι δεν επικαλύπτουν υπηρεσίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη ή το EEN.
English[en]
Specific measures to facilitate SMEs' access to markets in priority third countries such as the China IPR SME Helpdesk should be supported, as long as they do not duplicate services provided by the Member States or the EEN.
Spanish[es]
Deben respaldarse medidas específicas para facilitar el acceso de las PYME a los mercados en terceros países prioritarios, como el Centro de Información para las PYME sobre los Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial en China, siempre y cuando no se dupliquen los servicios prestados por los Estados miembros o por la EEN.
Estonian[et]
Toetada tuleks konkreetseid meetmed, millega hõlbustatakse VKEde juurdepääsu prioriteetsete kolmandate riikide turgudele, nagu Hiina intellektuaalomandi õiguste kasutajatugi VKEdele, eeldusel et need ei dubleeri liikmesriikide või Euroopa ettevõtlusvõrgustiku osutatavaid teenuseid.
Finnish[fi]
Olisi tuettava erityistoimenpiteitä, joilla helpotetaan pk-yritysten pääsyä tärkeimpien kolmansien maiden markkinoille, esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevää pk‐yritysten neuvontapalvelua Kiinassa, kunhan ne eivät ole päällekkäisiä jäsenvaltioiden tai Yritys-Eurooppa-verkoston palveluiden kanssa.
French[fr]
Il convient de soutenir les mesures spécifiques destinées à favoriser l'accès des PME aux marchés de pays tiers prioritaires, telles que le "China IPR SME Helpdesk" (bureau d'assistance sur les droits de la propriété intellectuelle en Chine à destination des PME), à condition que ces mesures ne fassent pas double emploi avec les services fournis par les États membres ou l'ENN.
Hungarian[hu]
Mindaddig támogatni kell a kkv-k kiemelt harmadik országok piacaihoz történő hozzáférését megkönnyítő konkrét intézkedéseket – például a kkv-k szellemitulajdon-jogaival foglalkozó kínai ügyfélszolgálat (China IPR SME Helpdesk) –, amíg azok nem jelentik a tagállamok vagy az EEN által nyújtott szolgáltatások megkettőzését.
Italian[it]
Si dovrebbero sostenere misure specifiche per facilitare l'accesso delle PMI ai mercati in paesi terzi prioritari come l'helpdesk DPI PMI Cina, a condizione che non duplichino i servizi forniti dagli Stati membri o dall'EEN.
Lithuanian[lt]
Konkrečios priemonės, kuriomis siekiama palengvinti MVĮ patekimą į rinkas, visų pirma trečiosiose šalyse, pavyzdžiui, Kinijos INT MVĮ pagalbos tarnyba turėtų būti remiama, jei tos tarnybos nedubliuoja valstybių narių arba EIT teikiamų paslaugų.
Latvian[lv]
Ir jāatbalsta īpaši pasākumi, lai veicinātu MVU piekļuvi tirgiem prioritārās trešās valstīs, piemēram, Ķīnas IĪT MVU palīdzības dienests, ja vien to sniegtie pakalpojumi nepārklājas ar tiem, kurus sniedz dalībvalstis vai Eiropas Biznesa atbalsta tīkls.
Maltese[mt]
Miżuri speċifiċi biex jiġi ffaċilitat l-aċċess tal-SMEs għas-swieq f’pajjiżi terzi ta’ prijorità bħaċ-China għandhom jiġu appoġġjati IPR SME Helpdesk, safejn dawn ma jiddupplikawx is-servizzi pprovduti mill-Istati Membri jew mill-EEN.
Dutch[nl]
Specifieke maatregelen om de markttoegang van kmo's in prioritaire derde landen te verbeteren, zoals de China IPR SME Helpdesk, moeten worden ondersteund, zolang deze geen door de lidstaten of het EEN geleverde diensten overlappen.
Polish[pl]
Należy wspierać specjalne środki ułatwiające MŚP dostęp do rynków w priorytetowych państwach trzecich, takie jak platforma China IPR SMEs Helpdesk, o ile środki te nie powielają usług świadczonych przez państwa członkowskie lub w ramach Europejskiej Sieci Przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
Devem ser apoiadas medidas específicas para facilitar o acesso das PME a mercados em países terceiros prioritários, como o serviço de apoio aos DPI das PME na China, na medida em que não dupliquem os serviços prestados pelos EstadosMembros ou pela REE.
Romanian[ro]
Măsuri specifice care vizează facilitarea accesului IMM-urilor la piețele prioritare din afara Uniunii, cum ar fi serviciul de asistență în materie de DPI pentru IMM-uri din China, cu condiția să nu existe o suprapunere cu serviciile furnizate de statele membre sau de Rețeaua întreprinderilor europene.
Slovak[sk]
Mali by sa podporovať špecifické opatrenia, ktoré zjednodušia prístup MSP na trh v prioritných tretích krajinách, ako je Čínske asistenčné pracovisko pre MSP, ak sa v nich duplicitne neposkytujú služby, ktoré zabezpečujú členské štáty alebo sieť EEN.
Slovenian[sl]
Podpreti je treba konkretne ukrepe za lažji dostop MSP do trgov v prednostnih tretjih državah, kot je služba za pomoč uporabnikom, namenjena svetovanju MSP glede varstva in zaščite njihovih pravic intelektualne lastnine na Kitajskem, če ne pomenijo podvajanja storitev, ki jih zagotavljajo države članice ali mreža EEN.
Swedish[sv]
Särskilda åtgärder för att underlätta små och medelstora företags marknadstillträde i prioriterade tredjeländer, exempelvis hjälpcentralen som ger små och medelstora företag råd om immateriella rättigheter i Kina, bör stödjas, så länge de inte försöker duplicera tjänster som tillhandahålls av medlemsstaterna eller Enterprise Europe Network.