Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prorokuj a řekneš jim, těm pastýřům: ‚Tak řekl Svrchovaný Pán Jehova: „Běda izraelským pastýřům,+ kteří se stali těmi, kdo pasou* sami sebe!
Danish[da]
Profetér og sig til dem, til hyrderne: ’Således har den suveræne Herre Jehova sagt: „Ve Israels hyrder,+ som er hyrder for* sig selv!
German[de]
Prophezeie, und du sollst zu ihnen, zu den Hirten, sagen: ‚Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: „Wehe den Hirten Israels,+ die solche geworden sind, die sich selbst weiden!
English[en]
Prophesy, and you must say to them, to the shepherds, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: “Woe to the shepherds of Israel,+ who have become feeders* of themselves!
Spanish[es]
Profetiza, y tienes que decirles a ellos, a los pastores: ‘Esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová: “¡Ay de los pastores de Israel,+ que se han hecho apacentadores* de sí mismos!
Finnish[fi]
Profetoi, ja sinun on sanottava heille, paimenille: ’Näin on Suvereeni Herra Jehova sanonut: ”Voi Israelin paimenia,+ joista on tullut itsensä ruokkijoita!
French[fr]
Prophétise, et tu devras leur dire, aux bergers : ‘ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Malheur aux bergers d’Israël+ qui se paissent* eux- mêmes+ !
Italian[it]
Profetizza, e devi dir loro, ai pastori: ‘Il Sovrano Signore Geova ha detto questo: “Guai ai pastori d’Israele,+ che pascono se stessi!
Norwegian[nb]
Profetér, og du skal si til dem, til hyrdene: ’Dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt: «Ve Israels hyrder,+ som er blitt slike som før seg selv!
Dutch[nl]
Profeteer, en gij moet tot hen zeggen, tot de herders: ’Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: „Wee de herders van I̱sraël,+ die weiders* van zichzelf zijn geworden!
Portuguese[pt]
Profetiza, e tens de dizer-lhes, aos pastores: ‘Assim disse o Soberano Senhor Jeová: “Ai dos pastores de Israel,+ que foram tornar-se apascentadores* de si mesmos!
Swedish[sv]
Profetera och säg till dem, till herdarna: ’Detta är vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ”Ve Israels herdar,+ som bara vallar* sig själva!