Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 Claudia Schmidt nesouhlasí s tvrzením žalobkyně v původním řízení a uplatňuje, že článek 57 GewO je v rozporu s volným pohybem zboží, jak je upraven v článku 28 ES.
Danish[da]
6 Claudia Schmidt bestred de af sagsøgeren i hovedsagen anførte påstande og gjorde herved gældende, at § 57 i GewO er i strid med de i artikel 28 EF omhandlede frie varebevægelser.
German[de]
6 Frau Schmidt tritt den Ansprüchen der Klägerin des Ausgangsverfahrens damit entgegen, dass § 57 GewO der Freiheit des Warenverkehrs, wie sie in Artikel 28 EG vorgesehen sei, widerspreche.
Greek[el]
6 Η C. Schmidt αμφισβητεί τους ισχυρισμούς της ενάγουσας της κύριας δίκης, προβάλλοντας ότι το άρθρο 57 του GewO αντιβαίνει στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών, όπως αυτή προβλέπεται από το άρθρο 28 ΕΚ.
English[en]
6 Ms Schmidt disputes the claims of the applicant in the main proceedings, contending that Paragraph 57 of the GewO is contrary to the free movement of goods as laid down in Article 28 EC.
Spanish[es]
6 La Sra. Schmidt se opone a las pretensiones de la demandante en el asunto principal, alegando que el artículo 57 de la GewO es contrario a la libre circulación de mercancías, tal como está prevista en el artículo 28 CE.
Estonian[et]
6 C. Schmidt vaidleb põhikohtuasja hageja nõuetele vastu, väites, et GewO § 57 on vastuolus EÜ artiklis 28 sätestatud kaupade vaba liikumisega.
Finnish[fi]
6 Claudia Schmidt kiisti kantajan pääasian osalta esittämät väitteet katsoen, että GewO:n 57 § on EY 28 artiklassa säädetyn tavaroiden vapaan liikkuvuuden vastainen.
French[fr]
6 Mme Schmidt conteste les prétentions de la requérante au principal, faisant valoir que l’article 57 de la GewO est contraire à la libre circulation des marchandises telle que prévue à l’article 28 CE.
Hungarian[hu]
6 C. Schmidt azzal támadta az alapügy felperesének igényeit, hogy a GewO 57. §‐a ellentétes az áruk EK 28. cikk szerinti szabad mozgásával.
Italian[it]
6 La sig.ra Schmidt contesta le asserzioni della ricorrente nel giudizio principale, facendo valere che l’art. 57 della GewO è in contrasto con la libera circolazione delle merci quale prevista dall’art. 28 CE.
Lithuanian[lt]
6 C. Schmidt ginčija ieškovės pagrindinėje byloje reikalavimus, tvirtindama, kad GewO 57 straipsnis prieštarauja EB 28 straipsnyje numatytam laisvam prekių judėjimui.
Latvian[lv]
6 Šmite apstrīd prasītāja pamata lietā prasījumus, norādot, ka GewO 57. pants ir pretrunā ar EKL 28. pantā paredzēto preču brīvu apriti.
Maltese[mt]
6 Is-Sinjura Schmidt tikkontesta t-talbiet tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali, billi ssostni li l-Artikolu 57 tal-GewO jikser il-moviment liberu ta' merkanzija kif previst fl-Artikolu 28 KE.
Dutch[nl]
6 Schmidt betwist de vorderingen van verzoekster in het hoofdgeding en stelt dat § 57 GewO in strijd is met het vrij verkeer van goederen als bedoeld in artikel 28 EG.
Polish[pl]
6 Claudia Schmidt kwestionuje żądania zgłoszone przez skarżącą w sporze przed sądem krajowym, podnosząc, że § 57 GewO stoi w sprzeczności z ustanowioną w art. 28 WE swobodą przepływu towarów.
Portuguese[pt]
C. Schmidt contesta as pretensões da demandante no processo principal, alegando que o § 57 do GewO é contrário à livre circulação de mercadorias prevista no artigo 28. ° CE.
Slovak[sk]
6 Pani Schmidt namieta požiadavky žalobkyne vo veci samej a tvrdí, že § 57 GewO je v rozpore s voľným pohybom tovaru upraveným v článku 28 ES.
Slovenian[sl]
6 C. Schmidt izpodbija navedbe tožeče stranke v postopku v glavni stvari z zatrjevanjem, da člen 57 GewO nasprotuje takemu prostemu pretoku blaga, kot je predviden v členu 28 ES.
Swedish[sv]
6 Claudia Schmidt bestred de yrkanden som framställts av käranden i målet vid den nationella domstolen och gjorde gällande att 57 § GewO står i strid med den fria rörligheten för varor enligt artikel 28 EG.