Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ordet "centralisering" er uheldigt i denne forbindelse, fordi det antyder ét enkelt centrum for, hvad der allerede er et polycentrisk samfund.
German[de]
Der Begriff "Zentralisierung " ist in diesem Zusammenhang unglücklich gewählt, denn er vermittelt den Eindruck eines einzigen Zentrums in einer bereits heute polyzentrischen Gemeinschaft.
Greek[el]
Ο όρος "συγκέντρωση" είναι άστοχος στο πλαίσιο αυτό, διότι υποδηλώνει ένα μοναδικό κέντρο μιας ήδη πολυκεντρικής κοινότητας.
English[en]
The word 'centralisation' is unfortunate in this context because it suggests a single centre of what is already a polycentric community.
Spanish[es]
El término "centralización" es poco afortunado en este contexto, porque sugiere un centro único de la que ya es una comunidad policéntrica.
Finnish[fi]
Sana "keskittäminen" on epäonnistunut tässä yhteydessä, koska sillä viitataan yhteen ainoaan keskukseen jo ennestään monikeskuksisessa yhteisössä.
French[fr]
Le mot "centralisation" est mal venu dans ce contexte, parce qu'il suggère un centre unique de ce qui est déjà une communauté polycentrique.
Italian[it]
Il termine "centralizzazione" è inopportuno in questo contesto perché suggerisce l'idea di un centro unico a proposito di ciò che è invece una comunità policentrica.
Dutch[nl]
Het woord 'centralisering' is in dit verband wat ongelukkig gekozen, omdat het lijkt te duiden op één centrum in wat nu al een polycentrische gemeenschap is.
Portuguese[pt]
A palavra "centralização" é infeliz neste contexto, porque sugere um centro único numa comunidade que já é policêntrica.
Swedish[sv]
Ordet "centralisering" är mycket misslyckat i detta sammanhang för det antyder ett enda centrum för det som redan är en grupp av flera centra.