Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И, разбира се, ще има друг шанс да си кажем един на друг „Мога ли да ти помогна с нещо?”
Czech[cs]
A jistě bude další příležitost vzájemně si říci: „Mohu ti s něčím pomoci?“
Danish[da]
Og en anden mulighed for at spørge hinanden om der er noget at hjælpe med.
German[de]
Und natürlich werden wir eine weitere Gelegenheit haben, einander zu fragen: „Kann ich dir irgendwie helfen?“
English[en]
And certainly there will be another chance to tell each other, “Can I help with anything?”
Spanish[es]
Y por seguro habrá otra oportunidad para decirnos: “¿Te ayudo en algo?”
Finnish[fi]
Ja tietenkin tulee uusi tilaisuus sanoa toisillemme: ”Voinko auttaa jotenkin?”
Fijian[fj]
Sa na yaco talega mai na ikarua ni gauna me daru tukuna vei kedaru “E rawa beka meu veivuke ena dua na ka?”
French[fr]
Et nous aurons certainement une autre occasion de nous dire « Puis-je t’aider ? »
Hungarian[hu]
És bizonyosan lesz még alkalom, hogy megkérdezzük egymástól: „Segíthetek?”
Armenian[hy]
Եվ իհարկե, կլինի մեկ այլ առիթ ասելու միմյանց` «Ինչո՞վ կարող եմ օգնել»:
Indonesian[id]
Dan tentu saja akan ada kesempatan lain untuk saling mengatakan, “Dapatkah aku membantumu?”
Italian[it]
e di certo ci sarà un’altra possibilità per dirci «posso aiutarti a fare qualcosa?»
Norwegian[nb]
Og selvsagt får vi flere muligheter til å si: «Kan jeg hjelpe deg med noe?»
Dutch[nl]
En stellig, er komt nog wel een kans om elkaar te vragen: ‘Is er iets wat ik voor je kan doen?’
Polish[pl]
Z pewnością będzie jeszcze okazja, żeby zapytać się nawzajem „Czy mogę ci w czymś pomóc?”
Portuguese[pt]
E, por certo, nova chance de dizer um para o outro: “Posso te ajudar em alguma coisa?”
Romanian[ro]
Şi, cu siguranţă, va fi o altă şansă de a ne spune: „Pot să te ajut cu ceva“?
Russian[ru]
И, конечно же, будет еще один шанс сказать друг другу: “Тебе помочь?”
Samoan[sm]
E moni lava o le a i ai se isi avanoa e fai atu ai le tasi i le isi, “E i ai se mea e mafai ona ou fesoasoani atu ai?”
Swedish[sv]
Och naturligtvis får vi en ny chans att fråga: ”Kan jag hjälpa dig med något?”
Ukrainian[uk]
І, певно, буде ще одна нагода сказати одне одному: “Чи можу я чимось зарадити?”
Vietnamese[vi]
Và chắc chắn sẽ có một dịp khác để nói với nhau “Anh/em có thể giúp được gì không?”