Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is eenkeer gevra wat die grootste wet is van al die wette wat God aan die mens gegee het.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አምላክ ለሰዎች ከሰጣቸው ሕግጋት ሁሉ የሚበልጠው የትኛው እንደሆነ በአንድ ወቅት ተጠይቆ ነበር።
Arabic[ar]
سئل يسوع المسيح ذات مرة ايٌّ هي عظمى الشرائع التي اعطاها الله للانسان.
Central Bikol[bcl]
Hinapot kaidto si Jesus kun arin an pinakanakakalabi sa gabos na ley na itinao nin Dios sa tawo.
Bemba[bem]
Inshita imo Yesu balimwipwishe ifunde ilikalamba pa mafunde ayo Lesa apeele abantu.
Bulgarian[bg]
Веднъж Исус бил попитан кой е най–важният закон, даден от Бога.
Cebuano[ceb]
Kas-a si Jesus gipangutana kon unsa ang kinalabwang balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Emön a eisini Jises: Ifa ewe allük a kon lap me lein än Kot kewe allük meinisin?
Czech[cs]
Ježíš jednou dostal otázku, který z Božích zákonů je nejvýznamnější.
Danish[da]
Jesus blev engang spurgt hvilket af Guds bud der var det største.
German[de]
Jesus wurde einmal gefragt, welches von allen Gesetzen, die Gott den Menschen gegeben hat, das wichtigste sei.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka wobia Yesu be se kae nye gãtɔ le se siwo katã Mawu de na amegbetɔwo dome hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹbụp Jesus ini kiet m̀mê ewe edi n̄kponn̄kan ewụhọ ke ofụri ibet emi Abasi ọkọnọde owo.
Greek[el]
Κάποτε ρώτησαν τον Ιησού Χριστό ποιος ήταν ο μεγαλύτερος από όλους τους νόμους που έδωσε ο Θεός στον άνθρωπο.
English[en]
Jesus was once asked which was the greatest of all the laws God gave to man.
Spanish[es]
En cierta ocasión, a Jesús le preguntaron cuál era la ley más importante que Dios había impuesto al ser humano.
Estonian[et]
Kord küsiti Jeesuselt, milline Jumala antud seadus on kõige suurem.
Persian[fa]
یک بار مردی از عیسی پرسید که مهمترین قانون خدا به انسانها چیست.
Finnish[fi]
Jeesukselta Kristukselta kysyttiin kerran, mikä oli suurin kaikista Jumalan ihmiselle antamista laeista.
French[fr]
Un jour, quelqu’un a demandé à Jésus quelle était la plus grande de toutes les lois que Dieu a données à l’homme.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginpamangkot si Jesus kon ano ang pinakaimportante nga sugo sang Dios.
Croatian[hr]
Jednom je Isusu bilo postavljeno pitanje kako glasi najveća zapovijed koju je Bog dao čovjeku.
Haitian[ht]
Gen yon lè yo te mande Jezi kiyès nan kòmandman Bondye bay lèzòm yo ki pi enpòtan.
Hungarian[hu]
Egyszer megkérdezték Jézustól, hogy Isten törvényei közül melyik a legnagyobb parancsolat.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսին հարցրին, թե որն է մեծագույն պատվիրանը, նա ասաց.
Indonesian[id]
Yesus pernah ditanya tentang yang mana yang terbesar dari semua hukum yang diberikan Allah kepada manusia.
Igbo[ig]
Ọ dị mgbe a jụrụ Jizọs iwu kachanụ n’iwu niile Chineke nyere mmadụ.
Iloko[ilo]
Naminsan, adda nangisaludsod ken Jesu-Kristo no ania ti kadakkelan iti amin a linteg nga inted ti Dios kadatayo.
Icelandic[is]
Eitt sinn var Jesús spurður að því hvert væri æðsta boðorðið sem Guð hefði gefið mönnum.
Italian[it]
Una volta a Gesù Cristo fu chiesto quale fosse la più importante delle leggi date da Dio all’uomo.
Japanese[ja]
ある時イエスは,神が人間にお与えになった律法のうち最大のものは何かと尋ねられました。
Georgian[ka]
ერთხელ იესოს ჰკითხეს, ღვთის რომელი კანონი იყო უდიდესი.
Lingala[ln]
Mokolo moko batunaki Yesu soki mobeko nini eleki mibeko nyonso oyo Nzambe apesaki bato.
Malagasy[mg]
Nisy nanontany i Jesosy indray mandeha hoe inona no lehibe indrindra amin’ny lalàn’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Еднаш луѓето го прашале Исус која е најголемата заповед што Бог им ја дал на луѓето.
Burmese[my]
လူသားတို့အား ဘုရားသခင်ပေးခဲ့သည့် ပညတ်ရှိရှိသမျှတွင် မည်သည့်ပညတ်က အကြီးမြတ်ဆုံးနည်းဟု ယေရှု အမေးခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Jesus ble en gang spurt om hvilken lov som var den største av alle de lovene Gud har gitt menneskene.
Dutch[nl]
Aan Jezus werd een keer gevraagd wat de grootste was van alle wetten die God de mens had gegeven.
Northern Sotho[nso]
Jesu o kile a botšišwa gore ke molao ofe o mogolo go melao ka moka yeo Modimo a e neilego batho.
Nyanja[ny]
Nthawi ina, Yesu anafunsidwa kuti atchule lamulo lalikulu kwambiri pa malamulo onse amene Mulungu anapatsa anthu.
Oromo[om]
Yeroo tokko Yesus, seerawwan Waaqayyo namootaaf kenne keessaa hundarra kan caalu isa kam akka taʼe gaafatamee ture.
Pangasinan[pag]
Aminsan et walay nantepet ed si Jesus no antoy sankaimportantian ed amin a ganggan na Dios ed too.
Palauan[pau]
A Jesus a mle ta el loker er ngii el kmo ngera kot el ngarbab el llach er aike el rokui el llach el Dios a milsterir a rechad.
Pijin[pis]
Wantaem, wanfala man askem Jesus abaotem wanem law nao hem important winim olketa nara law wea God givim long man.
Pohnpeian[pon]
Ehu pako, aramas idek rehn Sises ma mehnia kosonned en Koht me keieu kesempwal ong aramas.
Portuguese[pt]
Certa vez perguntaram a Jesus qual era o maior mandamento de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Jesusta tapurqaku Diospa kamachikuyninkunamanta mayqan aswan hatun kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Jesusta tapurqanku mayqen kamachikuy aswan chanin kasqanta.
Rundi[rn]
Igihe kimwe Yezu baramubajije itegeko riruta ayandi yose Imana yahaye umuntu.
Romanian[ro]
Odată, Isus a fost întrebat care era cea mai importantă lege dată de Dumnezeu oamenilor.
Russian[ru]
Однажды Иисуса спросили, какая из заповедей, которые Бог дал людям, самая важная.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abantu babajije Yesu Kristo itegeko rikomeye kuruta ayandi yose, Imana yahaye abantu.
Slovak[sk]
Raz sa Ježiša opýtali, ktoré je najväčšie zo všetkých prikázaní, ktoré dal Boh ľuďom.
Slovenian[sl]
Jezusa je nekoč nekdo vprašal, kateri je najpomembnejši od zakonov, ki jih je Bog dal ljudem.
Samoan[sm]
Na fesiligia Iesu po o lē fea tulafono e sili i tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Rimwe zuva Jesu akabvunzwa kuti pamitemo yakapiwa vanhu naMwari ndeupi mukuru pane yose.
Albanian[sq]
Njëherë Jezuin e pyetën se cili ishte ligji më i madh nga të gjitha ligjet që i kishte dhënë Perëndia njeriut.
Serbian[sr]
Isusa su jednom pitali koja je najveća zapovest u Zakonu koji je Bog dao ljudima.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Jesu o ile a botsoa hore na molao o moholo ka ho fetisisa oo Molimo a o fileng batho ke ofe.
Swedish[sv]
Jesus fick en gång frågan om vilket som var det största budet som Gud hade gett.
Swahili[sw]
Wakati fulani Yesu aliulizwa ni sheria gani kuu kati ya zile ambazo Mungu aliwapa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani Yesu aliulizwa ni sheria gani kuu kati ya zile ambazo Mungu aliwapa wanadamu.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, ema husu ba Jesus kona-ba Maromak nia ukun-fuan ida neʼebé mak boot liu.
Thai[th]
คราว หนึ่ง มี คน ถาม พระ เยซู ว่า ใน บรรดา บัญญัติ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ มนุษย์ นั้น ข้อ ใด สําคัญ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ የሱስ፡ ካብ ሕግታት ኣምላኽ እታ ዝዓበየት ኣየነይቲ ምዃና ተሓቲቱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Minsan, may nagtanong kay Jesus kung ano ang pinakadakilang utos ng Diyos sa mga tao.
Tswana[tn]
Jesu o kile a bodiwa gore ke molao ofe o mogolo mo melaong yotlhe e Modimo a neng a e naya batho.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol i askim Jisas long wanem lo i namba wan na i winim olgeta arapela lo em God i givim long man.
Turkish[tr]
Bir keresinde İsa’ya Tanrı’nın insanlara verdiği en büyük emrin ne olduğunu sordular.
Tsonga[ts]
Yesu u tshame a vutisiwa leswaku hi wihi nawu lowukulu eka milawu hinkwayo leyi Xikwembu xi yi nyikeke vanhu.
Ukrainian[uk]
Якось Ісуса запитали, котра заповідь є найбільшою.
Vietnamese[vi]
Có lần người ta hỏi Chúa Giê-su điều gì là quan trọng nhất trong luật pháp Đức Chúa Trời ban cho con người.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, ginpakianhan hi Jesus kon ano an pinakaimportante nga sugo han Dios ha tawo.
Xhosa[xh]
UYesu wakhe wabuzwa ukuba nguwuphi owona mthetho mkhulu kwimithetho uThixo ayinike abantu.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ẹnì kan bi Jésù pé èwo ló tóbi jù lọ nínú gbogbo òfin tí Ọlọ́run fún èèyàn.
Zulu[zu]
UJesu wake wabuzwa ukuthi yimuphi umyalo omkhulu kunayo yonke uNkulunkulu awunika umuntu.