Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voetnoot by hierdie sura verwys die leser na Psalm 25:13 en 37:11, 29, asook na Jesus se woorde in Mattheüs 5:5 (Sura 21:105, AYA).
Arabic[ar]
والحاشية لهذه السورة تحيل القارئ الى المزمور ٢٥:١٣ و مزمور ٣٧: ١١، ٢٩، اضافة الى كلمات يسوع في متى ٥:٥.
Bemba[bem]
Utulembo twa pe samba kuli uyu surah tulosha kabelenga kwi Ilumbo 25:13 na 37:11, 29, pamo pene na ku mashiwi ya kwa Yesu pali Mateo 5:5.
Cebuano[ceb]
Ang nota sa ubos niining surah nagpunting sa magbabasa sa Salmo 25: 13 ug 37: 11, 29, maingon man sa mga pulong ni Jesus sa Mateo 5:5.
Czech[cs]
(Súra 21:105) Poznámka pod čarou k této súře v překladu AYA odkazuje čtenáře na Žalm 25:13 a 37:22, 29 a také na Ježíšova slova u Matouše 5:5.
Danish[da]
(Sura 21:105, AYA) I en fodnote til sidstnævnte sura henvises der til Salme 25:13 og 37:11, 29, samt til Jesu ord i Mattæus 5:5.
Ewe[ee]
Surah sia te nuŋɔŋlɔ he nuxlẽla la ƒe susu yi Psalm 25:13 kple 37:11, 29 kple Yesu ƒe nya siwo le Mateo 5:5 me la dzii.
Greek[el]
Η υποσημείωση γι’ αυτό το σούρα που περιέχεται στη μετάφραση AYA του Κορανίου παραπέμπει τον αναγνώστη στα εδάφια Ψαλμός 25:13 και 37:11, 29, καθώς και στα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Ματθαίος 5:5.
English[en]
The footnote to this surah refers the reader to Psalm 25:13 and Ps 37:11, 29, as well as to the words of Jesus at Matthew 5:5.
Finnish[fi]
Tämän suuran alaviite kehottaa lukijaa vertaamaan sitä Psalmiin 25:13 ja 37:11, 29 sekä Matteuksen 5:5:ssä oleviin Jeesuksen sanoihin.
French[fr]
La note portant sur ce verset renvoie le lecteur à Psaume 37:29 (voir aussi Psaumes 25:13; 37:11) et aux paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:4 [Mt 5:5, MN] (Sourate 21:105, DM).
Ga[gaa]
Sura nɛɛ shishigbɛ niŋmaa lɛ gbalaa nikanelɔ lɛ jwɛŋmɔ kɛyaa Lala 25:13 kɛ 37:11, 29 nɔ, kɛ agbɛnɛ kɛyaa Yesu wiemɔi ni yɔɔ Mateo 5:5 lɛ hu nɔ.
Croatian[hr]
Fusnota za ovu suru čitaoca upućuje na Psalam 25:13 i 37:11, 29, kao i na Isusove riječi iz Mateja 5:5 (sura 21:105, AYA).
Hungarian[hu]
Az ehhez a szúrához tartozó lábjegyzet utal a Zsoltárok 25:13; 37:11, 29. verseire, valamint Jézusnak a Máté 5:5-ben feljegyzett szavaira.
Indonesian[id]
(Surat 21:105) Kata-kata dalam surat ini selaras dengan isi kitab yang diturunkan kepada Daud, khususnya di Mazmur 25:13 dan 37:11, 29, juga dengan kata-kata Yesus dalam Matius 5:5.
Iloko[ilo]
Ti footnote daytoy a surah iturongna ti agbasbasa idiay Salmo 25:13 ken Sal 37:11, 29, agraman kadagiti saon Jesus iti Mateo 5:5.
Italian[it]
(Sura XXI, 105) In una versione inglese del Corano (AYA), la nota in calce a questa sura rimanda il lettore a Salmo 25:13 e 37:11, 29, nonché alle parole di Gesù in Matteo 5:5.
Korean[ko]
이 수라의 각주는 시편 25:13과 37:11, 29 그리고 마태 복음 5:5에 있는 예수의 말씀을 지적합니다.
Macedonian[mk]
Фуснотата за оваа сура го упатува читателот на Псалм 25:13 и 37:11, 29, како и на зборовите на Исус во Матеј 5:5 (Сура 21:105, AYA).
Norwegian[nb]
(Sure 21: 105, AYA) I en fotnote til den sistnevnte suren er det henvist til Salme 25: 13 og 37: 11, 29 (se NW), foruten til Jesu ord i Matteus 5: 5.
Dutch[nl]
De voetnoot bij deze soerah verwijst de lezer naar Psalm 25:13 en 37:11, 29, alsook naar de woorden van Jezus in Matthéüs 5:5 (Soerah 21:105, AYA).
Polish[pl]
W jednym z wydań Koranu przypis do tego wersetu odsyła czytelnika do Psalmu 25:13 i 37:11, 29, jak również do wypowiedzi Jezusa z Ewangelii według Mateusza 5:5 (sura 21:105, AYA).
Portuguese[pt]
A nota sobre essa surata remete o leitor para o Salmo 25:13 e 37:11, 29 e às palavras de Jesus em Mateus 5:5.
Russian[ru]
Интересно, что в одном издании Корана в комментарии к этой суре приводится ссылка на Псалом 24:13 и 36:11, 29, а также на слова Иисуса в Матфея 5:5.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji kuri iyo sura, byohereza umusomyi muri Zaburi 25:13 na 37:11, 29, no ku magambo ya Yesu yanditswe muri Matayo 5:5 (Sura 21:105, AYA).
Slovak[sk]
(Súra 21:105) Poznámka pod čiarou k tejto súre v preklade AYA odkazuje čitateľov na Žalm 25:13 a 37:11, 29 a tiež na Ježišove slová v Matúšovi 5:5.
Slovenian[sl]
(Sura 21:105, EM) Podčrtna opomba k tej suri v prevodu AYA usmerja bralca na Psalm 25:13 in 37:11, 29, kot tudi na Jezusove besede, zapisane v Mateju 5:5.
Shona[sn]
Mashoko omuzasi eiyi surah anonongedzera muravi kuPisarema 25:13 uye 37:11, 29, pamwe chete namashoko aJesu ari pana Mateo 5:5.
Serbian[sr]
Fusnota za ovu suru ukazuje čitaocu na Psalam 25:13 i 37:11, 29, kao i na Isusove reči u Mateju 5:5 (sura 21:105).
Southern Sotho[st]
Se ngotsoeng botlaaseng ba leqephe ka surah ena se supisa ’mali ho Pesaleme ea 25: 13 le 37: 11, 29, hammoho le mantsoeng a Jesu ho Mattheu 5:5.
Swedish[sv]
I kommentarer till denna sura hänvisas ofta till Psalm 25:13 och Psalm 37:11, 29, liksom också till Jesu ord i Matteus 5:5.
Swahili[sw]
Kielezi-chini (AYA) cha sura hii hurejeza msomaji kwenye Zaburi 25:13 na 37:11, 29, na pia katika maneno ya Yesu kwenye Mathayo 5:5.
Tagalog[tl]
” Ang talababa ng sura ay umaakay sa mambabasa sa Awit 25:13 at 37:11, 29, at pati na sa mga salita ni Jesus sa Mateo 5:5.
Tswana[tn]
Ntlhanyana e e fa tlase ya surah eno o lebisa mmadi go Pesalema 25:13 le 37:11, 29, mmogo le mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 5:5.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya le hansi ya surah leyi yi kombetela muhlayi eka Psalma 25:13 na 37:11, 29, ni le ka marito ya Yesu eka Matewu 5:5.
Twi[tw]
Saa sura yi ase hɔ asɛm no twe ɔkenkanfo no adwene si Dwom 25:13 ne 37:11, 29, ne Yesu nsɛm a ɛwɔ Mateo 5:5 no so.
Ukrainian[uk]
В одному з перекладів Корану в примітці до цієї сури наводиться Псалом 25:13 та 37:11, 29, а також слова Ісуса з Матвія 5:5.
Xhosa[xh]
Umbhalo osemazantsi wale surah walathisa umfundi kwiNdumiso 25:13 neyama-37:11, 29, kwanakumazwi kaYesu akuMateyu 5:5.
Chinese[zh]
这章的脚注提醒读者参考圣经的诗篇25:13和37:11,29,以及耶稣在马太福音5:5所说的话。(
Zulu[zu]
Umbhalo waphansi walesurah ubhekisela umfundi kumaHubo 25:13 no-37:11, 29, kanye nasemazwini kaJesu akuMathewu 5:5.