Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така в точка 28 от обжалваното съдебно решение Общият съд преждевременно изключил от проверката си всички визуално сходни елементи на тези знаци поради визуалните разлики, установени при първата цялостна преценка на въпросните знаци.
Czech[cs]
Tribunál totiž v bodě 28 napadeného rozsudku předčasně vyloučil ze svého přezkumu všechny prvky vzhledové podobnosti mezi těmito označeními z důvodu vzhledových odlišností konstatovaných v rámci prvního celkového posouzení uvedených označení.
Danish[da]
I den appellerede doms præmis 28 udelukkede Retten således for tidligt alle visuelle ligheder og forskelle mellem disse tegn som følge af de visuelle forskelle, der var blevet påvist ved en første helhedsvurdering af disse tegn.
German[de]
So habe das Gericht in Rn. 28 des angefochtenen Urteils alle bildlichen Ähnlichkeiten zwischen diesen Zeichen wegen der bei einer ersten Gesamtbeurteilung dieser Zeichen festgestellten bildlichen Unterschiede vorzeitig aus seiner Prüfung ausgeschlossen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στη σκέψη 28 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης το Γενικό Δικαστήριο απέκλεισε πρόωρα από την εξέτασή του όλα τα στοιχεία οπτικής ομοιότητας μεταξύ των σημείων αυτών, λόγω των οπτικών διαφορών που επισήμανε κατά την πρώτη συνολική εκτίμηση των εν λόγω σημείων.
English[en]
Thus, EUIPO claims that the General Court, in paragraph 28 of the judgment under appeal, was too hasty in excluding from its assessment all the elements of visual similarity between those signs on account of the visual differences noted as part of a first global assessment of those signs.
Spanish[es]
De este modo, precisa la EUIPO, en el apartado 28 de la sentencia recurrida el Tribunal General eliminó prematuramente todos los elementos de similitud visual entre los signos en conflicto por razón de las diferencias visuales observadas durante una primera apreciación de conjunto de tales signos.
Estonian[et]
Nii jättis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 28 oma kontrollist ennatlikult välja kõik asjaomaste tähiste visuaalse sarnasuse elemendid visuaalsete erinevuste tõttu, mis ilmnesid nende tähiste üldmulje esmasel hindamisel.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin sulki siten valituksenalaisen tuomion 28 kohdassa tutkinnastaan ennenaikaisesti pois kaikki kyseisten merkkien ulkoasuissa olevat samankaltaiset osat sen takia, että kyseisten merkkien ensimmäisessä kokonaisarvioinnissa oli todettu eroavuuksia ulkoasun osalta.
French[fr]
Ainsi, au point 28 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait prématurément exclu de son examen tous les éléments de similitude visuelle entre ces signes en raison des différences visuelles relevées au titre d’une première appréciation d’ensemble desdits signes.
Croatian[hr]
Tako je u točki 28. pobijane presude Opći sud prerano isključio iz svojeg ispitivanja sve elemente vizualne sličnosti između tih znakova zbog vizualnih razlika istaknutih na temelju prve ocjene svih navedenih znakova.
Hungarian[hu]
Így a megtámadott ítélet 28. pontjában a Törvényszék idő előtt kizárta vizsgálata alól az e megjelölések közötti vizuális hasonlóság összes elemét, az említett megjelölések egészének első értékelése alapján feltárt vizuális eltérések miatt.
Italian[it]
Infatti, al punto 28 della sentenza impugnata, il Tribunale ha escluso prematuramente dal suo esame tutti gli elementi di somiglianza visiva tra questi segni a causa delle differenze visive rilevate in una prima valutazione complessiva di tali segni.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, skundžiamo sprendimo 28 punkte Bendrasis Teismas pirma laiko iš savo vertinimo pašalino visus šių žymenų vizualius panašumus, atsižvelgęs į vizualius skirtumus, nustatytus atlikus pradinį minėtų žymenų visumos vertinimą.
Latvian[lv]
Tādējādi pārsūdzētā sprieduma 28. punktā Vispārējā tiesa esot pāragri izslēgusi no sava vērtējuma visus minēto apzīmējumu vizuālās līdzības elementus to vizuālo atšķirību dēļ, kas konstatētas, veicot minēto apzīmējumu pirmo visaptverošo vērtējumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fil-punt 28 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali eskludiet b’mod prematur mill-eżami tagħha l-elementi kollha ta’ xebh viżiv bejn dawn is-sinjali minħabba d-differenzi viżivi rrilevati fl-ewwel evalwazzjoni globali tal-imsemmija sinjali.
Dutch[nl]
Zo heeft het Gerecht in punt 28 van het bestreden arrest voortijdig alle elementen van visuele overeenstemming van deze tekens van zijn onderzoek uitgesloten wegens de visuele verschillen die bij een eerste globale beoordeling van deze tekens werden vastgesteld.
Polish[pl]
W pkt 28 zaskarżonego wyroku Sąd przedwcześnie więc wykluczył ze swojej oceny wszystkie elementy podobieństwa wizualnego między omawianymi oznaczeniami z powodu różnic wizualnych stwierdzonych w ramach pierwszej całościowej oceny tych oznaczeń.
Portuguese[pt]
Assim, no n.° 28 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral excluiu prematuramente do seu exame todos os elementos de semelhança visual entre estes sinais devido às diferenças visuais detetadas a título de uma primeira apreciação de conjunto dos referidos sinais.
Romanian[ro]
Astfel, la punctul 28 din hotărârea atacată, Tribunal ar fi exclus în mod prematur din examinarea sa toate elementele de similitudine vizuală existente între aceste semne, ca urmare a diferențelor vizuale identificate în temeiul unei prime aprecieri de ansamblu a semnelor respective.
Slovak[sk]
V bode 28 napadnutého rozsudku Všeobecný súd tak zo svojho preskúmania vylúčil všetky prvky vizuálnej podobnosti medzi týmito označeniami z dôvodu vizuálnych rozdielov zistených pri prvom celkovom posúdení uvedených označení.
Slovenian[sl]
Tako naj bi Splošno sodišče v točki 28 izpodbijane sodbe iz svojega preizkusa prezgodaj izključilo vse elemente vizualne podobnosti med tema znakoma zaradi vizualnih razlik, ki so bile ugotovljene pri prvi celoviti presoji navedenih znakov.
Swedish[sv]
I punkt 28 i den överklagade domen valde tribunalen att redan i förväg inte beakta samtliga visuella likheter mellan kännetecknen i sin prövning, eftersom det konstaterats visuella skillnader redan i samband med den första helhetsbedömningen av kännetecknen.