Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při uplynutí doby prodloužení uvědomí smluvní strana depozitáře o provádění ustanovení, ohledně kterých bylo povoleno prodloužení.
Danish[da]
Ved udløbet af forlængelsesperioden underretter den kontraherende part depositaren om gennemførelsen af de bestemmelser, for hvilke forlængelsen blev indrømmet.
German[de]
Bei Ablauf der Verlängerungsfrist notifiziert die Vertragspartei dem Verwahrer die Durchführung der Bestimmungen, für die die Frist verlängert worden war.
Greek[el]
Κατά τη λήξη της περιόδου επέκτασης, το συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί στον θεματοφύλακα τις διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των οποίων χορηγήθηκε η επέκταση.
English[en]
At the expiry of the period of extension, the Contracting Party shall notify the depositary of the implementation of the provisions with regard to which the extension was granted.
Spanish[es]
Al finalizar la prórroga, la Parte Contratante notificará al depositario la aplicación de las disposiciones respecto a las que se concedió la prórroga.
Finnish[fi]
Pidennetyn määräajan päätyttyä sopimuspuolen on ilmoitettava tallettajalle niiden määräysten täytäntöönpanosta, joiden osalta määräaikaa pidennettiin.
French[fr]
À l'expiration du délai prorogé, la partie contractante informe le dépositaire de l'entrée en vigueur des dispositions à l'égard desquelles la prolongation a été accordée.
Hungarian[hu]
A hosszabbítás lejárta után a Szerződő Félnek értesítenie kell a letéteményest azon rendelkezések végrehajtásáról, amelyekre a hosszabbítás vonatkozott.
Italian[it]
Alla scadenza del periodo di proroga, la parte contraente notifica al depositario l'attuazione delle disposizioni per le quali la proroga è stata concessa.
Lithuanian[lt]
Baigiantis pratęstam laikotarpiui, Susitariančioji Šalis praneša depozitarui apie nuostatų, kurių įgyvendinimo laikas buvo pratęstas, įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Pagarinājuma perioda beigās Līgumslēdzēja puse paziņo depozitāram par noteikumu ieviešanu, attiecībā uz kuriem bija piešķirts pagarinājums.
Maltese[mt]
Fl-għeluq taż-żmien ta' l-estensjoni, il-Parti Kontraenti għandha tinnotifika lid-depożitorju bl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet li dwarhom l-estensjoni tkun ġiet mogħtija.
Dutch[nl]
Aan het einde van de verlengingstermijn stelt de overeenkomstsluitende partij de depositaris in kennis van de implementatie van de bepalingen waarvoor de verlenging werd toegestaan.
Polish[pl]
Pod koniec okresu przedłużenia, Umawiająca się Strona notyfikuje depozytariuszowi o wdrożeniu postanowień, w odniesieniu do których przedłużenie było przyznane.
Portuguese[pt]
Quando expirar esse prazo de prorrogação, a parte contratante deverá notificar o depositário da entrada em vigor das disposições para as quais foi concedida a prorrogação.
Slovak[sk]
Po uplynutí predĺženej lehoty oznámi zmluvná strana depozitárovi vykonanie ustanovení, na ktoré bolo predĺženie lehoty povolené.
Slovenian[sl]
Ob izteku roka podaljšanja pogodbenica depozitarja uradno obvesti o izvajanju določb, v zvezi s katerimi ji je bilo dovoljeno podaljšanje.
Swedish[sv]
Vid utgången av den förlängda perioden skall den avtalsslutande parten underrätta depositarien om genomförandet av de bestämmelser för vilka förlängningen beviljats.