Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከእናንተ ጋር የሚሄደው አምላካችሁ ይሖዋ ስለሆነ አትፍሯቸው ወይም በፊታቸው አትሸበሩ።
Cebuano[ceb]
+ Ayaw mog kahadlok o kalisang nila,+ kay si Jehova nga inyong Diyos magauban kaninyo.
Danish[da]
+ Vær ikke bange og bliv ikke skrækslagne på grund af dem,+ for Jehova jeres Gud går selv med jer.
Ewe[ee]
+ Mègavɔ̃ o, eye ŋɔ megadzi wò le wo ŋkume o,+ elabena Yehowa wò Mawu ŋutɔ le yiyim kpli wò.
Greek[el]
+ Μη φοβηθείτε ούτε να τρομάξετε εξαιτίας τους,+ διότι ο Ιεχωβά ο Θεός σας βαδίζει μαζί σας.
English[en]
+ Do not be afraid or struck with terror before them,+ for Jehovah your God is the one marching with you.
Finnish[fi]
+ Älkää pelätkö älkääkä kauhistuko niitä,+ sillä Jumalanne Jehova kulkee kanssanne.
Fijian[fj]
+ Ni kua ni rere se domobula e matadra,+ ni lako tiko kei kemuni o Jiova na nomuni Kalou.
French[fr]
N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés devant eux+, car Jéhovah votre Dieu lui- même marche avec vous.
Ga[gaa]
+ Nyɛkashea gbeyei, ni nyɛtsui hu akafãa yɛ amɛhiɛ,+ ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ji mɔ ni kɛ bo nyiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Tai maaku ke ni maakunrang irouia,+ bwa bon Iehova ae Atuami ae mwananga ma ngkami.
Gun[guw]
+ Mì dibu kavi dike ahun mìtọn gbàdo to nukọn yetọn blo,+ na Jehovah Jiwheyẹwhe towe wẹ to yìyì hẹ we.
Hindi[hi]
+ उन जातियों से बिलकुल न डरना और न ही उनसे खौफ खाना+ क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे साथ चलेगा।
Hiligaynon[hil]
+ Indi kamo mahadlok sa ila,+ kay si Jehova nga inyo Dios nagalakat upod sa inyo.
Haitian[ht]
Pinga nou pè yo e pinga nou tranble devan yo+ paske se Jewova, Bondye nou an, k ap mache avèk nou.
Hungarian[hu]
+ Ne féljetek és ne rettenjetek meg tőlük,+ mert Jehova, a ti Istenetek vonul veletek.
Indonesian[id]
+ Jangan takut kepada mereka, atau panik gara-gara mereka,+ karena Yehuwa Allah kalianlah yang akan maju bersama kalian.
Iloko[ilo]
+ Dikay agbuteng wenno agamak kadakuada,+ ta adda kadakayo ni Jehova a Diosyo.
Isoko[iso]
+ Jọ ozọ u mu owhai hi yọ wha guegue fiki rai hi,+ keme Jihova Ọghẹnẹ rai họ ọnọ ọ be karo kẹ owhai.
Italian[it]
+ Non abbiate paura e non fatevi prendere dal terrore davanti a loro,+ perché Geova vostro Dio è colui che marcia con voi.
Kongo[kg]
+ Beno wa boma ve mpi beno tekita ve na boma na ntwala na bo,+ sambu Yehowa Nzambi na nge muntu ke tambula ti nge.
Kikuyu[ki]
+ Ndũgetigĩre kana ũmake ũrĩ mbere yao,+ nĩ gũkorũo Jehova Ngai waku nĩwe ũrathiĩ arĩ hamwe nawe.
Korean[ko]
+ 그들 앞에서 두려워하거나 겁내지 마십시오. + 당신의 하느님 여호와께서 당신과 함께 진군하십니다.
Kaonde[kqn]
+ Kange mwakamwe nangwa kwibachina ne,+ mambo Yehoba Lesa wenu ye ubena kwenda ne anweba.
Ganda[lg]
+ Totya era totekemuka mu maaso gaabwe,+ kubanga Yakuwa Katonda wo y’agenda naawe.
Lozi[loz]
+ Musike mwasaba kamba kumbemuka kabakala bona,+ kakuli Jehova Mulimu wamina ki yena yazamaya ni mina.
Lithuanian[lt]
+ Nebijokite ir nedrebėkite,+ nes jūsų Dievas Jehova žygiuoja drauge.
Luba-Katanga[lu]
+ Kemwakikwatwai moyo nansha kwibazakala,+ mwanda Yehova Leza wenu ye wenda nenu.
Luba-Lulua[lua]
+ Kutshinyi anyi kuikadi ne buôwa kumpala kuabi to,+ bualu Yehowa Nzambi webe ke udi wenda nebe.
Luvale[lue]
Kanda namukevwa woma chipwe kulizuzukila kumeso avoko, mwomwo Yehova Kalunga kenu mwaya kulutwe lwenu.
Malayalam[ml]
+ അവരുടെ മുന്നിൽ നടുങ്ങു ക യോ ഭയപ്പെ ടു ക യോ അരുത്. + കാരണം നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യാ ണു നിങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം വരുന്നത്.
Norwegian[nb]
+ Ikke vær redde og ikke la dere skremme på grunn av dem,+ for Jehova din Gud går selv med deg.
Dutch[nl]
+ Wees niet bang voor ze en laat je niet door angst verlammen,+ want Jehovah, je God, zelf trekt met je mee.
Pangasinan[pag]
+ Agkayo ontatakot odino onkekebbiew ed arapan da,+ ta si Jehova a Dios yo so miulop ed sikayo.
Polish[pl]
Nie bójcie się ich ani się nie przerażajcie+, bo z wami idzie Jehowa, wasz Bóg.
Portuguese[pt]
+ Não tenha medo nem fique apavorado diante delas,+ pois Jeová, seu Deus, é quem marcha com você.
Sango[sg]
+ Mo sara mbeto pëpe wala mo dö na mbeto na gbele ala pëpe,+ ndali ti so Jéhovah Nzapa ti mo la ayeke tambela na terê ti mo.
Swedish[sv]
+ Var inte rädda och låt er inte skrämmas av dem,+ för Jehova, er Gud, går själv med er.
Swahili[sw]
+ Msiogope wala msiwe na hofu mbele yao,+ kwa sababu Yehova Mungu wenu ndiye anayepiga mwendo pamoja nanyi.
Congo Swahili[swc]
+ Musiogope wala musikuwe na hofu mbele yao,+ kwa sababu Yehova Mungu wako ndiye anatembea pamoja na wewe.
Tetun Dili[tdt]
+ Keta taʼuk ka nakdedar iha sira-nia oin,+ tanba Jeová, imi-nia Maromak, mak laʼo hamutuk ho imi.
Tigrinya[ti]
+ ምሳኻ ዚኸይድ ዘሎ የሆዋ ኣምላኽካ እዩ እሞ፡ ኣይትፍራህ፡ ወይ ኣብ ቅድሚኦም ኣይትሸበር።
Tagalog[tl]
+ Huwag kayong matakot o masindak sa harap nila,+ dahil nagmamartsang kasama ninyo ang Diyos ninyong si Jehova.
Tetela[tll]
+ Tanyokake wɔma ndo tanyodidimake la ntondo kawɔ,+ nɛ dia Jehowa Nzambi kanyu ekɔ lo takɛndakɛnda kaamɛ la nyu.
Tongan[to]
+ ‘Oua ‘e ilifia pe manavahē ‘i honau ‘aó,+ he ko Sihova ko ho ‘Otuá ‘a e tokotaha ‘oku laka atu mo koé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mutayoowi nokuba kukankama kubusyu bwabo,+ nkaambo Jehova Leza wanu nguumusololela.
Tok Pisin[tpi]
+ Yupela i no ken pret o guria long ai bilong ol+ bikos Jehova, God bilong yupela, bai go paslain long yupela.
Tatar[tt]
+ Алардан курыкма һәм котың алынмасын,+ чөнки Аллаһың Йәһвә синең белән бара.
Tumbuka[tum]
+ Mungatenthemanga chara pamaso pawo nesi kuŵawopa,+ chifukwa Yehova Chiuta winu ndiyo wakwenda namwe.
Tuvalu[tvl]
+ Ke mo a ma mataku io me polepole koe i mua o latou,+ me i a Ieova tou Atua e sa‵sale fakatasi mo koe.
Ukrainian[uk]
+ Не бійтесь їх і не лякайтесь,+ бо з вами йде ваш Бог Єгова.
Vietnamese[vi]
+ Đừng sợ hãi hay kinh khiếp trước mặt chúng,+ vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em đang đi cùng anh em.
Waray (Philippines)[war]
+ Ayaw kahadlok o kalisang ha ira atubangan,+ kay hi Jehova nga iyo Dios amo an nagmamartsa kaupod niyo.
Yoruba[yo]
+ Ẹ má bẹ̀rù, ẹ má sì gbọ̀n rìrì níwájú wọn,+ torí Jèhófà Ọlọ́run yín ló ń bá yín lọ.