Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die apostel Paulus ’n gierigaard gelykstel met ’n afgodedienaar, wat geen deel aan God se Koninkryk het nie.—Efesiërs 5:5; Kolossense 3:5.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ስስታም የሆነ ሰው ከጣዖት አምላኪ ጋር እኩል መሆኑን እንደገለጸ ልብ በል፤ እንዲህ ያለው ሰው ደግሞ የአምላክን መንግሥት አይወርስም።—ኤፌሶን 5:5፤ ቈላስይስ 3:5
Arabic[ar]
وَٱلرَّسُولُ بُولُسُ يَقُولُ إِنَّ ٱلشَّخْصَ ٱلْجَشِعَ هُوَ بِمَثَابَةِ عَابِدِ أَصْنَامٍ، وَعَابِدُ ٱلْأَصْنَامِ لَيْسَ لَهُ مِيرَاثٌ فِي مَلَكُوتِ ٱللهِ. — افسس ٥:٥؛ كولوسي ٣:٥.
Azerbaijani[az]
Yadımıza salaq ki, həvari Pavel tamahkar adamı Allahın padşahlığını miras almayacaq bütpərəst adlandırmışdı (Efeslilərə 5:5; Koloslulara 3:5).
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na ipinapareho ni apostol Pablo an sarong mahanab na tawo sa sarong parasamba sa idolo, na dai magmamana kan Kahadean nin Dios.—Efeso 5:5; Colosas 3:5.
Bemba[bem]
Nomba ibukisheni ukuti umutumwa Paulo atile umufunushi nelyo uwa kaso ni kapepa wa tulubi kabili takapyane Ubufumu bwa kwa Lesa.—Abena Efese 5:5; Abena Kolose 3:5.
Bulgarian[bg]
Припомни си, че апостол Павел оприличава алчния човек на идолопоклонник, който няма да наследи Божието Царство. (Ефесяни 5:5; Колосяни 3:5)
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se man we i stap wantem evri samting, hem i sem mak nomo long man we i stap mekem wosip long ol narafala god, mo man ya bambae i no save kasem ol blesing we Kingdom blong God bambae i givim.—Efesas 5:5; Kolosi 3:5.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন যে, প্রেরিত পৌল একজন লোভী ব্যক্তিকে এমন একজন প্রতিমাপূজকের সমরূপ বলে তুলে ধরেছিলেন, যিনি ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পাবেন না।—ইফিষীয় ৫:৫; কলসীয় ৩:৫.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga gipakasama ni apostol Pablo ang tawong dalo sa usa ka tigsimbag diyosdiyos, kinsa dili makapanunod sa Gingharian sa Diyos.—Efeso 5:5; Colosas 3:5.
Chuukese[chk]
Nengeni alon Paul pwe a awewefengeni emön aramas mi mochenia me emön chon fel ngeni ululun, iwe, resap alemwiri ewe Mwuun Kot.—Efisus 5:5; Kolose 3:5.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bliye ki zapot Pol ti dir ki en dimoun voras i parey en dimoun ki ador zidol, ki pa pou ganny en plas dan Rwayonm Bondye.—Efezyen 5:5; Kolosyen 3:5.
Czech[cs]
Připomeňme si, že apoštol Pavel staví chamtivého člověka naroveň modláři, který nemá žádný podíl v Božím Království. (Efezanům 5:5; Kolosanům 3:5)
Danish[da]
Husk at apostelen Paulus sidestiller en der er havesyg, med en afgudsdyrker, som ikke har nogen del i Guds rige. — Efeserne 5:5; Kolossenserne 3:5.
German[de]
Wir erinnern uns, dass der Apostel Paulus Habsüchtige mit Götzendienern gleichsetzt, denen das Königreich Gottes verschlossen bleibt (Epheser 5:5; Kolosser 3:5).
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be apostolo Paulo tsɔ ŋuklẽla sɔ kple trɔ̃subɔla, si domenyinyi aɖeke meli na le Mawu ƒe Fiaɖuƒea me o.—Efesotɔwo 5:5; Kolosetɔwo 3:5.
Efik[efi]
Ti ke apostle Paul ọkọdọhọ ke owo idiọkitọn̄ edi ukem ye okpono ndem, emi mînyeneke udeme ke Obio Ubọn̄ Abasi.—Ephesus 5:5; Colossae 3:5.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο απόστολος Παύλος εξομοιώνει το άπληστο άτομο με ειδωλολάτρη, ο οποίος δεν έχει θέση στη Βασιλεία του Θεού.—Εφεσίους 5:5· Κολοσσαείς 3:5.
English[en]
Recall that the apostle Paul equates a greedy person with an idolater, who has no share in God’s Kingdom. —Ephesians 5:5; Colossians 3:5.
Spanish[es]
Ahora bien, recordemos que el apóstol Pablo equiparó la codicia a la idolatría y dijo que las personas dominadas por la avidez no heredarían el Reino de Dios (Efesios 5:5; Colosenses 3:5).
Estonian[et]
Tuletagem meelde, et apostel Paulus võrdsustas ahne inimese ebajumalateenijaga, kel pole osa Jumala Kuningriigis (Efeslastele 5:5; Koloslastele 3:5).
Persian[fa]
پولُس رسول طمع را بتپرستی دانسته، میگوید شخص طمّاع در ملکوت خدا جایی ندارد. — اَفَسُسیان ۵:۵؛ کُولُسیان ۳:۵.
Finnish[fi]
Muistamme, että apostoli Paavali rinnastaa ahneen ihmisen epäjumalanpalvelijaan, jolla ei ole mitään osuutta Jumalan valtakuntaan (Efesolaisille 5:5; Kolossalaisille 3:5).
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni a vakatauvatana na yapositolo o Paula na tamata kocokoco ina tamata e qaravi kalou lasu, ena sega na nona ivotavota ena Matanitu ni Kalou. —Efeso 5:5; Kolosa 3:5.
French[fr]
Rappelez- vous que l’apôtre Paul a mis l’avide sur un pied d’égalité avec l’idolâtre, qui n’a pas de part dans le Royaume de Dieu. — Éphésiens 5:5 ; Colossiens 3:5.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ bɔfo Paulo kɛɛ akɛ hiɛjoolɔ tamɔ wɔŋjalɔ nɔŋŋ, ni enine shɛŋ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ.—Efesobii 5:5; Kolosebii 3:5.
Gilbertese[gil]
Uringa are e taku te abotoro Bauro ngke e kabotaua te aomata ae mataai ni kanibwaibwai ma te tia taromauri boua, are e aki kona n ababa n Uean te Atua. —I-Ebeto 5:5; I-Korote 3:5.
Guarani[gn]
Iporã avei ñanemanduʼa apóstol Pablo ombojojahague taryrýi pe taʼanga ñemombaʼeguasúre, ha heʼi umichagua ndoikemoʼãiha Ñandejára Rréinope (Efesios 5:5; Colosenses 3:5).
Gujarati[gu]
એવા લોકોને યહોવાહના રાજ્યના આશીર્વાદો નહિ મળે.—એફેસી ૫:૫; કોલોસી ૩:૫.
Gun[guw]
Flindọ apọsteli Paulu yí nukunkẹnnọ jlẹdo boṣiọ-sẹ̀ntọ de go, mẹhe ma na dugu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.—Efesunu lẹ 5:5; Kọlọsinu lẹ 3:5.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa manzo Bulus ya kamanta mutum mai haɗama da mai bauta wa gunki, wanda ba zai gaji Mulkin Allah ba.—Afisawa 5:5; Kolossiyawa 3:5.
Hebrew[he]
בל נשכח שהשליח פאולוס השווה את החמדן לעובד אלילים שאין לו נחלה במלכות האלוהים (אפסים ה’:5; קולוסים ג’:5).
Hindi[hi]
याद कीजिए कि प्रेरित पौलुस ने लालची इंसानों की तुलना मूर्तिपूजा करनेवालों से की थी, जो परमेश्वर के राज्य के वारिस नहीं होंगे।—इफिसियों 5:5; कुलुस्सियों 3:5.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga nagsiling si apostol Pablo nga ang isa ka mahamkunon nga tawo kaangay sang isa ka nagasimba sa idolo, nga indi makapanubli sang Ginharian sang Dios.—Efeso 5:5; Colosas 3:5, NW.
Croatian[hr]
Sjeti se da apostol Pavao pohlepnu osobu izjednačava s idolopoklonikom, koji neće naslijediti Božje Kraljevstvo (Efežanima 5:5; Kološanima 3:5).
Haitian[ht]
Petèt w ap sonje apot Pòl te di yon moun ki avid se yon moun ki idolat, e li te di tou moun ki idolat yo pap eritye Wayòm Bondye a. — Efezyen 5:5 ; Kolosyen 3:5.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk arra, hogy Pál apostol a kapzsi személyt egy bálványimádóval teszi egyenlővé, akinek nincs része Isten Királyságában (Efézus 5:5; Kolosszé 3:5).
Armenian[hy]
Հիշենք, որ Պողոս առաքյալը ագահ մարդուն հավասարեցնում է կռապաշտի հետ, որը չի ժառանգելու Աստծու Թագավորությունը (Եփեսացիներ 5։ 5; Կողոսացիներ 3։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Մտաբերէ թէ Պօղոս առաքեալ ագահ անհատը սեպեց կռապաշտ մը, որ Աստուծոյ Թագաւորութեան մէջ բաժին չունի։—Եփեսացիս 5։ 5. Կողոսացիս 3։ 5
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa rasul Paulus menyamakan orang yang tamak dengan penyembah berhala, yang tidak akan mewarisi Kerajaan Allah. —Efesus 5:5; Kolose 3:5.
Igbo[ig]
Cheta na Pọl onyeozi kwuru na onye anyaukwu bụ onye na-ekpere arụsị, nke na-enweghị ihe nketa ọ bụla n’Alaeze Chineke.—Ndị Efesọs 5:5; Ndị Kọlọsi 3:5.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a pinagpada ni apostol Pablo ti naagum a tao ken ti managrukbab iti idolo, maysa a di makipagtawid iti Pagarian ti Dios. —Efeso 5:5; Colosas 3:5.
Icelandic[is]
Páll postuli leggur ágjarnan mann að jöfnu við skurðgoðadýrkanda sem á sér ekki arfsvon í ríki Guðs. — Efesusbréfið 5:5; Kólossubréfið 3:5.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ Pọl ukọ na ọ rehọ ohwo nọ ọ rẹ gwọlọ eware amọfa ro dhesẹ ọgẹdhọ, ọnọ ọ te ruọ Uvie Ọghẹnẹ hẹ.—Ahwo Ẹfẹsọs 5:5; Ahwo Kọlọsi 3:5.
Italian[it]
Ricordate che l’apostolo Paolo equipara gli avidi agli idolatri, i quali non erediteranno il Regno di Dio. — Efesini 5:5; Colossesi 3:5.
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, რომ მოციქული პავლე ხარბ ადამიანს აიგივებს კერპთაყვანისმცემელთან, რომელიც ღვთის სამეფოს ვერ დაიმკვიდრებს (ეფესოელები 5:5; კოლოსელები 3:5).
Kongo[kg]
Kuvila ve nde ntumwa Polo kefwanisa muntu ya bilula-lula ti muntu ya kesambilaka biteki yina takota ve na Kimfumu ya Nzambi. —Efezo 5:5; Kolosai 3:5.
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың ашкөз адамды Құдай Патшалығына кірмейтін жалған тәңірге табынушыға теңегені есімізде болар (Ефестіктерге 5:5; Қолостықтарға 3:5).
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk apustilip Paulusip piumatooq guutipilussiortorlu, Guutip naalagaaffianik kingornussisussaanngitsoq, assigiissimmagit. — Efesosimiut 5:5; Kolossemiut 3:5.
Kannada[kn]
ಲೋಭಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕನಿಗೆ ಸರಿಹೋಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಅಂಥವನಿಗೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.—ಎಫೆಸ 5:5; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:5.
Korean[ko]
사도 바울이 탐욕스러운 사람을, 하느님의 왕국에 참여하지 못하는 우상 숭배자와 동일시한 사실을 기억하십시오.—에베소 5:5; 골로새 3:5.
Kaonde[kqn]
Vulukai byaambile mutumwa Paulo amba muntu wa lunkumbwa ujitu pamo na upopwela bankishi awo ukabula kutwela mu Bufumu bwa Lesa.—Efisesa 5:5; Kolose 3:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena wo vo Paulu wa ntumwa watezanisa nkw’eloko ye munsambila-teke, una vo kena y’evwa muna Kintinu kia Nzambi ko. —Efeso 5:5; Kolosai 3:5.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан элчи Пабыл ачкөздөрдү бурканга табынуучуларга теңеп, Кудайдын Падышалыгын мурасташпаарын айткан (Эфестиктерге 5:5; Колосалыктарга 3:5).
Ganda[lg]
Jjukira nti omutume Pawulo ageraageranya omuntu ow’omululu n’oyo asinza ebifaananyi, atalina mugabo mu Bwakabaka bwa Katonda. —Abaefeso 5:5; Abakkolosaayi 3:5.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete ntoma Paulo alobaki ete moto ya lokoso akeseni te na mosambeli ya bikeko, oyo akokɔta na Bokonzi ya Nzambe te.—Baefese 5:5; Bakolose 3:5.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli muapositola Paulusi n’a bulezi kuli mutu ya lata hahulu sifumu u swana ni ba ba sebeleza milimu, bona ba ba si ke ba yola sanda sa Mubuso wa Mulimu.—Maefese 5:5; Makolose 3:5.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kad apaštalas Paulius tokį žmogų prilygina stabmeldžiui, kuris nepaveldės Dievo Karalystės (Efeziečiams 5:5; Kolosiečiams 3:5).
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba mutumibwa Polo wānene amba muntu wa makomwa-meso udi pamo’nka bwa mutōtyi wa bankishi, kadi kakapyanapo Bulopwe bwa Leza.—Efisesa 5:5, MB; Kolose 3:5.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: mupostolo Paulo wakamba mudi muena lukuka muikale mumue ne mutendeledi wa mpingu, wikala kayi mua kupiana Bukalenge bua Nzambi.—Efeso 5:5; Kolosai 3:5.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu kaposetolo Paulu afwanyishile mutu walwiso kuli muka-kulemesa makombelo, uze keshi kukaswana Wangana waKalungako.—Wavaka-Efwesu 5:5; Wavaka-Kolose 3:5.
Lunda[lun]
Anukenu nenu kapostolu Pawulu wesekejeli mukwalwisu namukwakupesha, wabula wuswana muWanta waNzambi.—Aefwesesa 5:5; Akolose 3:5.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula’n mi duhâm chu Pathian Ram luah lo tûr milem betu nêna ang khatin a sawi tih hre reng ang che. —Ephesi 5:5; Kolossa 3:5.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils mantraušus pielīdzināja elku kalpiem, kam nav vietas Dieva Valstībā. (Efeziešiem 5:5; Kolosiešiem 3:5.)
Morisyen[mfe]
Rappel ki l’apotre Paul dire ki enn dimoune ki envie gagne toujours plus, li enn idolatre ek li pa pou gagne Royaume Bondié.—Éphésiens 5:5; Colossiens 3:5.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa nilaza ny apostoly Paoly hoe mpanompo sampy ny olona manana faniriana tsy mety afa-po, ka tsy handova ny Fanjakan’Andriamanitra.—Efesianina 5:5; Kolosianina 3:5.
Marshallese[mh]
Kememej bwe ri jilek Paul ear ba bwe juõn ri jurjurmelea ak ri ankwonak ej joñan wõt juõn ri kabuñ ñan ekjap, im eo ejamin jolet Ailiñ eo an Anij. —Dri Epesõs 5:5; Dri Kolosse 3:5.
Macedonian[mk]
Сети се, апостол Павле рекол дека лакомоста е исто што и идолопоклонството, а идолопоклониците нема да го наследат Божјето Царство (Ефешаните 5:5; Колошаните 3:5).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ്, അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു മനുഷ്യനെ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ലാത്ത വിഗ്രഹാരാധകനോടാണു തുലനം ചെയ്യുന്നത്.—എഫെസ്യർ 5:5; കൊലൊസ്സ്യർ 3:5.
Mongolian[mn]
Элч Паул шунахай хүнийг шүтээн шүтэгчтэй адилтгасан байдаг. Тийм хүн Бурхны Хаанчлалыг өвлөхгүй (Ефес 5:5; Колоссай 3:5).
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ tʋm-tʋmd a Poll yeelame tɩ zoe-bõn soab bɩ rat-wʋsg soab ne bõn-naands pʋʋsd fãa yaa a ye, la a paas tɩ ned a woto pa tõe n paam Wẽnnaam soolmã ye.—Efɛɛz rãmba 5:5; Kolos rãmba 3:5.
Maltese[mt]
Ftakar li l- appostlu Pawlu jxebbah individwu rgħib maʼ idolatra, li m’għandu ebda sehem fis- Saltna t’Alla. —Efesin 5:5; Kolossin 3:5.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက လိုဘလွန်ကျူးသောသူကို ရုပ်ပုံကိုးကွယ်သောသူနှင့်တူသည်ဟု ဖော်ပြထားပြီး ထိုသူသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တွင် အမွေခံရမည်မဟုတ်ကြောင်း သတိရပါ။—ဧဖက် ၅:၅; ကောလောသဲ ၃:၅။
Norwegian[nb]
Husk at apostelen Paulus sidestiller en grisk person med en avgudsdyrker, som ikke får del i Guds rike. — Efeserne 5: 5; Kolosserne 3: 5.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, प्रेरित पावलले लोभी व्यक्तिलाई मूर्तिपूजकसित तुलना गरे जो परमेश्वरको राज्यमा पस्न पाउनेछैन।—एफिसी ५:५; कलस्सी ३:५.
Ndonga[ng]
Dimbuluka kutya omuyapostoli Paulus okwa ti kutya omunhu oo e na olwisho oku li omulongeli woikalunga noita ka fyuulula Ouhamba waKalunga. — Ovaefeso 5:5; Ovakolossi 3:5.
Niuean[niu]
Kua fakatatai he aposetolo ko Paulo e tagata lotokai ke he tagata hufeilo ke he tupua, ne nakai fai vala he Kautu he Atua.—Efeso 5:5; Kolose 3:5.
Dutch[nl]
De apostel Paulus stelt een hebzuchtige gelijk met een afgodendienaar, die geen deel heeft in Gods koninkrijk. — Efeziërs 5:5; Kolossenzen 3:5.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore moapostola Paulo o swantšha motho yo a nago le megabaru le morapedi wa diswantšho, yo a se nago kabelo Mmušong wa Modimo.—Baefeso 5:5; Bakolose 3:5.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti mtumwi Paulo ananena kuti munthu waumbombo ndi wofanana ndi munthu wopembedza mafano, amene sadzalowa mu Ufumu wa Mulungu. —Aefeso 5:5; Akolose 3:5.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, nama sassatu nama waaqolii tolfamoo waaqeffatuufi Mootummaa Waaqayyootti hin gallee wajjin wal fakkeessuudhaan akka ibse yaadadhaa.—Efesoon 5:5; Qolosaayis 3:5.
Pangasinan[pag]
Nonoten ya impara nen apostol Pablo so maagum a too dia ed sakey a managtalintao, a saya et agmakatawir na Panarian na Dios. —Efeso 5:5; Colosas 3:5.
Papiamento[pap]
Kòrda ku apòstel Pablo a igualá un persona kudisioso òf golos ku un adoradó di dios falsu, kende lo no heredá e Reino di Dios.—Efesionan 5:5; Kolosensenan 3:5.
Pijin[pis]
Aposol Paul hem sei, man wea greedy hem olsem man wea worshipim idol, wea bae no kasem Kingdom bilong God. —Ephesians 5:5; Colossians 3:5.
Polish[pl]
Jak pamiętamy, apostoł Paweł zrównał chciwca z bałwochwalcą i dodał, że taki nie ma udziału w Królestwie Bożym (Efezjan 5:5; Kolosan 3:5).
Pohnpeian[pon]
Tamanda me wahnpoaron Pohl kin kapahrekiong aramas me kin noahrok kepwe duwehte aramas men me kin pwongih dikedik kan, me sohte pahn iang sohsohki Wehin Koht.—Episos 5:5; Kolose 3:5.
Portuguese[pt]
Lembre-se que o apóstolo Paulo iguala o ganancioso ao idólatra, que não herdará o Reino de Deus. — Efésios 5:5; Colossenses 3:5.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablopas ídolo yupaychaywanmi munapayayta tupachiran, nirantaq munapayaqkunaqa manan Diospa Reinonman haykunqakuchu nispa (Efesios 5:5; Colosenses 3:5).
Rundi[rn]
Niwibuke yuko intumwa Paulo yavuze ko umuntu w’umunyamwina ameze nk’uwusenga ibigirwamana, uno na we akaba ata mugabane afise mu Bwami bw’Imana. —Abanyefeso 5:5; Ab’i Kolosayi 3:5.
Ruund[rnd]
Vurik anch kambuy Paul wamwisikeja muntu mwin ris ni mwin kwifukwil akish, wakad kwez kuswan Want wa Nzamb.—Efes 5:5; Kolosay 3:5.
Romanian[ro]
Să ne amintim că apostolul Pavel l-a numit pe omul lacom idolatru şi a spus că un astfel de om nu va moşteni Regatul lui Dumnezeu. — Efeseni 5:5; Coloseni 3:5.
Russian[ru]
Вспомним, что апостол Павел приравнивал жадного человека к идолопоклоннику, который не наследует Царства Бога (Эфесянам 5:5; Колоссянам 3:5).
Sango[sg]
Girisa pëpe so bazengele Paul ahaka mbeni zo so ayeke na bê ti warango ye na mbeni zo so ayeke voro ayanda; na mara ti zo tongaso alingbi ande pëpe ti duti na yâ ti Royaume ti Nzapa. —aEphésien 5:5; aColossien 3:5.
Slovak[sk]
Pripomeňme si, že apoštol Pavol kladie chamtivého človeka na jednu úroveň s modlárom, ktorý nezdedí Božie Kráľovstvo. — Efezanom 5:5; Kolosanom 3:5.
Samoan[sm]
Manatua na faatutusa e le aposetolo o Paulo le tagata matapeʻapeʻa i sē e ifo i tupua, e leai sona tofi i le Malo o le Atua.—Efeso 5:5; Kolose 3:5.
Shona[sn]
Yeuka kuti muapostora Pauro anoenzanisa munhu anokara nomunhu anonamata zvidhori, asingazogari nhaka yoUmambo hwaMwari.—VaEfeso 5:5; VaKorose 3:5.
Albanian[sq]
Mendo që apostulli Pavël e barazon një njeri lakmitar me një idhujtar, i cili nuk ka trashëgimi në Mbretërinë e Perëndisë. —Efesianëve 5:5; Kolosianëve 3:5.
Serbian[sr]
Seti se da apostol Pavle izjednačava pohlepnu osobu sa idolopoklonikom, koji neće naslediti Božje Kraljevstvo (Efešanima 5:5; Kološanima 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki na apostel Paulus ben taki dati wan gridi sma de leki wan sma di e anbegi kruktugado, èn so wan sma no o go na ini a Kownukondre fu Gado.—Efeisesma 5:5; Kolosesma 3:5.
Southern Sotho[st]
Hopola hore moapostola Pauluse o tšoantša motho ea meharo le morapeli oa litšoantšo, ea ke keng a ba le lefa ’Musong oa Molimo.—Baefese 5:5; Bakolose 3:5.
Swedish[sv]
Vi kan påminna oss att aposteln Paulus jämställer en girig människa med en avgudadyrkare, som inte har någon del i Guds kungarike. (Efesierna 5:5; Kolosserna 3:5)
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mtume Paulo anamlinganisha mtu mwenye pupa na mwabudu-sanamu, ambaye hana urithi katika Ufalme wa Mungu.—Waefeso 5:5; Wakolosai 3:5.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba mtume Paulo anamlinganisha mtu mwenye pupa na mwabudu-sanamu, ambaye hana urithi katika Ufalme wa Mungu.—Waefeso 5:5; Wakolosai 3:5.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவருக்குக் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் இடமில்லை என்று பவுல் கூறுகிறார்.—எபேசியர் 5:5; கொலோசெயர் 3:5.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు లోభిని దేవుని రాజ్యానికి హక్కుదారుడు కాని విగ్రహారాధకునితో సమానునిగా పేర్కొనడాన్ని గుర్తుచేసుకోండి.—ఎఫెసీయులు 5:5; కొలొస్సయులు 3:5.
Thai[th]
พึง จํา ไว้ ว่า อัครสาวก เปาโล ถือ ว่า คน โลภ มี ฐานะ เท่า กับ คน ไหว้ รูป เคารพ ซึ่ง ไม่ ได้ รับ มรดก ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.—เอเฟโซ 5:5; โกโลซาย 3:5.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንሓደ ስሱዕ ሰብ ምስቲ ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ርስቲ ዘይብሉ መምለኽ ጣኦት ከም ዘተሓሓዞ ኣይትረስዕ።—ኤፌሶን 5:5፣ ቈሎሴ 3:5
Tiv[tiv]
Umbur, apostoli Paulu kaa ér or u eren hua nan ngu kwagh môm a or u civir akombo, u nana ya dyako u Tartor u Aôndo ga la.—Mbaefese 5:5; Mbakolose 3:5.
Turkmen[tk]
Ýadyňyzda bolsa, Pawlus resul Hudaýyň Patyşalygyny miras almajak açgöz adamy butparaz bilen deňäpdi (Efesliler 5:5; Koloseliler 3:5).
Tetela[tll]
Tohɔ dia ɔpɔstɔlɔ Paulo akɛdinya kanga ɔkɔmiya l’ɔtɛmɔdi wa dikishi, lahatokoka mbɔtɔ lo Diolelo diaki Nzambi. —Efeso 5:5; Kolosai 3:5.
Tswana[tn]
Gopola gore moaposetoloi Paulo o tshwantsha motho yo o pelotshetlha le moobamedi wa medingwana, yo o ka se kang a rua Bogosi jwa Modimo.—Baefeso 5:5; Bakolosa 3:5.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘oku fakatatau ‘e he ‘apositolo ko Paulá ha tokotaha mānumanu ki ha tokotaha tauhi ‘aitoli, ‘a ia ‘oku ‘ikai hano tofi‘a ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá. —Efeso 5:4 (Ef 5: 5, PM); Kolose 3:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti mwaapostolo Paulo wakeelanya muntu mulyatu kumuntu uukomba mituni uutakanjili mu Bwami bwa Leza.—Ba-Efeso 5:5; Ba-Kolose 3:5.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok olsem pasin mangal em wankain long pasin bilong lotuim ol giaman god, na man bilong mangal i no inap go insait long Kingdom Bilong God. —Efesus 5:5; Kolosi 3:5.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un açgözlü kişiyle Tanrı’nın Krallığında yeri olmayan bir putperesti aynı gördüğünü unutmayalım (Efesoslular 5:5; Koloseliler 3:5).
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku muapostola Pawulo u fanisa munhu la nga ni makwanga ni mugandzeri wa swifaniso swa hava, la nga taka a nga yi dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.—Vaefesa 5:5; Vakolosa 3:5.
Tatar[tt]
Искә төшерик: рәсүл Паул комсыз кешене потка табынучыга тиңләгән һәм ул Аллаһы Патшалыгыннан өлеш ала алмый дигән (Эфеслеләргә 5:5; Көлессәйлеләргә 3:5).
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti mpositole Paulosi wakayaniska munthu muryezi na wakusopa vikozgo, uyo wazamuhara yayi Ufumu wa Ciuta.—Ŵaefeso 5:5; Ŵakolose 3:5.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me ne fai mai te apositolo ko Paulo me e ‵pau eiloa a te tino kaimanako mo te tino telā e ifo ki tupua, e se ulu atu laua ki te Malo o te Atua. —Efeso 5:5; Kolose 3:5.
Twi[tw]
Kae sɛ, ɔsomafo Paulo de oniberefo totoo ɔbosonsonni a ɔrennya Onyankopɔn Ahenni ho.—Efesofo 5:5; Kolosefo 3:5.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e te faatuea ra te aposetolo Paulo i te hoê taata nounou tao‘a e te hoê taata haamori idolo, aore e ai‘a i te Basileia o te Atua.—Ephesia 5:5; Kolosa 3:5.
Tzotzil[tzo]
Pe jvules ta joltik li kʼusi laj yal jtakbol Pabloe, ti la skoʼoltas ta yichʼel ta mukʼ yan kʼusitik li xpichʼetel oʼontonale, xchiʼuk laj yal ti buchʼu la jech xpichʼet yoʼontone muʼyuk la bu chichʼ ventainel ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose (Efesios 5:5; Colosenses 3:5).
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що апостол Павло прирівняв пожадливу особу до ідолопоклонника, який не має спадщини в Божому Царстві (Ефесян 5:5; Колосян 3:5).
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, upostolo Paulu omanu vakuacipululu wa va sokisa la vakuaviteka vana ka vaka piñala Usoma wa Suku. —Va Efeso 5:5; Va Kolosai 3:5.
Urdu[ur]
یاد کریں کہ پولس رسول نے لالچی لوگوں کو بُتپرست کہا جن کی خدا کی بادشاہت میں کچھ میراث نہیں ہے۔—افسیوں ۵:۵؛ کلسیوں ۳:۵۔
Venda[ve]
Humbulani uri muapostola Paulo o vhambedza muthu a re na nyemulo na ane a shumela mudzimu u sili, ane a sa ḓo wana ifa Muvhusoni wa Mudzimu.—Vha-Efesa 5:5; Vha-Kolosa 3:5.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng sứ đồ Phao-lô so sánh người tham lam ngang hàng với người thờ hình tượng, là người không được hưởng Nước Trời.—Ê-phê-sô 5:5; Cô-lô-se 3:5.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga an hakog nga tawo iginpariho ni apostol Pablo ha nagsisingba ha mga idolo, nga diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.—Efeso 5:5; Kolosas 3:5.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ʼe fakatatau e te ʼapositolo ko Paulo he tahi ʼe loto mānumānu ki he tahi ʼe tauhi tamapua, pea ʼe mole ina maʼu anai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.—Efeso 5:5; Kolose 3:5.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba umpostile uPawulos ufanisa umntu obawayo nomnquli-zithixo, ongenakubudla ilifa uBukumkani bukaThixo.—Efese 5:5; Kolose 3:5.
Yapese[yap]
Mu lemnag ni taarebnag apostal Paul be’ nib chogow ngak be’ ni ma meybil ko liyos, ndariy e f’oth rok ko Gagiyeg Rok Got. —Efesus 5:5; Kolose 3:5.
Yoruba[yo]
Ẹ rántí pé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé ọ̀kan náà ni oníwọra èèyàn àti abọ̀rìṣà tí kò ní jogún Ìjọba Ọlọ́run.—Éfésù 5:5; Kólósè 3:5.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kʼaʼajaktoʼoneʼ le apóstol Pablooʼ tu ketaj u adorartaʼal yaanal diosoʼob yéetel le u chʼíikil máak u kaxt baʼaloʼoboʼ yéetel tu yaʼaleʼ le máaxoʼob ku beetkoʼob le baʼaloʼobaʼ maʼ ken u tiaʼalintoʼob u Reino Dios (Efesoiloʼob 5:5; Colosailoʼob 3:5).
Isthmus Zapotec[zai]
jma rusisaca ni que gusisaca Dios, ne guniʼbe qué ziuu ca binni ca lu Reinu stiʼ Dios (Efesios 5:5; Colosenses 3:5).
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi umphostoli uPawulu uthi umuntu ohahayo uyafana nomuntu okhonza izithombe, ongenasabelo eMbusweni kaNkulunkulu.—Efesu 5:5; Kolose 3:5.