Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Kyk! In sy knegte het hy geen geloof nie,
Arabic[ar]
١٨ هَا إِنَّهُ لَا يَأْتَمِنُ خُدَّامَهُ،
Bemba[bem]
18 Mona! Tacetekela ababomfi bakwe,
Bulgarian[bg]
18 Ето, той не вярва на служителите си
Cebuano[ceb]
18 Tan-awa! Sa iyang mga alagad siya walay pagsalig,
Efik[efi]
18 Sese! enye inyeneke mbuọtidem ke mme asan̄autom esie,
Greek[el]
18 Δες! Τους υπηρέτες του δεν εμπιστεύεται
Croatian[hr]
18 Gle, slugama svojim on ne vjeruje
Hungarian[hu]
18 Íme, nem hisz Ő a szolgáiban,
Armenian[hy]
18 Ահա նա իր ծառաներին էլ չի հավատում
Indonesian[id]
18 Lihat! Pada hamba-hambanya ia tidak percaya,
Igbo[ig]
18 Lee! Ọ tụkwasịghị ndị ohu ya obi,
Iloko[ilo]
18 Adtoy! Kadagiti adipenna isu awanan iti pammati,
Kyrgyz[ky]
18 Ал өз кызматчыларына да ишенбейт,
Lingala[ln]
18 Talá! andimelaka basaleli na ye te,
Malagasy[mg]
18 Jereo fa ny mpanompony aza tsy atokisany,
Macedonian[mk]
18 Гледај, тој не им верува на своите слуги
Maltese[mt]
18 Ara! Fil- qaddejja tiegħu m’għandux fidi,
Northern Sotho[nso]
18 Bona! Ga a bote bahlanka ba gagwe,
Nyanja[ny]
18 Iyetu sakhulupirira atumiki ake,
Ossetic[os]
18 Уый йӕ лӕггадгӕнджытыл дӕр куы не ’ууӕнды,
Polish[pl]
18 Oto sługom swoim On nie dowierza,
Rundi[rn]
18 Ehe! Abasavyi biwe ntabizera,
Romanian[ro]
18 Iată că el n-are încredere în slujitorii săi
Russian[ru]
18 Вот, он и служителям своим не верит
Kinyarwanda[rw]
18 Dore ntiyizera abagaragu bayo,
Sinhala[si]
18 දෙවි තම සේවකයන්ව විශ්වාස නොකරන්නේය.
Slovak[sk]
18 Hľa, svojim sluhom neverí,
Slovenian[sl]
18 Glej, svojim služabnikom ne zaupa
Samoan[sm]
18 Faauta! E na te lē faatuatuaina ana auauna,
Shona[sn]
18 Tarirai! Iye haatendi muvashumiri vake,
Albanian[sq]
18 As shërbëtorëve të vet ai s’u zë besë.
Serbian[sr]
18 Gle, slugama svojim on ne veruje,
Sranan Tongo[srn]
18 A no e frutrow den futuboi fu en,
Southern Sotho[st]
18 Bona! Ha a na tumelo ho bahlanka ba hae,
Swahili[sw]
18 Tazama! Yeye hana imani katika watumishi wake,
Tagalog[tl]
18 Narito! Sa kaniyang mga lingkod ay wala siyang pananampalataya,
Tswana[tn]
18 Bona! Ga a na tumelo mo batlhankeng ba gagwe,
Turkish[tr]
18 Evet, O hizmetkârlarına güvenmezken,
Tsonga[ts]
18 Waswivo! A xi ri veki ripfumelo eka malandza ya xona,
Twi[tw]
18 Hwɛ! Onni gyidi wɔ n’asomfo mu,
Xhosa[xh]
18 Khangela! Akakholwa ngabakhonzi bakhe,
Chinese[zh]
18 上帝尚且不信任他的仆人,
Zulu[zu]
18 Bheka! Akanalo ukholo ezincekwini zakhe,