Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 12:47-50) Man onyutu kit ma Yecu onongo tye kwede ki wat macok ki lupwonyene.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12:47-50) ይህ ደግሞ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ምን ያህል እንደሚወዳቸው ያሳያል።
Arabic[ar]
(متى ١٢: ٤٧-٥٠) تُظهِر هذه الكلمات كم احب يسوع تلاميذه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:47-50) Ipinaheheling kaini kun gurano kadayupot si Jesus sa saiyang mga disipulo.
Bemba[bem]
(Mateo 12:47-50) Ici cilanga ifyo Yesu atemenwe abasambi bakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:47–50) Това показва колко близък се чувствал Исус със своите ученици.
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:47-50) Gipakita niini nga si Jesus mibating suod kaayo sa iyang mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 12:47-50) Sa i montre ki kantite Zezi ti kontan son bann disip!
Czech[cs]
(Matouš 12:47–50) Z tohoto vyjádření je vidět, že Ježíš měl ke svým učedníkům velmi blízký vztah.
Danish[da]
(Mattæus 12:47-50) Det viser hvor nært Jesus følte sig knyttet til sine disciple.
Ewe[ee]
(Mateo 12:47-50) Esia ɖe alesi gbegbe Yesu lɔ̃ eƒe nusrɔ̃lawoe fia.
Efik[efi]
(Matthew 12:47-50) Emi owụt adan̄a nte Jesus akamade mme mbet esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:47-50) Αυτό δείχνει πόσο κοντά ένιωθε ο Ιησούς τους μαθητές του.
English[en]
(Matthew 12:47-50) This shows how close Jesus felt to his disciples.
Estonian[et]
(Matteuse 12:47—50). Sellest on näha, kui lähedased suhted olid Jeesusel oma jüngritega.
Fijian[fj]
(Maciu 12:47-50) E vakaraitaka oqo na levu ni nona lomani ira nona tisaipeli o Jisu.
Faroese[fo]
(Matteus 12:47-50) Hetta vísir, hvussu tætt knýttur Jesus var at lærisveinum sínum.
Ga[gaa]
(Mateo 12:47-50) Enɛ tsɔɔ bɔ ni Yesu sumɔɔ ekaselɔi lɛ asane ha.
Gun[guw]
(Matiu 12:47-50) Ehe do lehe Jesu yiwanna devi etọn lẹ sọ hia.
Hebrew[he]
זה ממחיש את הקירבה העמוקה שחש ישוע אל תלמידיו.
Hindi[hi]
(मत्ती 12:47-50) इससे पता चलता है कि यीशु अपने चेलों से कितना प्यार करता था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12: 47- 50) Ginapakita sini kon daw ano ka suod si Jesus sa iya mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 12: 47- 50) Unai ese ia hahedinaraia Iesu ese ena hahediba taudia ia lalokau henia bada.
Haitian[ht]
(Matye 12:47-50). Sa montre nan ki pwen Jezi te santi l pwòch disip li yo.
Indonesian[id]
(Matius 12:47-50) Hal itu memperlihatkan betapa akrabnya Yesus dengan murid-muridnya.
Igbo[ig]
(Matiu 12:47-50) Nke a na-egosi mmetụta ịhụnanya Jizọs nwere n’ebe ndị na-eso ụzọ ya nọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 12: 47- 50) Daytoy ti mangipakita iti kinasinged ni Jesus kadagiti adalanna.
Icelandic[is]
(Matteus 12:47-50) Þetta sýnir hvað Jesú fannst hann náinn lærisveinum sínum.
Isoko[iso]
(Matiu 12:47-50) Onana u dhesẹ epanọ Jesu ọ kẹle ilele riẹ te.
Italian[it]
(Matteo 12:47-50) Ciò dimostra quanto Gesù amasse i suoi discepoli.
Japanese[ja]
マタイ 12:47‐50)このことから,イエスが弟子たちにどれほど親しみを感じていたかが分かります。
Kongo[kg]
(Matayo 12:47-50) Kutuba yai kesonga nde Yezu vandaka kuzola balongoki na yandi mingi mpenza.
Kuanyama[kj]
(Mateus 12:47-50) Osho otashi ulike kutya Jesus okwa li e hole ovahongwa vaye neenghono.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 12:47-50) ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ಮಮತೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದನೆಂದು ಇದರಿಂದ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತೆ.
Korean[ko]
(마태 12:47-50) 이 말씀은 예수께서 자신의 제자들을 얼마나 친밀하게 여기셨는지를 잘 보여 주지요.
Konzo[koo]
(Matayo 12:47-50) Eki kikakanganaya ngoku Yesu abya anzire abigha biwe ba kutsibu.
Kaonde[kqn]
(Mateo 12:47-50) Kino kimweshatu patoka amba Yesu watemenwe bingi baana banji ba bwanga.
Krio[kri]
(Matyu 12: 47-50) Dis sho wi aw Jizɔs bin rili lɛk in disaypul dɛn.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 12:47-50) Eyi kwa likidire omu ga here Jesus varongwa vendi.
Ganda[lg]
(Matayo 12:47-50) Kino kiraga nti Yesu yali ayagala nnyo abayigirizwa be.
Lingala[ln]
(Matai 12:47-50) Yango emonisi ete Yesu alingaki bayekoli na ye mingi.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 12:47-50) ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.
Lozi[loz]
(Mateu 12:47-50) Jesu f’o u bonisa kuli n’a lata hahulu balutiwa ba hae.
Lithuanian[lt]
(Mato 12:47-50) Tai rodo, kaip Jėzus mylėjo savo mokinius.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 12:47-50) Kino kilombola amba Yesu wādi upwene mpata na bandi bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 12:47-50) Bualu ebu budi buleja mushindu uvua Yezu munange bayidi bende.
Luvale[lue]
(Mateu 12:47-50) Echi chasolola zangi apwilenga nayo Yesu hali tumbaji twenyi.
Malagasy[mg]
(Matio 12:47-50) Milaza izany fa tena tian’i Jesosy ny mpianany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:47-50) യേശുവിന് ശിഷ്യന്മാരോട് എത്ര അടുപ്പം തോന്നി എന്ന് ഇതിൽനിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
Maltese[mt]
(Mattew 12: 47-50) Dan juri kemm Ġesù kien iħobb lid- dixxipli tiegħu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၄၇-၅၀) ဒီ အချက် က တပည့်တော် တွေကို ယေရှု ဘယ်လောက် ချစ် တယ်ဆိုတာ ပြ တယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 47—50) Det viser hvor glad Jesus var i disiplene sine.
Nepali[ne]
(मत्ती १२:४७-५०) येशू आफ्ना चेलाहरूलाई कत्ति प्रेम गर्नुहुन्छ भनेर यसबाट देखिन्छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 12:47-50) Shika otashi ulike kutya Jesus okwa li e na ekwatathano ewanawa naalongwa ye.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:47-50) Se se bontšha kamoo Jesu a bego a ikwa a batamelane ka gona le barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:47-50) Zimenezi zikusonyeza mmene Yesu anakondera ophunzira ake.
Nyankole[nyn]
(Matayo 12:47-50) Ekyo nikyoreka oku Yesu yaabaire naakunda abeegi be.
Oromo[om]
(Maatewos 12:47-50) Kun, Yesus duuka buutotasaa hangam akka jaallatu argisiisa.
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:47-50) Ipapanengneng na saya no panon kaapit si Jesus ed saray babangatan to.
Papiamento[pap]
(Mateo 12:47-50) Esei ta mustra kuantu Hesus tabata stima su disipelnan.
Pijin[pis]
(Matthew 12:47-50) Diswan showimaot Jesus lovem tumas olketa disaepol bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 12:47-50) Met kin kasalehda ia uwen Sises eh ketin karanih sapwellime tohnpadahk ko.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:47-50) Isso mostra como Jesus era apegado aos discípulos.
Ruund[rnd]
(Mateu 12:47-50) Chinech chamekesha mutapu wadingay Yesu nich rukat rijim nakash pantaliken ni in kwilejend.
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:47-50) යේසුස්ට ගෝලයන් එක්ක මොන තරම් කිට්ටු බැඳීමක් තිබුණාද කියලා ඒකෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 12:47–50) Z toho vidíme, že Ježiš mal veľmi rád svojich učeníkov.
Slovenian[sl]
(Matevž 12:47–50) To pokaže, kako zelo je bil Jezus navezan na svoje učence.
Samoan[sm]
(Mataio 12:47-50) Ua faaalia i inei le alofa tele o Iesu i ona soo.
Shona[sn]
(Mateu 12:47-50) Izvi zvinoratidza kuti Jesu ainzwa ari pedyo sei nevadzidzi vake.
Albanian[sq]
(Mateu 12: 47-50) Kjo tregon sa shumë i donte Jezui dishepujt e tij.
Swati[ss]
(Matewu 12:47-50) Loku kukhombisa kutsi Jesu bekabatsandza kangakanani bafundzi bakhe.
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:47-50) Sena se bontša kamoo Jesu a neng a rata barutuoa ba hae kateng.
Swedish[sv]
(Matteus 12:47–50) Det här visar hur mycket Jesus älskade sina lärjungar.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:47-50) Hiyo inaonyesha jinsi Yesu alivyokuwa na uhusiano wa karibu na wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:47-50) Hiyo inaonyesha jinsi Yesu alivyokuwa na uhusiano wa karibu na wanafunzi wake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:47-50) இயேசு தன் சீஷர்களை எவ்வளவு நேசித்தார் என்பதை இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 12:47-50) యేసు తన శిష్యులను ఎంత ప్రేమించాడో దీన్నిబట్టి తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин нишон медиҳад, ки чӣ қадар Исо шогирдонашро дӯст медошт.
Thai[th]
(มัดธาย 12:47-50) นี่ แสดง ว่า พระ เยซู รู้สึก ใกล้ ชิด กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ สัก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 12:47-50) እዚ ድማ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኽሳዕ ክንደይ የፍቅሮም ከም ዝነበረ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 12:47-50) Kwagh ne tese e̱r mbahenen mba Yesu ve doo un ishima kpen kpen yô.
Turkmen[tk]
Ol: «Kim meniň gökdäki Atamyň islegini berjaý etse, şol meniň doganym, uýam we ejemdir» diýýär (Matta 12:47—50).
Tagalog[tl]
(Mateo 12:47-50) Ipinakikita nito kung gaano kalapít si Jesus sa kaniyang mga alagad.
Tetela[tll]
(Mateu 12: 47-50) Kɛsɔ mɛnyaka dia Yeso akalangaka ambeki ande efula mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:47-50) Seno se bontsha kafa Jesu a neng a rata barutwa ba gagwe ka teng.
Tongan[to]
(Mātiu 12: 47-50) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni ‘a e ‘ofa lahi ‘a Sīsū ‘i he‘ene kau ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mateyo 12:47-50, Ci) Eeci citondezya mbwaakali kubayanda kapati basikwiiya bakwe Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 47- 50) Dispela i soim olsem Jisas i laikim tru ol disaipel bilong em.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:47-50) Leswi swi kombisa ndlela leyi Yesu a a rhandza vadyondzisiwa va yena ha yona.
Tswa[tsc]
(Mateu 12:47-50, NM) Lezo zi komba lezaku Jesu i wa va ranza nguvu a vapizani vakwe.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 12:47-50) Ici cikurongora umo Yesu wakatemweranga ŵasambiri ŵake.
Twi[tw]
(Mateo 12:47-50) Eyi kyerɛ abusuabɔ a emu yɛ den a na Yesu ne n’asuafo no wɔ.
Venda[ve]
(Mateo 12:47-50) Hezwi zwi sumbedza uri Yesu o vha a tshi funa nga maanḓa vhafunziwa vhawe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 12:47-50) Điều này chứng tỏ Chúa Giê-su cảm thấy rất thân với các môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:47-50) Ipinapakita hini nga hinigugma gud ni Jesus an iya mga disipulo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:47-50) Oku kubonisa indlela uYesu awayesondele ngayo kubafundi bakhe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:47-50) Èyí fi hàn bí ọkàn Jésù ṣe fà mọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ tó.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesik bukaʼaj u yaabiltmil Jesús u disipuloʼob.
Chinese[zh]
马太福音12:47-50)耶稣的话表明,他对门徒有深厚的感情。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:47-50) Lokhu kubonisa ukuthi uJesu wayebathanda kakhulu abafundi bakhe.