Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila niini ingong kanonikal nga basahon sa maong panahon gipaluyohan sa magsusulat sa Apokripal apan makasaysayanhong basahon sa Unang Macabeo (2: 59, 60), nga naghisgot sa kaluwasan ni Daniel gikan sa langob sa mga leyon, ug nianang sa tulo ka Hebreohanon gikan sa nagkalayo nga hudno.
Czech[cs]
To, že byla uznávána jako kanonická kniha, je potvrzeno pisatelem apokryfní, nicméně historické knihy První Makabejská (2:59, 60). Ten se zmiňuje o Danielově vysvobození ze lví jámy a o vysvobození tří Hebrejců z ohnivé pece.
Danish[da]
At bogen på det tidspunkt blev regnet for at være kanonisk, underbygges af at forfatteren til den apokryfe, men historiske Første Makkabæerbog (2:59, 60) henviser til Daniels udfrielse fra løvekulen og de tre hebræeres udfrielse fra ildovnen.
German[de]
Daß es als kanonisch anerkannt wurde, wird durch den Schreiber des apokryphen, aber geschichtlichen Buches Erster Makkabäer (2:59, 60) gestützt, der auf Daniels Befreiung aus der Löwengrube und auf die Rettung der drei Hebräer aus dem Feuerofen Bezug nahm.
Greek[el]
Το ότι εκείνον τον καιρό αναγνωριζόταν ως κανονικό βιβλίο υποστηρίζεται από το συγγραφέα του απόκρυφου, αλλά ιστορικού, βιβλίου Α ́ Μακκαβαίων (2:59, 60), ο οποίος αναφέρθηκε στην απελευθέρωση τόσο του Δανιήλ από το λάκκο των λιονταριών όσο και των τριών Εβραίων από το πύρινο καμίνι.
English[en]
That it was recognized as a canonical book of that time is supported by the writer of the Apocryphal, but historical, book of First Maccabees (2:59, 60), who made reference to Daniel’s deliverance from the den of lions, and that of the three Hebrews from the fiery furnace.
Spanish[es]
El escritor del libro apócrifo, aunque histórico, de Primero de Macabeos (2:59, 60) apoya el hecho de que en aquella época este libro se reconocía como canónico, pues hizo referencia a la liberación de Daniel del foso de los leones y a la de los tres hebreos del horno ardiente.
Finnish[fi]
Sitä, että se tunnustettiin tuohon aikaan kanoniseksi kirjaksi, tukee apokryfisen mutta historiallisen 1. Makkabilaiskirjan (2:59, 60) kirjoittaja, joka viittasi Danielin pelastumiseen leijonakuopasta ja kolmen heprealaisen pelastumiseen tulipätsistä.
French[fr]
Que la canonicité de ce livre était reconnue en ce temps- là, c’est ce que confirme le rédacteur de Un Maccabées (2:59, 60), livre apocryphe, mais historique, qui parle de la délivrance de Daniel de l’antre des lions et de celle des trois Hébreux du four de feu.
Hungarian[hu]
Egy apokrif, de ugyanakkor történelmi beszámoló, a Makkabeusok első könyve (2:59, 60, Kat.) is azt bizonyítja, hogy a bibliai kánon részének tartották Dániel könyvét, ugyanis hivatkozik arra, hogy Dániel megszabadult az oroszlánok barlangjából, a három héber ifjú pedig a tüzes kemencéből.
Indonesian[id]
Pengakuan bahwa buku Daniel adalah buku kanonis zaman itu didukung oleh penulis Satu Makabe (2:59, 60), buku yang bersejarah meskipun termasuk tulisan Apokrifa, yang menyebutkan pembebasan Daniel dari kandang singa, dan pembebasan ketiga orang Ibrani dari tanur yang menyala-nyala.
Iloko[ilo]
Ti pannakabigbigna kas kanonikal a libro iti daydi a tiempo ket suportaran ti mannurat ti Apokripa a libro ti Umuna a Macabeo (2:59, 60), a naibilang met a historikal; tinukoyna ti pannakaispal ni Daniel iti rukib dagiti leon, ken ti pannakaispal ti tallo a Hebreo iti naapuy nga urno.
Italian[it]
Che in quel tempo ne fosse riconosciuta la canonicità è confermato dallo scrittore del libro apocrifo, ma tuttavia storico, di 1 Maccabei (2:59, 60), che menziona la liberazione di Daniele dalla fossa dei leoni e quella dei tre ebrei dalla fornace ardente.
Georgian[ka]
მის კანონიკურობას ადასტურებს აპოკრიფული, თუმცა ისტორიული წიგნი „პირველი მაკაბელები“ (2:59, 60), რომელშიც მოხსენიებულია ლომების ხაროში ჩაგდებული დანიელისა და გავარვარებულ ღუმელში ჩაყრილი სამი ებრაელის დახსნა.
Korean[ko]
그 책이 당시의 정경 서적으로 인정을 받았다는 점을, 외경이긴 해도 역사를 담고 있는 마카베오 1서(2:59, 60)의 필자도 뒷받침해 주는데, 그는 다니엘이 사자 굴에서 구출받은 일과 세 명의 히브리인이 불타는 가마에서 구출된 일을 언급하였다.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny nanafahana an’i Daniela avy tao an-davaky ny liona, sy ny namonjena an’ireo Hebreo telo lahy avy tao anaty lafaoro koa ny Makabeo Voalohany (2:59, 60), izay boky ara-tantara na dia tsy ekena ho anisan’ny Baiboly aza.
Dutch[nl]
Dat het destijds als canoniek werd erkend, wordt ondersteund door de schrijver van het apocriefe maar historische boek 1 Makkabeeën (2:59, 60), die gewag maakt van Daniëls bevrijding uit de leeuwekuil en de redding van de drie Hebreeën uit de vuuroven.
Polish[pl]
O uznawaniu jej za kanoniczną świadczy też to, że pisarz apokryficznej, lecz mającej wartość historyczną Księgi 1 Machabejskiej (2:59, 60) wspomina o uratowaniu Daniela z lwiej jamy oraz trzech Hebrajczyków z ognistego pieca.
Portuguese[pt]
Que era reconhecido como livro canônico daquele tempo é apoiado pelo escritor do livro apócrifo, mas histórico, de Primeiro Macabeus (2:59, 60), que faz referência ao livramento de Daniel da cova dos leões, e àquele dos três hebreus da fornalha ardente.
Romanian[ro]
Canonicitatea cărții lui Daniel era recunoscută în acea perioadă, fapt confirmat de scriitorul Cărții întâi a Macabeilor (2:59, 60) – carte apocrifă, dar istorică – care face referire la eliberarea lui Daniel din groapa cu lei și a celor trei evrei din cuptorul cu foc.
Russian[ru]
То, что тогда книга входила в канон, подтверждается и тем, что автор Первой книги Маккавейской (2:59, 60) — которая, хотя и является апокрифической, предоставляет историческую информацию — упоминает о спасении Даниила из львиного рва и о спасении трех евреев из огненной печи.
Swedish[sv]
Att boken erkändes som kanonisk vid den tiden stöds av att författaren till den apokryfiska, men historiska, Första Mackabéerboken (2:59, 60) nämner att Daniel befriades ur lejongropen och de tre hebréerna ur eldsugnen.
Tagalog[tl]
Ang pagkilala rito noong panahong iyon bilang isang kanonikal na aklat ay sinusuportahan ng manunulat ng Apokripal ngunit makasaysayang aklat ng Unang Macabeo (2:59, 60), kung saan binanggit niya na iniligtas si Daniel mula sa lungga ng mga leon at ang tatlong Hebreo naman mula sa maapoy na hurno.
Chinese[zh]
既然玛加伯上这本属于历史性质的次经(2:59,60)曾提及但以理从狮子坑得救,以及三个希伯来人不受烈火所伤,可见当时但以理书已普遍被视为圣经的正典。