Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně musí být rovněž zmíněno rozhodnutí Komise 2001/246/ES ze dne 27. března 2001, kterým se stanoví podmínky pro tlumení slintavky a kulhavky a vymýcení této choroby v Nizozemsku na základě článku 13 směrnice 85/511(8), jehož článek 2 opravňuje tento členský stát k použití supresivního očkování za podmínek definovaných v příloze tohoto rozhodnutí, které stanoví zejména, že „okruh, uvnitř kterého musí být provedeno očkování, odpovídá okruhu až dvou kilometrů kolem hospodářství, na které se vztahují omezení definovaná v článcích 4 nebo 5 směrnice 85/511/ES“ (neoficiální překlad).
Danish[da]
Endelig skal nævnes Kommissionens beslutning 2001/246/EF af 27. marts 2001 om fastlæggelse af betingelserne for bekæmpelse og udryddelse af mund- og klovesyge i Nederlandene i henhold til artikel 13 i direktiv 85/511 (8). Efter denne beslutnings artikel 2 kan denne medlemsstat beslutte at foretage forebyggende vaccination på de betingelser, som er fastsat i beslutningens bilag, og som navnlig bestemmer, at »vaccinationsområdet er et område med en radius på op til 2 km omkring en bedrift, som er pålagt restriktioner som fastsat i artikel 4 og 5 i direktiv 85/511/EØF«.
German[de]
Sodann ist auch die Entscheidung 2001/246/EG der Kommission vom 27. März 2001 über die Bedingungen für die Bekämpfung und Tilgung der Maul- und Klauenseuche in den Niederlanden in Anwendung des Artikels 13 der Richtlinie 85/511(8) zu nennen, deren Artikel 2 diesem Mitgliedstaat gestattet, unter den im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen Suppressivimpfungen durchzuführen; danach ist die „Impfzone ... ein Gebiet im Umkreis von maximal 2 km um einen gemäß Artikel 4 bzw. 5 der Richtlinie 85/511/EWG gesperrten Betrieb“.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί επίσης η απόφαση 2001/246/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τον προσδιορισμό των όρων καταπολεμήσεως και εξαλείψεως του αφθώδους πυρετού στις Κάτω Χώρες κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 13 της οδηγίας 85/511 (8), η οποία, με το άρθρο της 2, παρέχει στο εν λόγω κράτος μέλος τη δυνατότητα να προσφύγει στον κατασταλτικό εμβολιασμό υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημά της, στο οποίο ορίζεται, μεταξύ άλλων, ότι «η ζώνη εμβολιασμού είναι η περιοχή με ακτίνα έως 2 χλμ. γύρω από μια εκμετάλλευση που έχει τεθεί υπό τους περιορισμούς που προβλέπονται στα άρθρα 4 ή 5 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ».
English[en]
Finally, reference must also be made to Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511, (8) Article 2 of which authorises that Member State to resort to suppressive vaccination under the conditions set out in the Annex to that decision, which provide in particular that ‘the vaccination zone shall be an area of up to 2 km radius around a holding placed under the restrictions laid down in Articles 4 or 5 of Directive 85/511/EEC’.
Spanish[es]
Por último, debe mencionarse igualmente la Decisión 2001/246/CE de la Comisión, de 27 de marzo de 2001, por la que se establecen las condiciones para el control y la erradicación de la fiebre aftosa en los Países Bajos en aplicación del artículo 13 de la Directiva 85/511, (8) cuyo artículo 2 autoriza a este Estado miembro a recurrir a la vacunación supresora de conformidad con las condiciones establecidas en el anexo de esta Decisión, que prevén en particular que «la zona de vacunación corresponderá a un radio de hasta 2 km alrededor de una explotación sujeta a las restricciones establecidas en el artículo 4 o 5 de la Directiva 85/511/CEE».
Estonian[et]
Lõpuks tuleb mainida ka komisjoni 27. märtsi 2001. aasta otsust 2001/246/EÜ, mis sätestab direktiivi 85/511 artikli 13 alusel tingimused suu- ja sõrataudi tõrjeks ning selle likvideerimiseks Madalmaades(8) ja mille artikkel 2 lubab Madalmaades pärssivat vaktsineerimist lisas toodud täpsustavatel tingimustel, millega nähakse ette, et „selle piirkonna ulatus, kus pärssivat vaktsineerimist läbi viiakse, on direktiivi 85/511/EMÜ artiklites 4 või 5 kehtestatud piirangutele allutatud põllumajandusettevõtete ümber kahe kilomeetri raadiuses”.
Finnish[fi]
Lisäksi on mainittava direktiivin 85/511 13 artiklan mukaisista suu‐ ja sorkkataudin valvonta‐ ja hävittämisedellytyksistä Alankomaissa 27 päivänä maaliskuuta 2001 tehty komission päätös 2001/246/EY,(8) jonka 2 artiklassa Alankomaille annetaan lupa ottaa käyttöön ehkäisevä rokotus liitteessä mainituin edellytyksin, joiden nojalla ”rokotusvyöhyke on alue, joka ulottuu enintään kahden kilometrin säteelle direktiivin 85/511/ETY 4 tai 5 artiklassa säädettyjen rajoitteiden alaisen tilan ympärille”.
French[fr]
Enfin, doit également être mentionnée la décision 2001/246/CE de la Commission, du 27 mars 2001, établissant les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication aux Pays-Bas en application de l’article 13 de la directive 85/511 (8), dont l’article 2 autorise cet État membre à recourir à la vaccination suppressive dans les conditions précisées à l’annexe de cette décision, lesquelles prévoient notamment que «la zone de vaccination est un périmètre d’un rayon pouvant atteindre 2 km autour d’une exploitation soumise aux restrictions définies aux articles 4 ou 5 de la directive 85/511/CE».
Hungarian[hu]
Végezetül úgyszintén meg kell említeni a 85/511/EGK irányelv végrehajtásaként a hollandiai ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésről és e betegségtől való mentesítésről szóló, 2001. március 27‐i 2001/246/EK bizottsági határozatot,(8) amelynek 2. cikke engedélyezi a szupresszív vakcinázást ebben a tagállamban, ezen határozat mellékletében meghatározott feltételek mellett, amelyek előírják különösen, hogy „a vakcinázási körzet a 85/511/EGK irányelv 4. vagy 5. cikkeiben meghatározott korlátozásoknak alávetett gazdaság körüli 2 km sugarú körzet”.
Italian[it]
Infine, deve essere anche menzionata la decisione della Commissione 27 marzo 2001, 2001/246/CE, che stabilisce le condizioni di lotta e di eradicazione dell'afta epizootica nei Paesi Bassi in applicazione dell'articolo 13 della direttiva 85/511 (8), il cui art. 2 autorizza tale Stato membro a ricorrere alla vaccinazione soppressiva alle condizioni stabilite nell'allegato a tale decisione che prevedono, in particolare, che «la vaccinazione deve essere attuata in una zona che si estende per un raggio massimo di 2 km intorno a un’azienda soggetta alle restrizioni di cui all’articolo 4 o all’articolo 5 della direttiva 85/511/CE».
Lithuanian[lt]
Galiausiai būtina paminėti 2001 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimą 2001/246/EB dėl snukio ir nagų ligos kontrolės ir sunaikinimo Nyderlanduose taikant Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnį(8), pagal kurio 2 straipsnį šiai valstybei narei buvo leista slopinamoji vakcinacija šio sprendimo priede nustatytomis sąlygomis, kurios numato būtent, kad „vakcinacijos teritorija yra plotas, galintis siekti 2 km spindulį aplink ūkį, kuriame taikomi apribojimai, nustatyti Direktyvos 85/511/EB 4 ir 5 straipsniuose“.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ir jānorāda uz Komisijas 2001. gada 27. marta Lēmumu 2001/246/EK, ar ko paredz nosacījumus mutes un nagu sērgas kontrolei un izskaušanai Nīderlandē, piemērojot 13. pantu (8) Direktīvā 85/511, ar kuras 2. pantu šai dalībvalstij ir atļauts izmantot supresīvās vakcīnas apstākļos, kas definēti šajā lēmumā un kas it īpaši paredz, ka “vakcinācijas zona ir apgabals noteiktā rādiusā, kas var sasniegt 2 km ap lauku saimniecību, attiecībā uz kuru noteikti Direktīvas 85/511/EEK 4. vai 5. punktā paredzētie ierobežojumi”.
Dutch[nl]
Ten slotte moet ook melding worden gemaakt van beschikking 2001/246/EG van de Commissie van 27 maart 2001 houdende vaststelling van voorschriften voor de bestrijding en de uitroeiing van mond‐ en klauwzeer in Nederland op grond van artikel 13 van richtlijn 85/511(8); volgens artikel 2 daarvan mag die lidstaat van suppressievaccinatie gebruikmaken onder de in de bijlage bij die beschikking vastgestelde voorwaarden, die met name bepalen dat „het vaccinatiegebied een gebied omvat met een straal van maximaal 2 km rond een bedrijf waarvoor de in artikel 4 of artikel 5 van richtlijn 85/511/EEG vastgestelde beperkende maatregelen worden toegepast”.
Polish[pl]
Ponadto należy również wskazać decyzję Komisji 2001/246/WE z dnia 27 marca 2001 r. ustanawiającą warunki zwalczania i eliminacji pryszczycy w Niderlandach w zastosowaniu art. 13 dyrektywy 85/511/EWG(8), której art. 2 zezwala temu państwu członkowskiemu na zastosowanie szczepień wygaszających przy zachowaniu warunków określonych w załączniku do tej decyzji, w którym przewidziano w szczególności, iż „okręg, w którym powinny być wykonane szczepienia wygaszające”, odpowiada okręgowi o promieniu do dwóch kilometrów wokół gospodarstwa objętego ograniczeniami, o których mowa w art. 4 lub 5 dyrektywy 85/511/EWG”.
Portuguese[pt]
Por fim, deve igualmente ser mencionada a Decisão 2001/246/CE da Comissão, de 27 de Março de 2001, que estabelece as condições de luta contra a febre aftosa e de erradicação da doença nos Países Baixos em aplicação do artigo 13.° da Directiva 85/511 (8), cujo artigo 2.° autoriza esse Estado‐Membro a recorrer à vacinação supressora nas condições estabelecidas no anexo dessa decisão, que prevêem, designadamente, que «a zona de vacinação será a área situada num raio de 2 km em redor da exploração sujeita às restrições estabelecidas nos artigos 4.° ou 5.° da Directiva 85/511/CEE».
Slovak[sk]
Napokon treba spomenúť aj rozhodnutie Komisie 2001/246/ES z 27. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa boja proti slintačke a krívačke a jej eradikácie v Holandsku uplatnením článku 13 smernice 85/511/ES [neoficiálny preklad](8), ktorej článok 2 oprávňuje tento členský štát rozhodnúť o vykonaní supresívneho očkovania za podmienok stanovených v prílohe tohto rozhodnutia, ktoré stanovujú najmä, že „oblasť, v rámci ktorej musí byť vykonané očkovanie, zodpovedá okruhu s polomerom až dva kilometre okolo podniku podliehajúceho obmedzeniam definovaným v článkoch 4 a 5 smernice 85/511/ES“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
Nazadnje, treba je omeniti tudi Odločbo Komisije 2001/246/ES z dne 27. marca 2001 o pogojih za obvladovanje slinavke in parkljevke in za njuno iztrebljenje na Nizozemskem ob uporabi člena 13 Direktive 85/511/EGS(8), katere člen 2 tej državi članici dovoljuje, da izvede supresivno cepljenje pod pogoji, določenimi v Prilogi k tej odločbi, ki zlasti predvidevajo, da je „območje cepljenja območje s polmerom dveh kilometrov od gospodarstva, za katerega veljajo omejitve iz člena 4 ali 5 Direktive 85/511/EGS“.
Swedish[sv]
Slutligen skall även nämnas kommissionens beslut 2001/246/EG av den 27 mars 2001 om fastställande av villkoren för bekämpning och utrotning av mul- och klövsjuka i Nederländerna med tillämpning av artikel 13 i direktiv 85/511.( 8) Enligt artikel 2 i detta beslut får denna medlemsstat besluta att genomföra förebyggande vaccinering enligt villkoren i bilagan till beslutet, i vilka det bland annat föreskrivs att ”[v]accineringszonen skall vara ett område med högst 2 km radie runt en anläggning som belagts med restriktioner enligt artiklarna 4 och 5 i direktiv 85/511/EEG”.