Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо си толкова тъжен?
Bosnian[bs]
Zašto si tako tužan?
Czech[cs]
Proč jsi tak smutný?
German[de]
Weshalb bist du so traurig?
Greek[el]
Γιατί είσαι τόσο θλιμμένος;
English[en]
Why are you so sad?
Spanish[es]
¿Por qué estás tan triste?
Estonian[et]
Mis sind kurvaks teeb?
Finnish[fi]
Miksi olet noin surullinen?
French[fr]
Pourquoi êtes-vous si triste?
Hebrew[he]
למה אתה כל כך עצוב?
Croatian[hr]
Zašto si tako tužan?
Hungarian[hu]
Miért vagy szomorú?
Indonesian[id]
Kenapa kau sangat sedih?
Italian[it]
Perchè sei cosi triste?
Norwegian[nb]
Hvorfor er du så trist?
Dutch[nl]
Waarom ben je zo bedroefd?
Polish[pl]
Czemu jesteś taki smutny?
Portuguese[pt]
Porque estás tão triste?
Romanian[ro]
De ce eşti aşa trist?
Russian[ru]
Почему ты грустишь?
Slovenian[sl]
Zakaj si žalosten?
Serbian[sr]
Zašto si tako tužan?
Swedish[sv]
Varför är du så ledsen?
Turkish[tr]
Niçin bu kadar üzgünsün?