Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že Komise tím, že využila pomoc profesora Ivaldiho při studii ekonometrických analýz předložených žalobkyní, neporušila povinnosti, které pro ni vyplývají z uvedeného sdělení.
Danish[da]
Det følger heraf, at Kommissionen ikke ved at lade sig assistere af professor Ivaldi i forbindelse med studiet af de økonometriske analyser, som var blevet fremlagt af sagsøgeren, har tilsidesat de forpligtelser, den pålagde sig selv ved udstedelsen af nævnte meddelelse.
German[de]
Folglich hat die Kommission, als sie sich bei der Prüfung der von der Klägerin vorgelegten ökonometrischen Analysen von Professor Ivaldi unterstützen ließ, nicht gegen ihre Verpflichtungen aus der genannten Mitteilung verstoßen.
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον καθηγητή Ivaldi στη μελέτη των οικονομετρικών αναλύσεων που υπέβαλε η προσφεύγουσα, δεν παρέβη τις αναληφθείσες με την εν λόγω ανακοίνωση υποχρεώσεις.
English[en]
It follows that the Commission, in having Professor Ivaldi assist it in the study of the econometric analyses submitted by the applicant, did not fail to meet the obligations which it imposed on itself in the access to the file notice.
Spanish[es]
De ello se deduce que, al solicitar el asesoramiento del profesor Ivaldi en el estudio de los análisis econométricos presentados por la demandante, la Comisión no incumplió las obligaciones que se había impuesto en dicha Comunicación.
Estonian[et]
Lastes professor Ivaldil ennast hageja esitatud ökonomeetriliste analüüside uurimisel abistada, ei rikkunud komisjon järelikult kohustusi, mis ta on endale kõnealuse teatisega võtnud.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kun komissio on pyytänyt professori Ivaldilta apua tutkiessaan kantajan toimittamia taloustieteellisiä analyysejä, se ei ole laiminlyönyt sille kyseisessä tiedonannossa asetettuja velvoitteita.
French[fr]
Il s'ensuit que la Commission, en se faisant assister par le professeur Ivaldi dans l'étude des analyses économétriques soumises par la requérante, n'a pas manqué aux obligations qu'elle s'est imposées dans ladite communication.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság nem sértette meg az iratbetekintési közleményben saját magára rótt kötelezettségeket azáltal, hogy a felperes által benyújtott ökonometriai elemzések tanulmányozásához Ivaldi professzor segítségét kérte.
Italian[it]
Ne consegue che la Commissione, facendosi assistere dal prof. Ivaldi nello studio delle analisi econometriche presentate dalla ricorrente, non è venuta meno agli obblighi assunti nella detta comunicazione.
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad Komisija, pasitelkusi prof. Ivaldi į pagalbą atlikti ieškovės pateiktų ekonometrinių analizių tyrimą, nepažeidė įsipareigojimų, kuriuos ji nusistatė pranešime dėl susipažinimo su byla.
Latvian[lv]
No minētā izriet, ka Komisija, lūdzot profesoru Ivaldi tai palīdzēt izvērtēt prasītājas iesniegto ekonometrisko analīzi, nav pārkāpusi savu pienākumu, ko tā noteikusi pati sev paziņojumā par piekļuvi lietas materiāliem.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li l-Kummissjoni, bil-fatt li laqgħet li tiġi assistita mill-professur Ivaldi fl-istudju ta’ l-analiżi ekonometrika ppreżentata mir-rikorrenti, ma naqsitx mill-obbligi tagħha li hija imponiet fl-imsemmija komunikazzjoni.
Dutch[nl]
Door zich bij de bestudering van de door verzoekster overgelegde econometrische analyses door Ivaldi te doen bijstaan, is de Commissie derhalve niet te kort geschoten in de verplichtingen die zij in genoemde mededeling op zich had genomen.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że Komisja, zapewniając sobie pomoc profesora Ivaldiego w badaniu analiz ekonometrycznych przedłożonych przez skarżącą, nie uchybiła zobowiązaniom, które na siebie nałożyła we wspomnianym komunikacie.
Portuguese[pt]
Daí resulta que a Comissão, ao fazer-se assistir pelo professor Ivaldi no estudo das análises econométricas apresentadas pela recorrente, não faltou às obrigações que lhe são impostas na referida comunicação.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da Komisija, ki je za pomoč pri preučitvi ekonometričnih analiz, ki jih je predložila tožeča stranka, zaprosila profesorja Ivaldija, ni kršila obveznosti, ki so ji naložene z navedenim sporočilom.
Swedish[sv]
Följaktligen har inte kommissionen, genom att låta sig biträdas av professor Ivaldi, vid studien av de ekonometriska analyser som sökanden ingivit, underlåtit att fullgöra de skyldigheter som den åtagit sig i nämnda meddelande.