Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да измени решението на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 25 октомври 2012 г. по преписка R 1522/2011-1 и да обяви за недействителна марка на Общността No 3 786 134„MEGO“, при условията на евентуалност решението да се отмени и делото да се върне за ново разглеждане от апелативния състав;
Czech[cs]
pozměnil rozhodnutí prvního odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) ze dne 25. října 2012 ve věci R 1522/2011-1 a prohlásil ochrannou známku Společenství č. 3 786 134„MEGO“ za neplatnou, podpůrně, aby uvedené rozhodnutí zrušil a věc vrátil k opětovnému projednání odvolacímu senátu;
Danish[da]
Afgørelse truffet den 25. oktober 2012 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (sag R 1522/2011-1) ændres og EF-varemærke nr. 3 786 134»MEGO« erklæres ugyldigt, subsidiært annulleres afgørelsen og sagen hjemvises til appelkammeret til fornyet behandling.
German[de]
die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 25. Oktober 2012 in der Sache R 1522/2011-1 abzuändern und die Gemeinschaftsmarke Nr. 3 786 134„MEGO“ für nichtig zu erklären, hilfsweise aufzuheben und die Sache zur erneuten Verhandlung an die Beschwerdekammer zurückzuverweisen;
Greek[el]
να τροποποιήσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 25ης Οκτωβρίου 2012 στην υπόθεση R 1522/2011-1 και να κηρύξει άκυρο το υπ αρ. 3 786 134 κοινοτικό σήμα «MEGO», και επικουρικώς να την καταργήσει και να αναπέμψει την υπόθεση στο τμήμα προσφυγών προς επανεκδίκαση,
English[en]
alter the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 25 October 2012 in Case R 1522/2011-1 and declare Community trade mark No 3 786 134‘MEGO’ invalid; in the alternative, annul that decision and refer the case back to the Board of Appeal for reassessment;
Spanish[es]
Modifique la resolución de la Primera Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) de 25 de octubre de 2012 en el asunto R 1522/2011-1 y declare la nulidad de la marca comunitaria no 3.786.134 «MEGO», y, con carácter subsidiario, que la anule y devuelva el asunto a la Sala de Recurso para que conozca nuevamente del mismo.
Estonian[et]
muuta Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) esimese apellatsioonikoja 25. oktoobri 2012. aasta otsust asjas R 1522/2011-1 ja tunnistada kehtetuks ühenduse kaubamärk nr 3 786 134„MEGO”; teise võimalusena suunata asi tagasi apellatsioonikojale uueks menetlemiseks;
Finnish[fi]
muuttamaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) ensimmäisen valituslautakunnan 25.10.2012 asiassa R 1522/2011-1 tekemän päätöksen ja julistamaan yhteisön tavaramerkin nro 3 786 134 mitättömäksi, ja toissijaisesti kumoamaan sen ja palauttamaan asian valituslautakuntaan uudelleen käsiteltäväksi
French[fr]
réformer la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 25 octobre 2012, dans l’affaire R 1522/2011-1, et annuler la marque communautaire no3 786 134«MEGO» ou, subsidiairement, annuler ladite décision, et renvoyer l’affaire à la chambre de recours et
Hungarian[hu]
változtassa meg a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) első fellebbezési tanácsának az R 1522/2011-1. sz. ügyben 2012. október 25-én hozott határozatát és törölje a 3 786 134. számú „MGEO” védjegyet, másodlagosan helyezze hatályon kívül a határozatot és az ügyet utalja újbóli elbírálásra a fellebbezési tanács elé;
Italian[it]
modificare la decisione della prima commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) del 25 ottobre 2012, procedimento R 1522/2011-1 e dichiarare la nullità del marchio comunitario «MEGO», n. 3 786 134, o, in subordine, annullare la decisione e rinviare la causa alla commissione di ricorso affinché si pronunci nuovamente;
Lithuanian[lt]
pakeisti 2012 m. spalio 25 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 1522/2011-1 ir pripažinti Bendrijos prekių ženklo Nr. 3786134 MEGO registraciją negaliojančia, arba, nepatenkinus pirmojo reikalavimu, panaikinti sprendimą ir grąžinti bylą Apeliacinei tarybai nagrinėti iš naujo,
Latvian[lv]
grozīt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju pirmās padomes 2012. gada 25. oktobra lēmumu lietā R 1522/2011-1 un atzīt Kopienas preču zīmi “MEGO” Nr. 3786134 par spēkā neesošu; pakārtoti — atcelt [minēto lēmumu] un nosūtīt lietu atpakaļ Apelāciju padomei atkārtotai izskatīšanai;
Maltese[mt]
tibdel id-deċiżjoni tal-Ewwel Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) tal-25 ta’ Ottubru 2012, fil-Każ R 1522/2011-1 u tiddikjara l-invalidità tat-trade mark Komunitarja Nru 3 786 134“MEGO”, u, sussidjarjament, tannullaha u tirrinvija l-kawża quddiem il-Bord tal-Appell għal eżami mill-ġdid.
Dutch[nl]
de beslissing van de eerste kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 25 oktober 2012 in zaak R 1522/2011-1 te wijzigen en het onder nr. 3 786 134 ingeschreven gemeenschapsmerk „MEGO” nietig te verklaren en, subsidiair, die beslissing te vernietigen en de zaak terug te verwijzen naar de kamer van beroep om opnieuw te worden behandeld;
Polish[pl]
zmianę decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 25 października 2012 r. w sprawie R 1522/2011-1 i unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego nr 3786134 „MEGO” lub posiłkowo o stwierdzenie nieważności tej decyzji i przekazanie sprawy Izbie Odwoławczej celem ponownego rozpoznania;
Portuguese[pt]
alterar a decisão da Primeira Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), de 25 de outubro de 2012, no processo R 1522/2011-1 e anular a marca comunitária n.o3 786 134«MEGO», ou, em alternativa, anular a decisão e remeter o processo para a Câmara de Recurso, para reapreciação;
Romanian[ro]
modificarea Deciziei Camerei întâi de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) din 25 octombrie 2012 în cauza R 1522/2011-1 și declararea nulității mărcii comunitare nr. 3 786 134„MEGO”; în subsidiar, anularea deciziei atacate și trimiterea cauzei spre rejudecare camerei de recurs;
Slovak[sk]
zmenil rozhodnutie prvého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z 25. októbra 2012 vo veci R 1522/2011-1 a vyhlásil ochrannú známku Spoločenstva č. 3 786 134„MEGO“ za neplatnú, subsidiárne, aby uvedené rozhodnutie zrušil a vec vrátil na opätovné prejednanie odvolaciemu senátu,
Slovenian[sl]
odločbo prvega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) z dne 25. oktobra 2012 v zadevi R 1522/2011-1 spremeni in znamko Skupnosti št. 3 786 134„MEGO“ razglasi za nično ali pa naj jo, podredno, razveljavi in vrne odboru za pritožbe v ponovno odločanje;
Swedish[sv]
ändra det beslut som Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) fattade den 25 oktober 2012 i ärende R 1522/2011-1 och ogiltigförklara gemenskapsvarumärket nr. 3 786 134, MEGO, i andra hand ogiltigförklara detta beslut och återförvisa ärendet för förnyad behandling vid överklagandenämnden,