Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede week van Oktober, na slegs ses weke van pionierdiens, het die stuiptrekkings erger as ooit tevore teruggekeer, en met tussenpose van net drie dae!
Arabic[ar]
ففي الاسبوع الثاني من تشرين الاول، بعد ستة اسابيع فقط من خدمة الفتح، عادت الاختلاجات اسوأ من اي وقت مضى، وبَعُدَ احدها عن الآخر ثلاثة ايام فقط!
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang semana sa Oktubre, human lamang sa unom ka semana sa pagpayunir, ang patol mibalik nga mas grabe kay sa una, ug tulo ka adlaw na lamang ang kal-ang!
Czech[cs]
Druhý týden v říjnu, po pouhých šesti týdnech průkopnické služby, se křeče vrátily silněji než kdy předtím a opakovaly se po třech dnech!
Danish[da]
Den anden uge i oktober, efter seks uger som pioner, kom anfaldene tilbage, værre end nogen sinde — og med kun tre dages mellemrum!
German[de]
In der zweiten Oktoberwoche, nach nur sechs Wochen Pionierdienst, kamen die Krampfanfälle wieder, schlimmer als zuvor und im Abstand von nur drei Tagen.
Greek[el]
Τη δεύτερη βδομάδα του Οκτωβρίου, μόνο έξι βδομάδες μετά το σκαπανικό, οι παροξυσμοί ξαναεμφανίστηκαν χειρότεροι από κάθε άλλη φορά, και σε διάστημα τριών μόνο ημερών ο ένας από τον άλλο!
English[en]
The second week of October, after only six weeks of pioneering, the convulsions returned worse than ever, and only three days apart!
Spanish[es]
La segunda semana de octubre, después de solo seis semanas de precursorado, volvieron las convulsiones, peores que nunca y con un intervalo de solo tres días.
Finnish[fi]
Lokakuun toisella viikolla, vain kuuden tienraivausviikon jälkeen, kouristukset palasivat pahempina kuin koskaan, ja ne tulivat vain kolmen päivän välein!
French[fr]
La deuxième semaine d’octobre, après seulement un mois et demi passé dans le service de pionnier, les convulsions ont repris, pires que jamais et à intervalles de trois jours!
Hebrew[he]
בשבוע השני של אוקטובר, לאחר ששה שבועות של חלוציות, העוויתות חזרו בצורה חריפה מאי־פעם, ובהפרשים של שלושה ימים בלבד זו מזו!
Croatian[hr]
Drugog tjedna oktobra, nakon samo šest tjedana pionirske službe, konvulzije su se vratile gore nego ikada prije, i u razmaku od samo tri dana!
Hungarian[hu]
Október második hetében, csupán hat héttel az úttörő szolgálat megkezdése után, görcsrohamaim még erőteljesebben kiújultak, és immár három naponként jelentkeztek a rohamok!
Iloko[ilo]
Ti maikadua a lawas ti Oktubre, kalpasan laeng iti innem a lawas a panagpayunir, kimmaro iti kasta unay ti panagbuligawgaw, ket tallo nga aldaw laeng ti baetda!
Icelandic[is]
Í annarri vikunni í október, eftir aðeins sex vikna brautryðjandastarf byrjaði ég að fá köst á nýjan leik, verri en nokkru sinni fyrr, með aðeins þriggja daga millibili!
Italian[it]
La seconda settimana di ottobre, solo sei settimane dopo che avevo cominciato a fare la pioniera, le convulsioni mi ripresero più forti che mai, e a intervalli di tre giorni soltanto!
Japanese[ja]
私は開拓奉仕を始めてわずか6週間後の10月の第2週に,かつてないほどの激しいけいれんに襲われました。 それも三日おきに生じたのです。
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 한 지 불과 6주 후인 10월 둘째 주에 이전보다 더 심하게 경련이 재발됐다. 그것도 단지 3일 간격으로!
Dutch[nl]
De tweede week van oktober, na slechts zes weken pionieren, kwamen de convulsies terug, erger dan ooit en om de drie dagen!
Nyanja[ny]
Mlungu wachiŵiri wa October, pambuyo pa milungu isanu ndi umodzi yokha ya kuchita upainiya, matendawa anabwereranso moipa kuposa kale, ndipo kamodzi pambuyo pa masiku atatu!
Portuguese[pt]
Na segunda semana de outubro, depois de apenas seis semanas de pioneira, as convulsões voltaram piores do que nunca e com um intervalo de apenas três dias!
Slovak[sk]
V druhom týždni októbra, iba po šiestich týždňoch priekopníckej služby, som dostala ešte horšie kŕče ako kedykoľvek predtým a opakovali sa po troch dňoch!
Slovenian[sl]
V drugem tednu oktobra, po šestih tednih pionirske službe, so se napadi krčev zopet pojavili, bili so še hujši kot prej in so si sledili v razmaku le treh dni.
Serbian[sr]
Druge sedmice oktobra, posle samo šest sedmica pionirske službe, konvulzije su se vratile gore nego ikada pre, i u razmaku od samo tri dana!
Southern Sotho[st]
Bekeng ea bobeli ea October ka mor’a ho bula maliboho ka libeke tse tšeletseng feela, ho tsitsipana ha methapo ha khutla ka sekhahla ho feta leha e le neng pele, ’me ho sieana ka matsatsi a mararo feela!
Swedish[sv]
Andra veckan i oktober, efter bara sex veckors pionjärtjänst, återvände anfallen värre än någonsin, och de kom med bara tre dagars mellanrum!
Thai[th]
ใน สัปดาห์ ที่ สอง ของ เดือน ตุลาคม หลัง จาก ที่ ฉัน เป็น ไพโอเนียร์ เพียง หก สัปดาห์ อาการ ชัก เริ่ม ขึ้น อีก ซึ่ง ยิ่ง แย่ กว่า ที่ เคย เป็น มา และ ทิ้ง ช่วง ห่าง กัน เพียง สาม วัน เท่า นั้น!
Tagalog[tl]
Noong ikalawang linggo ng Oktubre, pagkaraan lamang ng anim na linggo ng pagpapayunir, ang mga kombulsiyon ay nagbalik at mas malala kaysa rati, at tatlong araw lamang ang pagitan!
Tswana[tn]
Mo bekeng ya bobedi ya October, morago ga dibeke di le thataro fela ke bula tsela, bolwetsi jwa go ngatega bo ne jwa boa mme bo le maswe go feta le fa e le leng pele, mme go feta matsatsi a le mararo fela ke bo ke ngatega!
Xhosa[xh]
Kwiveki yesibini kaOktobha, ngemva kweeveki ezintandathu nje ndinguvulindlela, ukuxhuzula kwaqala phantsi, yaye kumandundu ngakumbi kunakuqala, kundihlasela qho emva kweentsuku ezintathu!
Zulu[zu]
Isonto lesibili likaOctober, ngemva kwamasonto ayisithupha kuphela ngiqale ukuphayona, ukuqhabanyeka kwabuyela esimweni esibi kakhulu kunanini ngaphambili, futhi ngemva kwezinsuku ezintathu kuphela!