Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, højtærede formænd, min nabo mindede mig om, hr. formand, at De spiller ishockey.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Herren Präsidenten! Meine Nachbarin erinnerte mich darin, Herr Präsident, dass Sie Eishockey spielen.
English[en]
Mr President, Presidents, ladies and gentlemen, my neighbour has reminded me, Mr President-in-Office, that you play ice hockey.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat puheenjohtajat, hyvät parlamentin jäsenet, naapurini palautti mieleeni, että te, neuvoston puheenjohtaja, pelaatte jääkiekkoa.
French[fr]
. - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, ma voisine m’a rappelé, Monsieur le Président en exercice, que vous jouez au hockey sur glace.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli colleghi, il mio vicino mi ha ricordato, Presidente Schüssel, che lei gioca a su ghiaccio.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega ́s, heren voorzitters, mijn buurvrouw heeft mij er net op gewezen dat de voorzitter van de Raad ijshockey speelt.
Portuguese[pt]
. - Senhor Presidente, Senhores Presidentes, Senhoras e Senhores Deputados, a minha vizinha recordou-me, Senhor Presidente em exercício, que V. Exa. pratica hóquei no gelo.
Swedish[sv]
Herr talman, herrar ordförande, mina damer och herrar! Min granne har påmint mig, herr rådsordförande, om att ni spelar ishockey.